Les dates, les jours et les mois

Dans une date roumaine, le numéro du jour précède le mois et est généralement suivi de l’année : Ne vedem pe 2 martie 2026 (Nous nous voyons le 2 mars 2026). Les jours de la semaine et les mois s’écrivent normalement avec une minuscule : Ne vedem luni (Nous nous voyons lundi).

Quels sont les jours de la semaine en roumain ?

Employez le nom du jour seul pour désigner un jour du calendrier ou un repère temporel régulier ; dans une phrase comme Ne vedem luni (Nous nous voyons lundi), aucune préposition n’est nécessaire.

Comment distinguer un jour précis d’une habitude hebdomadaire ?

La forme simple du jour peut désigner un jour précis grâce au contexte, tandis qu’une forme définie comme lunea présente couramment une habitude répétée : Lunea lucrez de acasă. (Le lundi, je travaille chez moi.) Il s’agit d’un contraste utile, et non d’une règle absolue imposant l’article défini pour chaque jour récurrent.

Quels sont les mois en roumain ?

Les noms des mois roumains sont masculins et s’écrivent normalement avec une minuscule. Pour situer un événement dans un mois, placez în devant celui-ci : Suntem în iulie. (Nous sommes en juillet.)

Comment écrire et prononcer une date en roumain ?

Écrivez le numéro du jour, puis le mois avec une minuscule et enfin l’année si nécessaire : 2 martie 2026. Pour le premier jour du mois, la forme orale habituelle est întâi ; employez ensuite un nombre cardinal. Dans le modèle de base, doi s’accorde avec le nom masculin désignant le mois, bien que le DOOM3 répertorie două comme variante admise dans des expressions telles que două ianuarie.

1. Employez pe pour une date précise : Ne întâlnim pe 2 martie. (Nous nous retrouvons le 2 mars.)
2. Employez în pour un mois ou une année : M-am născut în iunie. (Je suis né(e) en juin.) et În 2026 mergem în România. (En 2026, nous allons en Roumanie.)
3. Gardez une minuscule au mois dans une date ordinaire : 23 iulie, et non 23 Iulie. Une majuscule peut apparaître lorsque la date fait partie du nom propre d’une fête, comme 1 Decembrie.
4. Pour les formes complètes des nombres employés dans les dates, révisez les nombres cardinaux roumains ; pour întâi et les autres formes ordinales, consultez les nombres ordinaux roumains.

Comment demander la date et le jour de la semaine ?

Employez Ce dată este astăzi? (Quelle est la date aujourd’hui ?) pour la date du calendrier et Ce zi este astăzi? (Quel jour sommes-nous ?) pour le jour de la semaine. Les réponses habituelles sont Astăzi este 23 iulie. (Nous sommes le 23 juillet.) et Astăzi este miercuri. (Aujourd’hui, c’est mercredi.)

Pour demander le mois ou l’année, employez În ce lună suntem? (En quel mois sommes-nous ?) et În ce an suntem? (En quelle année sommes-nous ?). Répondez par Suntem în septembrie. (Nous sommes en septembre.) ou Suntem în 2026. (Nous sommes en 2026.)

Erreurs à éviter

• Ne mettez pas de majuscule aux jours et aux mois ordinaires : écrivez luni, martie et decembrie avec une minuscule.
• N’employez pas prima iunie pour le 1er juin dans le modèle de base ; employez întâi iunie.
• Ne remplacez pas pe par în pour une date précise : pe 2 martie, mais în martie pour le mois de mars.
• Ne confondez pas luni et lunea : la première est la forme simple du jour, tandis que la seconde peut marquer une habitude répétée le lundi.