Cât, câtă, câți und câte

Im Rumänischen fragst du mit cât, câtă, câți und câte nach einer Menge oder Anzahl: Câte bilete cumperi? (Wie viele Fahrkarten kaufst du?) Wird ein Substantiv genannt, richtet sich die Form in Genus und Numerus nach ihm.

Wie wählst du die richtige Form?

Verwende die Singularformen cât oder câtă bei einem Stoffnamen oder einem nicht zählbaren Substantiv und die Pluralformen câți oder câte bei einem zählbaren Substantiv im Plural. Richte die Form dann nach Genus und Numerus.

Was ist der Unterschied zwischen „wie viel“ und „wie viele“?

Verwende die Singularformen, wenn etwas als Stoff, Menge oder allgemeine Größe aufgefasst wird: cât lapte (wie viel Milch) und câtă pâine (wie viel Brot). Für einzelne zählbare Gegenstände oder Personen verwendest du die Pluralformen: câți oameni (wie viele Menschen) und câte cărți (wie viele Bücher).

• Alle vier Formen können auch allein stehen, wenn das Substantiv mitgemeint ist: Cât vrei? (Wie viel möchtest du?), Câtă mai vrei? (Wie viel möchtest du noch?), Câți au venit? (Wie viele sind gekommen?) und Câte au rămas? (Wie viele sind übrig geblieben?)
• Verwende die maskuline Pluralform bei einem maskulinen Substantiv im Plural: câți studenți (wie viele Studierende) und câți oameni (wie viele Menschen).
• Verwende câte bei einem femininen oder neutralen Substantiv im Plural: câte persoane (wie viele Personen) und câte exerciții (wie viele Übungen). Das Genus ist eine grammatische Kategorie und kein Urteil über die gezählten Personen oder Gegenstände.

Wo steht das Substantiv?

Stelle das Fragewort direkt vor das Substantiv, dessen Menge oder Anzahl es angibt. In diesem Grundmuster folgt das Substantiv ohne Artikel: câte bilete, weder câte biletele noch câte niște bilete.

Warum folgt das Neutrum zwei Mustern?

Ein rumänisches Substantiv im Neutrum folgt im Singular dem maskulinen und im Plural dem femininen Kongruenzmuster. Deshalb heißt es cât timp mit dem neutralen Substantiv timp im Singular und câte scaune mit dem neutralen Substantiv scaune im Plural. Mehr zu diesem allgemeinen Muster findest du unter Genus rumänischer Substantive.

Was passiert, wenn kein Substantiv folgt?

Wenn cât nach Preis, Dauer oder einer mitgemeinten Menge fragt, verwendest du unverändert die Form cât: Cât costă biletul? (Wie viel kostet die Fahrkarte?) und Cât durează filmul? (Wie lange dauert der Film?) Steht das mitgemeinte Substantiv im Plural, verwendest du câți oder câte: Câți au răspuns? (Wie viele haben geantwortet?) oder Câte au rămas? (Wie viele sind übrig geblieben?)

Welche Wortstellung ist neutral?

Die vollständige Mengenangabe steht gewöhnlich am Satzanfang oder in seiner Nähe; danach folgt das finite Verb. Für die Frage braucht das Rumänische kein zusätzliches Hilfsverb: Câte mesaje ai trimis? (Wie viele Nachrichten hast du geschickt?)

• Ist die Mengenangabe das Subjekt, steht sie normalerweise vor dem Verb: Câți studenți au venit? (Wie viele Studierende sind gekommen?)
• Wird ein anderes Subjekt genannt, kann das Verb vor diesem Subjekt stehen: Cât costă cafeaua? (Wie viel kostet der Kaffee?)
• Lass das Fragewort und sein Substantiv zusammenstehen: Câte pagini citește Ana? (Wie viele Seiten liest Ana?) Trenne die beiden nicht voneinander.

Welche fortgeschrittenen Formen solltest du erkennen?

Diese Lektion konzentriert sich auf die grundlegenden Nominativ-Akkusativ-Formen. In fortgeschritteneren Genitiv-Dativ-Konstruktionen kann câtor vor einem Substantiv stehen, während câtora allein steht: Câtor colegi le-ai trimis un mesaj? (Wie vielen Kollegen hast du eine Nachricht geschickt?) Diese Formen richten sich nach dem Kasus; verwende sie in einer gewöhnlichen Frage nach dem Subjekt nicht anstelle der Grundformen.

Häufige Fehler

• Verwende câți nicht bei jedem Substantiv im Plural. Es heißt câte cărți und câte scaune, aber câți colegi.
• Verwende bei einem zählbaren Substantiv im Plural keine Singularform: câte bilete, nicht cât bilete.
• Füge nach dem Fragewort keinen bestimmten Artikel hinzu: Câte bilete ai?, nicht Câte biletele ai?.
• Das tatsächliche Geschlecht einer Person oder die Art eines Gegenstands bestimmen die Form nicht. Entscheidend ist das grammatische Genus des Substantivs: câte persoane, aber câți oameni.
• Verwechsle cât in Cât costă? nicht mit der Kongruenz eines ausgelassenen Pluralsubstantivs. Bei einem genannten Substantiv im Plural verwendest du stattdessen câți oder câte.

Welche Varianten solltest du erkennen?

Die Formen in diesem Artikel gehören zum neutralen Register des heutigen Standardrumänisch. Die Wortstellung kann sich zur Hervorhebung ändern, und das vollständige Genitiv-Dativ-Paradigma geht über den A2-Grundstoff hinaus. Die Kongruenz ist jedoch keine Wahl zwischen umgangssprachlichem und formellem Register: Wähle die Form, die Genus und Numerus des Substantivs verlangen.