Das rumänische Partizip Perfekt ist eine infinite Verbform, die in zusammengesetzten Zeitformen sowie in passivischen oder adjektivischen Ausdrücken verwendet wird. Im Satz Am făcut tema. (Ich habe die Hausaufgaben gemacht.) steht es an zweiter Stelle: făcut ist das Partizip von a face (tun, machen).
Wie wird das rumänische Partizip Perfekt gebildet?
Gehe vom kurzen Infinitiv aus und ersetze seine Endung durch die Partizipendung des jeweiligen Verbs. Bei Verben auf -e solltest du das Partizip einzeln lernen, weil mehrere Endungen möglich sind.
- Bestimme die Wörterbuchform des Verbs einschließlich a: a lucra (arbeiten).
- Entferne die Infinitivmarkierung a und bestimme die Endung: lucra endet auf -a.
- Bilde das Partizip des Verbs. Wenn das Muster nicht vorhersagbar ist, schlage die vollständige Form nach: a lucra -> lucrat.
- In einer aktiven zusammengesetzten Zeitform bleibt das Partizip in seiner Grundform. Nur bei adjektivischem Gebrauch oder in einer Passivkonstruktion wird es angeglichen.
| Infinitivendung | Häufige Partizipendung | Beispiele |
|---|---|---|
| -a | -at | a lucra -> lucrat (arbeiten); a cânta -> cântat (singen) |
| -ea | -ut | a vedea -> văzut (sehen); a apărea -> apărut (erscheinen) |
| -e | -ut, -s oder -t | a cere -> cerut (bitten); a merge -> mers (gehen); a rupe -> rupt (zerreißen) |
| -i | -it | a dormi -> dormit (schlafen); a veni -> venit (kommen) |
| -î | -ât | a coborî -> coborât (hinuntergehen); a urî -> urât (hassen) |
Diese Bildungsgruppen sind nützliche Orientierungshilfen, aber keine Garantie dafür, dass jeder Stamm unverändert bleibt. Auch die Schreibweise oder der Stamm kann sich ändern: Aus a vedea wird văzut, aus a face wird făcut und aus a spune wird spus.
Warum solltest du Verben auf -e besonders sorgfältig lernen?
Verben auf -e können Partizipien auf -ut, -s oder -t bilden. Allein an der Schreibweise des Infinitivs erkennst du nicht zuverlässig, welche Form richtig ist. Lerne das Partizip daher zusammen mit dem Verb.
| Infinitiv | Partizip | Bedeutung |
|---|---|---|
| a începe | început | anfangen |
| a cere | cerut | bitten, verlangen |
| a merge | mers | gehen |
| a scrie | scris | schreiben |
| a râde | râs | lachen |
| a rupe | rupt | zerreißen, zerbrechen |
| a fierbe | fiert | kochen, sieden |
Die Wahl der Form hängt vom einzelnen Verb ab und ist keine reine Rechtschreibübung: a scrie -> scris und a rupe -> rupt zeigen zwei Verben auf -e, deren Partizipien unterschiedliche Endungen haben. Auch Konsonanten oder Vokale können wechseln, wie bei a spune -> spus.
Welche häufigen Partizipien solltest du auswendig lernen?
Lerne häufig gebrauchte Partizipien als festen Bestandteil des jeweiligen Verbs. Das gilt besonders für wichtige Verben und für Formen, deren Stamm sich sichtbar verändert.
| Infinitiv | Partizip Perfekt | Beispiel |
|---|---|---|
| a fi (sein) | fost | Am fost acasă. (Ich war zu Hause.) |
| a avea (haben) | avut | Am avut timp. (Ich hatte Zeit.) |
| a face (tun, machen) | făcut | Ai făcut cafea. (Du hast Kaffee gemacht.) |
| a vedea (sehen) | văzut | A văzut filmul. (Er oder sie hat den Film gesehen.) |
| a merge (gehen) | mers | Am mers pe jos. (Ich bin oder wir sind zu Fuß gegangen.) |
| a spune (sagen, erzählen) | spus | Mi-a spus adevărul. (Er oder sie hat mir die Wahrheit gesagt.) |
| a scrie (schreiben) | scris | Am scris mesajul. (Ich habe die Nachricht geschrieben.) |
| a pune (legen, stellen) | pus | Au pus masa. (Sie haben den Tisch gedeckt.) |
| a lua (nehmen) | luat | Am luat trenul. (Ich habe den Zug genommen.) |
| a da (geben) | dat | I-am dat cartea. (Ich habe ihm oder ihr das Buch gegeben.) |
Bei einem unbekannten Verb hilft dir ein Wörterbuch oder ein zuverlässiges Konjugationsverzeichnis. Bilde nicht jedes Partizip, indem du einfach -at anhängst: Das Partizip von a merge lautet mers, das von a face lautet făcut.
Was geschieht in einer aktiven zusammengesetzten Zeitform?
In einer aktiven zusammengesetzten Zeitform drückt das Hilfsverb Person und Numerus aus, während das Partizip unverändert bleibt. Für das rumänische zusammengesetzte Perfekt verwendest du eine Form von a avea zusammen mit dem Partizip.
| Subjekt | Form mit a veni | Bedeutung |
|---|---|---|
| eu | am venit | Ich bin gekommen |
| ea | a venit | Sie ist gekommen |
| noi | am venit | Wir sind gekommen |
| ei / ele | au venit | Sie sind gekommen |
Auch in anderen aktiven zusammengesetzten Formen wie să fi venit (gekommen zu sein) und aș fi venit (ich wäre gekommen) bleibt das Partizip unverändert. Eine Frau sagt Ea a venit; über eine Gruppe heißt es Ele au venit – nicht venită oder venite, nur weil das Subjekt feminin oder im Plural steht.
Wann richtet sich das Partizip nach Genus und Numerus?
Das Partizip wird angeglichen, wenn es als Adjektiv oder als Teil einer Passivkonstruktion verwendet wird. Dann richtet es sich wie bei der Kongruenz rumänischer Adjektive in Genus und Numerus nach dem Substantiv beziehungsweise dem grammatischen Subjekt.
| Verwendung | Beispiel | Was sich ändert |
|---|---|---|
| Aktive zusammengesetzte Form | Ana a scris scrisoarea. (Ana hat den Brief geschrieben.) | scris bleibt unverändert |
| Adjektiv | o scrisoare scrisă (ein geschriebener Brief) | scrisă ist feminin und steht im Singular |
| Passiv, Singular | Scrisoarea a fost scrisă de Ana. (Der Brief wurde von Ana geschrieben.) | scrisă richtet sich nach scrisoarea |
| Passiv, Plural | Scrisorile au fost scrise de Ana. (Die Briefe wurden von Ana geschrieben.) | scrise ist feminin und steht im Plural |
Das Hilfsverb a fi hebt die Kongruenz in einer Passivkonstruktion nicht auf: Vergleiche mesajul a fost scris (die Nachricht wurde geschrieben) mit mesajele au fost scrise (die Nachrichten wurden geschrieben). Das Partizip richtet sich nach dem Subjekt des Passivsatzes, nicht nach dem mit de angeschlossenen Urheber der Handlung.
Kann sich ein Partizip wie ein Adjektiv oder Substantiv verhalten?
Ja. Ein Partizip kann zu einem gewöhnlichen Adjektiv werden, und ein Adjektiv kann substantivisch gebraucht werden. un fost coleg (ein ehemaliger Kollege), o fostă colegă (eine ehemalige Kollegin), foști colegi (ehemalige Kollegen) und foste colege (ehemalige Kolleginnen) zeigen die Kongruenz. foștii kann mit dem bestimmten Artikel und der Pluralform die ehemaligen Mitglieder oder Personen bezeichnen.
Dieser lexikalische Gebrauch als Adjektiv unterscheidet sich von der aktiven zusammengesetzten Verbform: a fost bedeutet war oder ist gewesen, während fost in un fost coleg ehemalig bedeutet. Nicht jedes Partizip wird gleich häufig als Adjektiv oder Substantiv gebraucht. Lerne solche Verwendungen daher zusammen mit dem jeweiligen Wort.
Wo stehen Verneinung und Klitika im Verhältnis zum Partizip?
Bei einer verneinten aktiven zusammengesetzten Form steht nu vor der Gruppe mit dem Hilfsverb: Nu am văzut filmul. (Ich habe den Film nicht gesehen.) Einige Partizipien können außerdem mit dem Präfix ne- eine eigenständige adjektivische Form bilden, etwa necunoscut (unbekannt) und nevăzut (ungesehen). Diese Bildung ist lexikalisch und nicht bei jedem Verb möglich.
Unbetonte Objektklitika stehen normalerweise vor dem Hilfsverb, während das feminine Pronomen o im Singular häufig auf das Partizip folgt: l-am văzut (ich habe ihn oder es gesehen), am văzut-o (ich habe sie oder es gesehen) und nu l-am văzut (ich habe ihn oder es nicht gesehen). Die Bindestriche kennzeichnen die enge Verbindung; am Partizip ändern sie nichts.
Häufige Fehler
- Gehe nicht davon aus, dass jedes Verb auf -e eine vorhersagbare Partizipendung hat. Vergleiche a cere -> cerut, a merge -> mers, a scrie -> scris und a rupe -> rupt.
- Verwende in einem passivischen oder adjektivischen Ausdruck nicht automatisch die maskuline Singularform: Richtig ist scrisoarea a fost scrisă, nicht scrisoarea a fost scris.
- Gleiche ein Partizip in einer aktiven zusammengesetzten Form nicht an sein Subjekt an: Richtig ist Ele au venit, nicht Ele au venite.
- Setze nu in einer zusammengesetzten Zeitform nicht hinter das Partizip: Verwende nu am plecat, nicht am plecat nu.
Welches Paar aus Infinitiv und Partizip Perfekt ist richtig?
- a scrie -> scriat
- a merge -> mers
- a vedea -> vedat
- a hotărî -> hotărut
A merge hat das Partizip mers. Die anderen Optionen verwenden eine erfundene Endung oder einen falschen Stamm mit falscher Endung. Das heute standardsprachliche Partizip von a hotărî lautet hotărât.
Ergänze den Satz: Noi am ___ la birou. (Wir haben im Büro gearbeitet.)
- lucrut
- lucrit
- lucrs
- lucrat
Das Verb a lucra endet auf -a und hat das Partizip lucrat. Das Hilfsverb am kennzeichnet das Subjekt; für noi ändert sich das Partizip nicht.
Welcher Satz verwendet das unveränderte Partizip im aktiven zusammengesetzten Perfekt richtig?
- Ea a venit ieri.
- Ea a venită ieri.
- Ea a venite ieri.
- Ea a venit-a ieri.
In a venit kennzeichnet das Hilfsverb a die dritte Person Singular, während venit unverändert bleibt. Ein feminines Subjekt führt in einer aktiven zusammengesetzten Form nicht zu einer femininen Partizipform.
Welcher Satz bedeutet korrekt „Die Briefe wurden von Ana geschrieben“?
- Scrisorile au scris de Ana.
- Scrisorile a fost scrise de Ana.
- Scrisorile au fost scrise de Ana.
- Scrisorile au fost scris de Ana.
Im Passiv stehen au fost und das Partizip. scrise richtet sich in Femininum und Plural nach scrisorile. Der mit de angeschlossene Urheber der Handlung bestimmt die Kongruenz nicht.
Welcher Satz verwendet ein verneintes Partizip als Adjektiv und nicht eine verneinte zusammengesetzte Zeitform?
- Nu am cunoscut persoana.
- Persoana este necunoscută publicului.
- Am necunoscut persoana.
- Persoana nu cunoscută publicului.
Necunoscută ist eine adjektivische Form mit der Bedeutung unbekannt und richtet sich in Femininum und Singular nach persoana. In Nu am cunoscut verneint nu die zusammengesetzte Zeitform; die beiden anderen Sätze bilden keine standardsprachlichen Verneinungen.