Im Rumänischen bleibt ein Subjektpronomen oft unausgesprochen: Citesc în fiecare seară. (Ich lese jeden Abend.) An der Verbform lässt sich das Subjekt erkennen. Wenn es der Kontext erfordert, kann es jedoch ausdrücklich genannt oder an einer anderen Stelle platziert werden.
Wann kannst du das Subjektpronomen weglassen?
Lass ein persönliches Subjektpronomen weg, wenn die finite Verbform und der Kontext Person und Numerus eindeutig erkennen lassen. Behalte es bei, wenn du einen Kontrast, eine besondere Betonung oder zusätzliche Klarheit brauchst.
- Bestimme die finite Verbform, also die Verbform, die das Tempus trägt und meist Person und Numerus erkennen lässt.
- Erschließe das mitgemeinte Subjekt aus der Verbendung und dem Kontext: In Citim. (Wir lesen.) ist noi (wir) unausgesprochen.
- Füge das Pronomen hinzu, wenn ein Kontrast oder ein eindeutiger Bezug nötig ist: Eu citesc, dar ea ascultă. (Ich lese, aber sie hört zu.)
| Person und Numerus | Ausdrückliches Pronomen | Beispiel mit ausgelassenem Subjekt | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Person Singular | eu (ich) | Citesc. | Ich lese |
| Person Singular | tu (du) | Citești. | Du liest |
| Person Singular | el / ea (er / sie) | Citește. | Er oder sie liest; der Kontext zeigt, wer gemeint ist |
| Person Plural | noi (wir) | Citim. | Wir lesen |
| Person Plural | voi (ihr) | Citiți. | Ihr lest |
| Person Plural | ei / ele (sie) | Citesc. | Die betreffenden Personen lesen; bei diesem Verb ist die Form mit der 1. Person Singular identisch |
Warum solltest du ein Subjekt ausdrücklich nennen?
Nenne das Subjektpronomen ausdrücklich, wenn du eine Person oder Gruppe einer anderen gegenüberstellen, das Subjekt betonen oder einen unklaren Bezug vermeiden möchtest.
- Stelle zwei Subjekte einander gegenüber: Eu lucrez, dar ea se odihnește. (Ich arbeite, aber sie ruht sich aus.)
- Korrigiere oder betone, wer gemeint ist: Eu am trimis mesajul. (Ich habe die Nachricht geschickt.)
- Sorge für einen eindeutigen Bezug: El este Andrei, iar ea este Ana. (Er ist Andrei und sie ist Ana.)
- Betrachte die Auslassung des Pronomens nicht als umgangssprachliche Verkürzung. Wenn das Subjekt erschließbar ist, gehört die Auslassung zum normalen Standardrumänisch.
Wo kann ein ausdrücklich genanntes Subjekt stehen?
Die neutrale Grundstellung ist meist Subjekt + finite Verbform. Das Rumänische kann ein ausdrücklich genanntes Subjekt aber auch hinter das Verb stellen, wenn es neu ist, hervorgehoben wird oder seine Stellung durch die Frage beziehungsweise den Gesprächszusammenhang bedingt ist.
| Muster | Typische Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| Subjekt vor dem Verb | Neutrale Grundstellung | Maria citește. (Maria liest.) |
| Verb vor dem Subjekt | Führt das Subjekt ein oder hebt es hervor; die genaue Wirkung hängt vom Kontext ab | A venit Maria. (Maria ist gekommen.) |
| Fragewort + Verb + Subjekt | Das Fragewort ist nicht das Subjekt | Când vine Maria? (Wann kommt Maria?) |
| Fragewort als Subjekt + Verb | Das Fragewort selbst ist das Subjekt | Cine vine? (Wer kommt?) |
Eine Ja-Nein-Frage braucht keine besondere Umstellung von Subjekt und Verb: Maria vine? (Kommt Maria?) Beim Sprechen kennzeichnet die Intonation die Frage, beim Schreiben das Fragezeichen.
Ist ein ausgelassenes Subjekt dasselbe wie kein Subjekt?
Nein. In Citesc. wird eu mitverstanden, obwohl es nicht geschrieben wird. Im unpersönlichen Wettersatz Plouă. (Es regnet.) gibt es dagegen kein persönliches Subjekt, das sich erschließen ließe. Deshalb fügt das Rumänische hier kein el oder ea als bloß formales Subjekt hinzu.
Häufige Fehler
- Setze nicht vor jedes Verb eu, tu oder ein anderes Subjektpronomen. Lass das Pronomen weg, wenn das Subjekt bereits klar ist, und nenne es ausdrücklich, wenn du einen Kontrast oder mehr Klarheit brauchst.
- Gehe nicht davon aus, dass ein Substantiv hinter dem Verb ein Objekt sein muss. In A sosit trenul. (Der Zug ist angekommen.) ist trenul das Subjekt, obwohl es hinter dem Verb steht.
- Stelle ein Fragewort, das selbst Subjekt ist, in einer neutralen Frage nicht hinter das Verb: Cine vine? bedeutet Wer kommt?; când ist in Când vine Maria? dagegen ein Adverb, deshalb kann Maria hinter dem Verb stehen.
- Füge Plouă. kein persönliches Subjekt hinzu. Es handelt sich um einen unpersönlichen Satz und nicht um einen Satz mit ausgelassenem el oder ea.
Wenn mit Citesc în fiecare seară „Ich lese jeden Abend“ gemeint ist, welches Subjekt wird mitverstanden?
- eu
- tu
- noi
- ea
Bei der angegebenen Bedeutung in der 1. Person hat citesc das ausgelassene Subjekt eu. Dieselbe Verbform kann auch mit dem Subjekt der 3. Person Plural ei/ele vorkommen, deshalb ist der Kontext wichtig.
Welches Subjekt wird in Mergem la bibliotecă mitverstanden?
- eu
- tu
- ei
- noi
Die Form der 1. Person Plural mergem lässt das ausgelassene Subjekt noi erkennen: Wir gehen in die Bibliothek.
Welcher Satz stellt das ausdrücklich genannte Subjekt hinter das Verb und bedeutet „Maria ist gekommen“?
- Maria a venit.
- A venit Maria.
- Maria venit a.
- A Maria venit.
In A venit Maria. steht die Verbgruppe a venit vor dem ausdrücklich genannten Subjekt Maria. Diese Stellung ist möglich, wenn der Kontext das Subjekt einführt oder hervorhebt.
Welcher Satz ist die neutrale Frage mit der Bedeutung „Wann kommt Maria?“
- Când Maria vine tu?
- Când Maria venit?
- Cine vine Maria?
- Când vine Maria?
Când fragt nach dem Zeitpunkt und ist nicht das Subjekt. Deshalb steht in der natürlichen Frage die finite Verbform vine vor dem Subjekt Maria.
Welcher Satz verwendet ein ausdrücklich genanntes Subjektpronomen, um einen Kontrast auszudrücken?
- Citesc cartea.
- Eu citesc, dar ea ascultă.
- Citește cartea.
- Plouă.
Eu wird ausdrücklich genannt, um den Sprecher ea gegenüberzustellen: Ich lese, aber sie hört zu. In den anderen Sätzen fehlt das Pronomen oder der Satz ist unpersönlich.