Schreibung von Fremd- und Lehnwörtern im Rumänischen

Das Rumänische verwendet sowohl angepasste Lehnwörter als auch Wörter, denen man ihre fremdsprachige Herkunft noch ansieht. Dabei kommt es nicht nur auf die Schreibung der Ausgangsform, sondern auch auf die rumänische Grammatik an: Das entlehnte Substantiv body (ein eng anliegendes Kleidungsstück beziehungsweise ein Body) hat die bestimmte Form bodyul (der Body), während show den Plural show-uri (Shows) bildet.

Wie findest du die richtige Schreibung eines Lehnworts?

Bestimme zuerst, welche Art von Wort vorliegt, und schlage dann den aktuellen Eintrag in DOOM3 nach: Behalte eine fremdsprachige Ausgangsschreibung bei, wenn sie im Rumänischen gilt; verwende bei einem im Rumänischen gebrauchten Lehnwort aber Artikel, Pluralbildung und Groß- oder Kleinschreibung so, wie DOOM3 sie verzeichnet.

1. Prüfe, ob du ein im Rumänischen gebräuchliches Substantiv, einen fremdsprachigen Eigennamen oder einen mehrteiligen fremdsprachigen Ausdruck vor dir hast. Behandle einen Personennamen oder eine Marke nicht ungeprüft wie ein gewöhnliches Substantiv.
2. Schlage in DOOM3 Stichwort, Genus, bestimmte Form, Plural, Aussprachehinweise und etwaige Gebrauchsmarkierungen nach. Ein neues oder gerade modisches Lehnwort kann verzeichnet sein, ohne deshalb in jedem Kontext empfehlenswert zu sein.
3. Wenn das Wort ausreichend integriert ist, hänge die rumänischen Flexionsendungen so an, wie es das Wörterbuch angibt: bodyul (der Body) und bodyuri (Bodys) werden zusammengeschrieben.
4. Wenn sich die fremdsprachige Endung nur schwer integrieren lässt, Schreibung und Aussprache nicht übereinstimmen oder es sich um eine Abkürzung beziehungsweise einen mehrteiligen Ausdruck handelt, steht die rumänische Endung mit Bindestrich, sofern DOOM3 dieses Muster verzeichnet: show-uri (Shows), CD-uri (CDs) und fake news-uri (Falschmeldungen).

Wann werden rumänische Endungen ohne Bindestrich angefügt?

Hänge die Endung des bestimmten Artikels -ul oder die Neutrum-Pluralendung -uri ohne Bindestrich an, wenn die Schlussbuchstaben des Lehnworts im Rumänischen wie eine gewöhnliche geschriebene Wortendung funktionieren. Dazu gehört in den folgenden Beispielen auch y, das wie rumänisches i ausgesprochen wird.

Aus diesen Beispielen ergibt sich keine produktive Regel für jedes neue Lehnwort. Entscheidend sind der letzte Buchstabe, seine rumänische Aussprache, das grammatische Verhalten des Wortes und der Wörterbucheintrag. Verwende nicht einfach den Plural der Ausgangssprache anstelle einer verzeichneten rumänischen Form.

Wann steht bei einem Lehnwort ein Bindestrich?

Der Bindestrich trennt -ul oder -uri häufig von einer fremdartig wirkenden Schreibung am Wortende, wenn sich die Endung schwer aussprechen oder integrieren lässt, wenn Schriftbild und Aussprache am Wortende auseinanderfallen oder wenn die Basis eine Abkürzung oder ein mehrteiliger Ausdruck der Ausgangssprache ist.

Was gilt für Groß- und Kleinschreibung und rumänische Diakritika?

Gewöhnliche Substantive schreibt man im Rumänischen in der Regel klein, unabhängig davon, ob es sich um alte Lehnwörter oder neuere Fremdwörter handelt: fairplay, kitsch und fake news. Fremdsprachige Eigennamen behalten ihre etablierte Schreibung und Großschreibung, etwa Müller, Washington und New York. Dabei handelt es sich ausdrücklich um fremdsprachige Namen, nicht um rumänische Gattungsnamen. Rumänische Wörter und angepasste Formen werden weiterhin mit den rumänischen Diakritika ă, â, î, ș, und ț geschrieben, wo immer die Standardschreibung sie verlangt.

• Behalte die Ausgangsschreibung eines nicht angepassten Namens bei: Schreib Müller, statt eine vermeintlich rumänische Form zu bilden. Ein amtlicher oder etablierter Personenname kann eine Schreibung bewahren, die nicht den allgemeinen Regeln für rumänische Gattungsnamen folgt.
• Schreib ein gewöhnliches Lehnwort nicht allein wegen seiner fremdsprachigen Herkunft groß: un gest de fairplay (ein Akt des Fairplays), nicht das Lehnwort mit großem Anfangsbuchstaben.
• Entferne keine rumänischen Diakritika aus dem umgebenden rumänischen Text oder aus einem angepassten Lehnwort. Die fremdsprachige Herkunft eines Wortes ist kein Grund, ă, â, î, ș, oder ț in seiner rumänischen Form wegzulassen.
• Passe nicht jede fremdsprachige Ausgangsform automatisch an das Rumänische an. Wenn ein Name, ein Titel, ein Zitat oder ein Ausdruck absichtlich in der Originalschreibung wiedergegeben wird, mach diesen Status deutlich und bewahre die Form.

Was sagt die Aufnahme in DOOM3 über das Register aus?

DOOM3 verzeichnet die aktuelle Schreibung, Aussprache, Morphologie und einige Gebrauchsbeschränkungen. Die Aufnahme eines Fremdworts bedeutet nicht, dass es in jedem Text die beste Wahl ist. Ein neueres Lehnwort kann in Technik, Wirtschaft, Medien oder Gesprächen geläufig sein, während ein rumänisches Äquivalent in formellen Texten oder Texten für ein breites Publikum verständlicher bleibt. Verstehe das Register als eine Frage von Zielgruppe und Kontext, nicht als einfachen Gegensatz von richtig und falsch.

Häufige Fehler

• Nach dem derzeit in DOOM3 verzeichneten Muster schreibst du bodyul und bodyuri, nicht body-ul und body-uri.
• Schreib hobbyuri und sprayuri mit direkt angefügter Pluralendung; übernimm nicht die naheliegenden Formen hobby-uri und spray-uri.
• Schreib show-uri, kitsch-uri und fake news-uri mit den verzeichneten Bindestrichen; geh nicht davon aus, dass jedes Lehnwort -uri einfach ohne Bindestrich erhält.
• Behalte Müller, Washington und New York als fremdsprachige Eigennamen bei, wenn genau diese Namen gemeint sind; schreib sie nicht klein und ändere nicht auf Verdacht ihre Schreibweise.
• Wenn du dich bei einem neuen Lehnwort nicht an die Form erinnerst oder mehrere Varianten im Umlauf sind, schlag in DOOM3 nach, statt Plural, Artikel, Aussprache oder Registerangabe zu erfinden.