Possessivadjektive und Possessivpronomen

Rumänische Possessivadjektive und Possessivpronomen drücken Bedeutungen wie mein, dein, sein und unser aus. Sie richten sich in Genus und Numerus nach dem, was jemandem gehört, nicht nach der besitzenden Person: Cartea mea este pe masă. (Mein Buch liegt auf dem Tisch.) Carte ist ein Femininum im Singular, deshalb lautet die Form mea – auch wenn der Besitzer ein Mann ist. Eine kurze Wiederholung der Substantivklassen findest du unter Genus rumänischer Substantive.

Welche Possessivform passt zum Substantiv?

Bestimme zuerst Genus und Numerus des Bezugsworts, also des Substantivs, auf das sich die Possessivform bezieht, und wähle dann die Form aus der passenden Spalte. Rumänische Neutra folgen im Singular dem maskulinen und im Plural dem femininen Muster. Deshalb wird aus mesajul meu (meine Nachricht) im Plural mesajele mele (meine Nachrichten).

Wie steht ein Possessivadjektiv bei einem Substantiv?

Im neutralen Grundmuster mit genanntem Substantiv steht zuerst das bestimmte Substantiv und direkt danach das Possessivadjektiv. Das Substantiv trägt den bestimmten Artikel: fratele meu (mein Bruder), sora mea (meine Schwester), prietenii noștri (unsere Freunde) und mesajele voastre (eure Nachrichten). Das Genus der besitzenden Person ändert die Endung nicht. Dieses Muster folgt der allgemeinen Übereinstimmung von Adjektiven in Genus und Numerus.

• Maskulinum im Singular: un frate, fratele meu (ein Bruder, mein Bruder).
• Femininum im Singular: o soră, sora mea (eine Schwester, meine Schwester).
• Maskulinum im Plural: niște prieteni, prietenii tăi (einige Freunde, deine Freunde).
• Neutrum im Plural: niște mesaje, mesajele mele (einige Nachrichten, meine Nachrichten).

Bei einer femininen Nominalphrase im Singular werden dieselben Possessivadjektive auch im Genitiv und Dativ angepasst: coperta cărții mele (der Umschlag meines Buches), coperta cărții tale (der Umschlag deines Buches) und coperta cărții sale (der Umschlag seines oder ihres Buches). Die Formen mele, tale, noastre, voastre und sale stehen zugleich in den Pluralkontexten aus der Tabelle. Wo das Rumänische eine Kasusflexion verlangt, bestimmt der Kasus der gesamten Wortgruppe die Form.

Wann verwendet man al, a, ai oder ale?

Der Genitiv- oder Possessivartikel steht vor der Possessivform, wenn das Bezugswort unbestimmt ist, wenn die Possessivform allein steht oder wenn ein anderes Attribut Substantiv und Possessiv trennt. Wähle al, a, ai oder ale nach Genus und Numerus des Bezugsworts, nicht nach der besitzenden Person. Mehr zum umfassenderen Genitivmuster erfährst du unter Genitivartikel.

• Unbestimmtes Substantiv: o carte a mea (ein Buch von mir), aber in der unmittelbar verbundenen bestimmten Konstruktion cartea mea (mein Buch).
• Possessiv ohne Substantiv: Cărțile sunt ale mele. (Die Bücher gehören mir.)
• Ein Attribut steht dazwischen: cărțile vechi ale mele (meine alten Bücher). Der Possessivartikel richtet sich weiterhin nach cărțile.
• Ein zweites koordiniertes Possessiv: Cărțile mele și ale lui sunt aici. (Meine und seine Bücher sind hier.)

Was geschieht, wenn das Substantiv ausgelassen wird?

Wird das Bezugswort ausgelassen, wird die Possessivform zum selbstständigen Pronomen und steht mit al, a, ai oder ale. Der Artikel richtet sich nach dem mitgemeinten Substantiv: A cui este geanta? — A mea. (Wessen Tasche ist das? – Meine.) Hier verweist a auf das feminine Substantiv geantă im Singular, während mea die besitzende Person bezeichnet. Ohne den Artikel kann mea in dieser Konstruktion nicht allein stehen.

Wie funktionieren die Formen der dritten Person und die Höflichkeitsform?

Für eine besitzende Person in der dritten Person kennt das Standardrumänische său, sa, săi, sale. Im heutigen neutralen Rumänisch werden jedoch sehr häufig die unveränderlichen Personalpronomen im Genitiv lui (von ihm), ei (von ihr) und lor (von ihnen) verwendet: cartea lui, cărțile ei, mesajele lor. Das Possessivadjektiv richtet sich nach dem Bezugswort; lui, ei und lor verändern sich nicht. Die Formen der Reihe său sind besonders nützlich, wenn die besitzende Person das Subjekt des Satzes ist: Andrei discută cu profesorul său. (Andrei spricht mit seinem eigenen Lehrer.) Bei profesorul lui kann je nach Kontext Andrei oder ein anderer Mann gemeint sein. In formeller oder höflicher Anrede verwendet man dumneavoastră: documentul dumneavoastră (Ihr Dokument).

Welche Wortstellung ist neutral?

Bei einem bestimmten Substantiv, auf das unmittelbar sein Possessivadjektiv folgt, lautet die neutrale Reihenfolge Substantiv + Possessiv: cartea mea, prietenii tăi und casa noastră. Bei einem unbestimmten oder ausgelassenen Substantiv steht der Genitivartikel vor dem Possessiv: o carte a mea, niște prieteni ai mei, a mea. DOOM3 führt einige vorangestellte Muster wie al meu prieten als selten; sie gehören auf A2-Niveau nicht zum Grundmuster.

Häufige Fehler

• Richte die Form nach dem Bezugswort, nicht nach der besitzenden Person: o carte a Mariei enthält a, weil carte ein Femininum im Singular ist – nicht weil Maria eine Frau ist; al passt hier nicht zum Substantiv.
• Behalte bei einem Substantiv mit gewöhnlichem Possessivadjektiv den bestimmten Artikel am Substantiv: cartea mea, nicht carte mea.
• Verwende den Genitivartikel, wenn das Substantiv ausgelassen wird: a mea ersetzt ein feminines Substantiv im Singular; mea allein genügt nicht.
• Verwende ai beim Maskulinum im Plural und ale beim Femininum oder Neutrum im Plural: niște pantofi ai mei, aber niște mesaje ale mele.
• Behandle său nicht als übliche Form für mehrere besitzende Personen in der dritten Person. Verwende dafür lor: cărțile lor (ihre Bücher).