En roumain, les adverbes de lieu indiquent où se trouve quelque chose ou vers où cette chose se déplace. Ils sont normalement invariables : Sunt aici. (Je suis ici.) et Merg acolo. (Je vais là-bas.) emploient le même type de mot pour exprimer un lieu ou une direction.
Quels adverbes roumains indiquent où se trouve quelque chose ?
Commencez par les adverbes de lieu neutres présentés ci-dessous. L’adverbe ne change pas lorsque le sujet change ; c’est le verbe qui indique la personne et le nombre.
| Sens | Adverbe | Exemple |
|---|---|---|
| ici | aici | Sunt aici. (Je suis ici.) |
| là-bas | acolo | Cartea este acolo. (Le livre est là-bas.) |
| en haut / à l’étage | sus | Copilul este sus. (L’enfant est à l’étage.) |
| en bas / au rez-de-chaussée | jos | Câinele este jos. (Le chien est en bas.) |
| vers l’avant / tout droit | înainte | Merge înainte. (Il ou elle avance.) |
| en arrière / vers l’arrière | înapoi | Se uită înapoi. (Il ou elle regarde en arrière.) |
| près / à proximité | aproape | Magazinul este aproape. (Le magasin est tout près.) |
| loin | departe | Gara este departe. (La gare est loin.) |
| dehors | afară | Așteaptă afară. (Il ou elle attend dehors.) |
| dedans / à l’intérieur | înăuntru | Sunt înăuntru. (Je suis à l’intérieur.) |
Comment le même adverbe exprime-t-il le lieu et le déplacement ?
En roumain, le verbe et la situation indiquent généralement la différence. Un adverbe de lieu peut décrire un lieu fixe après un verbe comme a fi (être), ou une destination et une direction après un verbe de mouvement.
| Situation | Roumain | Sens |
|---|---|---|
| lieu fixe | Sunt acasă. | Je suis chez moi. |
| déplacement | Mă duc acasă. | Je vais chez moi. |
| lieu fixe | Copiii sunt acolo. | Les enfants sont là-bas. |
| déplacement | Copiii merg acolo. | Les enfants vont là-bas. |
| lieu fixe | Ana este înăuntru. | Ana est à l’intérieur. |
| déplacement | Ana merge înăuntru. | Ana va à l’intérieur. |
N’ajoutez pas la devant aici ou acolo : Merg acolo. (Je vais là-bas.) est la tournure normale. Le roumain emploie cependant une préposition adaptée dans les groupes qui expriment d’autres relations spatiales.
Quelles expressions courtes indiquent le point de départ, le terme ou l’itinéraire ?
Une préposition peut se combiner avec un adverbe de lieu pour préciser un point de départ, une limite ou un terme, ou encore un itinéraire. Ces expressions figées sont utiles ; elles ne font pas accorder l’adverbe avec un nom.
| Expression | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| de aici | d’ici | Plec de aici. (Je pars d’ici.) |
| de acolo | de là-bas | Vine de acolo. (Il ou elle vient de là-bas.) |
| de sus | d’en haut / de l’étage | Vine de sus. (Il ou elle vient d’en haut.) |
| până aici | jusqu’ici | Mergem până aici. (Nous allons jusqu’ici.) |
| până jos | jusqu’en bas | Mergem până jos. (Nous allons jusqu’en bas.) |
| pe aici | par ici / dans le coin | Treci pe aici. (Passe par ici.) |
Comment poser une question sur un lieu ou y renvoyer ?
Employez unde? (où ?) pour poser une question directe sur un lieu. Le même adverbe peut relier une proposition principale à une proposition de lieu. Des formes apparentées expriment un lieu indéterminé, n’importe quel lieu, un autre lieu ou l’absence de lieu.
| Forme | Sens ou emploi | Exemple |
|---|---|---|
| unde | où ? | Unde este stația? (Où est la station ?) |
| unde | introduit une proposition de lieu | Rămânem unde suntem. (Nous restons où nous sommes.) |
| acolo unde | là où | Stăm acolo unde este umbră. (Nous nous asseyons là où il y a de l’ombre.) |
| undeva | quelque part | Cheia este undeva aici. (La clé est quelque part ici.) |
| oriunde | n’importe où | Poți sta oriunde. (Tu peux t’asseoir n’importe où.) |
| altundeva | ailleurs | Caută altundeva. (Cherche ailleurs.) |
| nicăieri | nulle part ; généralement avec un verbe négatif | Nu găsesc cheia nicăieri. (Je ne trouve la clé nulle part.) |
Erreurs à éviter
- Ne modifiez pas l’adverbe en fonction du sujet : Maria este aici. (Maria est ici.) et Copiii sunt aici. (Les enfants sont ici.) conservent tous deux aici.
- N’ajoutez pas systématiquement la devant un adverbe de lieu : employez le verbe de mouvement avec l’adverbe dans Merg acolo. (Je vais là-bas.) et Mă duc acasă. (Je vais chez moi).
- Interprétez sus et jos d’après le contexte : ils peuvent signifier en haut et en bas, ou à l’étage et au rez-de-chaussée. Cette opposition concerne la position ou la direction, et non deux modèles d’accord différents.
- Employez aproape pour un lieu proche et departe pour un lieu éloigné. Aucun des deux mots ne change selon le nom ou la personne qui se déplace.
Formes neutres et formes courantes à l’oral
Les formes des tableaux appartiennent au roumain standard contemporain neutre. Le DOOM3 répertorie aussi de-acolo comme contraction de de acolo dans la parole rapide ; conservez la forme séparée de acolo comme graphie neutre pour l’apprentissage. Il s’agit d’une variante de prononciation et d’orthographe, et non d’une nouvelle direction.
Quel adverbe roumain signifie « ici » ?
- aici
- acolo
- departe
- înapoi
Aici signifie « ici ». Acolo signifie « là-bas », departe signifie « loin » et înapoi signifie « en arrière » ou « vers l’arrière ».
Choisissez la phrase qui signifie « Je suis là-bas. »
- Sunt aici.
- Sunt departe.
- Merg acolo.
- Sunt acolo.
La forme verbale sunt, qui exprime ici une position, suivie de acolo, donne « Je suis là-bas. » Merg acolo signifie « Je vais là-bas » : le verbe change donc la situation.
Quelle expression signifie « d’ici » ?
- până aici
- de aici
- pe aici
- acolo unde
De aici associe de (depuis) à aici (ici). Până aici signifie « jusqu’ici » et pe aici signifie « par ici » ou « dans le coin ».
Complétez : Rămânem ___ suntem. (Nous restons où nous sommes.)
- acolo
- undeva
- unde
- departe
Employez unde pour relier la proposition principale à la proposition de lieu : Rămânem unde suntem. Les autres formes désignent un lieu, mais n’établissent pas ce lien.
Quelle phrase signifie « Je vais chez moi » ?
- Sunt departe.
- Sunt acasă.
- Mă duc de acasă.
- Mă duc acasă.
Mă duc acasă signifie « Je vais chez moi ». Sunt acasă indique que je suis déjà chez moi, tandis que de acasă signifie « de chez moi ».