Rumänische Ordinalzahlen

Rumänische Ordinalzahlen geben die Position in einer Reihenfolge an: primul (der erste), al doilea (der zweite) und a treia (die dritte). Sie richten sich nach dem grammatischen Genus des Substantivs: Es heißt al doilea capitol (das zweite Kapitel), aber a doua lecție (die zweite Lektion).

Wie wählt man die richtige Ordinalzahl?

Wähle bei einem maskulinen oder neutralen Substantiv im Singular die Form nach maskulinem Muster und bei einem femininen Substantiv die feminine Form; lerne für die erste Position das eigene Paar primul/prima und erkenne auch întâiul/întâia.

Wie werden Ordinalzahlen über zehn gebildet?

Ab der zweiten Position rahmt das Rumänische die Kardinalzahl beim maskulinen Muster normalerweise mit al ... -lea und beim femininen Muster mit a ... -a ein. Bei einer zusammengesetzten Ordinalzahl wird nur die letzte Zahl zur Ordinalzahl: al douăzeci și doilea (der zweiundzwanzigste) und a douăzeci și doua (die zweiundzwanzigste).

• Endet die Kardinalzahl auf einen Vokal, ersetzt die feminine Endung diesen letzten Vokal: Aus două wird a doua, aus nouă wird a noua und aus patru wird a patra.
• Nach einem Endkonsonanten wird bei der maskulinen Form häufig -u- vor -lea eingeschoben: Aus opt wird al optulea und aus milion wird al milionulea.
• Bei einigen Stämmen ändert sich in der abgeleiteten Form die Schreibweise: Aus cinci wird cincea und aus douăzeci wird douăzecea. Lerne diese häufigen Formen als ganze Wörter.
• Bei einer zusammengesetzten Zahl bleiben die vorangehenden Kardinalzahlen unverändert; nur die letzte Zahl wird zur Ordinalzahl: al o sută douăzeci și treilea (der Hundertdreiundzwanzigste), a o sută douăzeci și treia (die Hundertdreiundzwanzigste).

Wie funktioniert die Genuskongruenz im Satz?

Das Substantiv bestimmt die Form der Ordinalzahl, nicht das tatsächliche Geschlecht der bezeichneten Person oder des bezeichneten Lebewesens. Ein maskulines Substantiv verlangt die Form nach maskulinem Muster, ein feminines Substantiv die feminine Form und ein neutrales Substantiv folgt im Singular dem maskulinen Muster: al treilea student (der dritte Student), a treia stație (die dritte Haltestelle) und al treilea exercițiu (die dritte Übung). Das entspricht den allgemeinen Regeln zum Genus rumänischer Substantive.

Welche zwei gebräuchlichen Formen gibt es für die erste Position?

Verwende primul und prima als gewöhnliche Formen für die erste Position: primul examen (die erste Prüfung) und prima zi (der erste Tag). Întâiul und întâia sind ebenfalls standardsprachlich, ersetzen primul und prima aber nicht in jeder festen Wendung. Insbesondere bezeichnet clasa întâi das erste Schuljahr, während prima clasă das erste Klassenzimmer oder die erste Klasse in einer Abfolge bedeuten kann.

Wann stehen cel de-al und cea de-a?

In den grundlegenden Nominativ-Akkusativ-Mustern haben cel de-al doilea und cea de-a doua dieselbe Bedeutung wie al doilea und a doua. Sie sind besonders nützlich, wenn die Ordinalzahl allein steht oder eine Wortgruppe mit deutlicher erkennbarer Artikelform gebraucht wird: Cel de-al treilea a răspuns corect. (Der Dritte hat richtig geantwortet.) In Genitiv-Dativ-Gruppen verändert sich das Stützwort: I-am dat cartea celui de-al treilea student. (Ich habe dem dritten Studenten das Buch gegeben.) Für die erste Position lautet die entsprechende Form cel dintâi oder cea dintâi.

Wo steht die Ordinalzahl?

Vor einem Substantiv steht die Ordinalzahl normalerweise ebenfalls vor dem Substantiv; dieses trägt dann keinen bestimmten Artikel: a treia încercare (der dritte Versuch). Steht die Ordinalzahl nach dem Substantiv, trägt dieses normalerweise den bestimmten Artikel: partea a treia (der dritte Teil). Bei Bezeichnungen für Stockwerke, Klassenstufen, Jahrgänge, Reihen und Ähnliches sind nachgestellte Ordinalzahlen häufig: etajul întâi (der erste Stock) und anul al treilea (das dritte Jahr).

• Verwende die Ordinalzahl als Ersatz für ein mitgedachtes Substantiv: Sportivul a ieșit al doilea. (Der Sportler wurde Zweiter.)
• Verwende Ordinalzahlgruppen mit dată oder oară für wiederholte Ereignisse: a doua oară (zum zweiten Mal) und a treia dată (zum dritten Mal).
• Bei parte verändert die Stellung die Bedeutung: a treia parte bedeutet ein Drittel, während partea a treia den dritten Teil bezeichnet.
• Für Abschnitte in Büchern, Filmen oder Aufführungen verwendet die gepflegte rumänische Schriftsprache Formen wie capitolul al doilea (das zweite Kapitel) und volumul întâi (der erste Band).

Kann eine Kardinalzahl eine Ordinalzahl ersetzen?

In der Umgangssprache werden für Abschnittsbezeichnungen häufig Kardinalzahlen verwendet, besonders mit Wörtern wie capitol, volum oder act: Für das zweite Kapitel ist auch capitolul doi zu hören. In einem neutralen, sorgfältig geschriebenen Text solltest du das Ordinalzahlmuster capitolul al doilea verwenden. Übertrage diese umgangssprachliche Kurzform nicht auf jede Ordinalzahlgruppe.

Häufige Fehler

• Verwende die maskuline Form nicht bei jedem Substantiv: Es heißt a doua lecție, nicht al doilea lecție.
• Bilde die erste Position nicht als al unulea. Verwende im maskulinen oder neutralen Singular primul oder întâiul und im femininen Singular prima oder întâia.
• Mache nicht jeden Bestandteil einer zusammengesetzten Zahl zur Ordinalzahl: Nach maskulinem Muster heißt die 22. Position al douăzeci și doilea, nicht al douăzeci și al doilea.
• Verwechsle clasa întâi (das erste Schuljahr) nicht mit prima clasă (das erste Klassenzimmer oder die erste Klasse in einer Abfolge).
• Behandle cel de-al doilea nicht als einen anderen Rang als al doilea. Im grundlegenden Gebrauch im Nominativ oder Akkusativ bedeuten beide „der zweite“; die längere Form hilft außerdem, in Wortgruppen wie celui de-al doilea den Kasus zu kennzeichnen.
• Übernimm die umgangssprachliche Kurzform mit der Kardinalzahl nicht in formelle Texte, wenn eine Ordinalzahl erwartet wird: Verwende in einem sorgfältig geschriebenen Text besser capitolul al treilea als capitolul trei.