Alternativ- und Bestätigungsfragen

Neben einfachen Ja-Nein-Fragen kennt das Rumänische zwei weitere nützliche Fragemuster: Eine Alternativfrage stellt mehrere Möglichkeiten zur Wahl, eine Bestätigungsfrage bittet um die Bestätigung einer Aussage. Vergleiche Vrei ceai sau cafea? (Möchtest du Tee oder Kaffee?) mit Vrei ceai, nu-i așa? (Du möchtest Tee, nicht wahr?)

Wie werden Alternativ- und Bestätigungsfragen gebildet?

Bei einer Alternativfrage bleibt die gewöhnliche rumänische Wortstellung erhalten; die Möglichkeiten werden mit sau oder ori verbunden. Für eine Bestätigungsfrage steht zuerst die Aussage. Danach folgt die unveränderliche Formel nu-i așa? oder die kürzere Form nu?. Sie wiederholt das Hauptverb nicht und richtet sich auch nicht nach dem Subjekt.

Wie fragst du nach einer Auswahl?

Setze sau oder ori zwischen die Alternativen. Sie sollten nach Möglichkeit dieselbe grammatische Funktion haben; normalerweise steht nur ein Fragezeichen am Ende. Anders als im Deutschen muss das finite Verb nicht an die erste Stelle rücken. Auch ein besonderes Fragehilfsverb ist im Rumänischen nicht nötig. Das gewöhnliche Fragemuster findest du unter Ja-Nein-Fragen, den allgemeineren Satzbau unter Grundwortstellung im Rumänischen.

• Auswahl zwischen Substantiven oder Nominalphrasen: Vrei ceai sau cafea? (Möchtest du Tee oder Kaffee?)
• Auswahl zwischen Orten oder Zielen: Mergem la muzeu sau la parc? (Gehen wir ins Museum oder in den Park?)
• Auswahl zwischen Handlungen: Preferi să plecăm acum sau să mai așteptăm? (Möchtest du, dass wir jetzt gehen oder noch etwas warten?)
• Dasselbe Grundmuster mit ori: Vii cu trenul ori cu autobuzul? (Kommst du mit dem Zug oder mit dem Bus?)

Wie werden die Alternativen parallel aufgebaut?

Wiederhole eine Präposition, einen Artikel oder ein Verb, wenn das betreffende Wort zu beiden Alternativen gehört und der Gegensatz dadurch klarer wird. Bei längeren oder ausdrücklich gegenübergestellten Alternativen kann das Rumänische die korrelativen Muster sau...sau..., ori...ori... oder fie...fie... verwenden. Diese Paare heben die beiden Möglichkeiten hervor; sie bilden keine neue Zeitform.

In den ersten beiden Beispielen sind die Alternativen parallel aufgebaut; die letzten beiden zeigen vollständige korrelative Paare. In einer kurzen Alltagsfrage ist einfaches sau meist die naheliegendste Wahl. Ori ist eine standardsprachliche Alternative. Das Muster fie...fie... kann ausdrücklicher oder formeller wirken, wenn es zwei Möglichkeiten einander gegenüberstellt. Mehr über den Unterschied zwischen sau, ori und anderen koordinierenden Formen erfährst du unter koordinierende Konjunktionen.

Wie beantwortest du eine Alternativfrage?

Nenne die gewählte Alternative oder wiederhole so viel von der Wortgruppe, dass deine Wahl eindeutig ist. Eine kurze Nominalphrase ist eine natürliche Antwort. Ein vollständiger Satz hilft, wenn Subjekt, Zeitpunkt oder Handlung sonst missverstanden werden könnten.

Wie funktionieren Bestätigungsformeln?

Im Rumänischen wird zur Bestätigung normalerweise eine unveränderliche Wendung an eine Aussage angehängt. Die geläufigste ausführliche Form im Alltag ist nu-i așa? (stimmt das? / nicht wahr?); auch das kürzere nu? kommt in Gesprächen häufig vor. Die Wendung wechselt nicht zwischen este, sunt, ai oder einem anderen Hilfsverb und braucht kein dazu passendes Subjektpronomen.

• Nach einer positiven Aussage: Este târziu, nu-i așa? (Es ist spät, nicht wahr?)
• Nach einer negativen Aussage: Nu este greu, nu-i așa? (Es ist nicht schwer, oder?)
• Nach einer Aussage im Perfekt: Au sosit deja, nu? (Sie sind schon angekommen, nicht wahr?)
• Nach einer Aussage ohne ausdrücklich genanntes Subjekt: Vii mâine, nu-i așa? (Du kommst morgen, nicht wahr?)

Beim Sprechen hat die Bestätigungsformel meist eine steigende, nachfragende Intonation; beim Schreiben wird sie durch ein Komma abgetrennt. Wer die Frage stellt, kann Zustimmung erwarten, zu einer Korrektur einladen oder einfach das Gespräch in Gang halten. Der Wortlaut allein legt die Haltung nicht eindeutig fest. Eine direkte Frage wie Este târziu? erfragt die Information selbst. Este târziu, nu-i așa? stellt sie dagegen als Annahme dar, die bestätigt werden soll.

Häufige Fehler

• Füge kein englisches do hinzu und übertrage nicht mechanisch die deutsche Verb-Erst-Stellung: Richtig ist Vrei ceai sau cafea? Das Rumänische kann die Position des Subjekts aus eigenen Gründen der Informationsstruktur verändern, doch eine Inversion ist zur Bildung der Frage nicht nötig.
• Ersetze eine Alternativfrage nicht durch eine Ja-Nein-Frage, wenn zwei Möglichkeiten genannt werden sollen: Vrei ceai? fragt nicht, ob Kaffee die andere Möglichkeit ist.
• Passe die Bestätigungsformel nicht an das Hauptverb an: Verwende Au sosit deja, nu-i așa? und bilde keine andere Formel mit au.
• Geh nicht davon aus, dass nu-i așa? die vorausgehende Aussage verneint. Das nu gehört zur festen Bestätigungsformel, die sowohl auf eine positive als auch auf eine negative Aussage folgen kann.
• Verwende fie...fie... nicht in jeder kurzen Frage. Einfaches sau ist die neutrale Standardwahl für zwei alltägliche Möglichkeiten.