Les démonstratifs : acest, acela et leurs formes

Les démonstratifs roumains désignent une personne ou une chose proche ou plus éloignée. Devant un nom, acest signifie « ce…-ci » et acel « ce…-là » ; lorsqu’ils sont employés seuls, les formes complètes sont acesta et acela : Acest caiet este nou. (Ce cahier-ci est neuf.)

Quelles sont les formes de proximité et d’éloignement ?

Choisissez la série acest- pour un référent proche ou au centre de la discussion, et la série acel- pour un référent plus éloigné ou moins immédiat. Accordez ensuite la forme en genre et en nombre. Le pronom peut s’employer seul, tandis que le déterminant précède un nom.

Comment employer un démonstratif comme pronom ?

Employez la forme complète seule lorsqu’elle remplace un nom que la situation ou la conversation permet de comprendre. Elle peut renvoyer à des personnes ou à des choses : Acesta este biletul meu. (Celui-ci est mon billet.) Acelea sunt scaunele noastre. (Celles-là sont nos chaises.)

• Le pronom peut être sujet : Aceasta este cheia. (Celle-ci est la clé.)
• Le pronom peut être complément d’objet direct. Dans une proposition complète, un démonstratif autonome employé comme complément d’objet direct se construit avec pe et un clitique correspondant : Îl vreau pe acela. (Je veux celui-là.) Consultez la reprise du complément par un pronom en roumain pour le modèle complet.
• La forme continue de s’accorder avec le nom sous-entendu. Pour un nom neutre, employez acesta ou acela au singulier et acestea ou acelea au pluriel : Acesta este un hotel; acestea sunt hoteluri. (Celui-ci est un hôtel ; ceux-ci sont des hôtels.)

Comment employer un démonstratif devant un nom ?

Employez la forme antéposée courte devant le nom : acest student, et non acesta student, ainsi que acea problemă, et non aceea problemă. Le nom ne reçoit pas d’article indéfini ou défini distinct après ce démonstratif antéposé.

Les noms neutres suivent un modèle d’apparence masculine au singulier et un modèle d’apparence féminine au pluriel. Le roumain emploie donc acest hotel (cet hôtel-ci), mais aceste hoteluri (ces hôtels-ci), ainsi que acel muzeu (ce musée-là), mais acele muzee (ces musées-là).

Qu’est-ce qui change dans les cas de base ?

Au niveau A2, apprenez les formes du nominatif-accusatif comme un premier groupe et retenez que le génitif et le datif partagent un autre groupe de formes. Le pronom et le déterminant antéposé ont des formes différentes au génitif-datif.

Les formes pronominales du génitif-datif remplacent un nom : Cartea aceleia este aici. (Le livre de celle-là est ici.) Les formes antéposées déterminent un nom : I-am dat cartea acestui student. (J’ai donné le livre à cet étudiant-ci.) À ce niveau, utilisez le tableau pour reconnaître la forme et son accord ; le système complet des cas roumains comporte d’autres détails.

Quelle différence y a-t-il entre proximité et éloignement ?

La série de proximité présente le référent comme proche du locuteur, de l’interlocuteur ou du sujet actuel de la discussion : Acest film este scurt. (Ce film-ci est court.) La série d’éloignement le présente comme plus lointain, antérieur ou postérieur dans le temps, ou moins immédiat dans la discussion : Acel film este mai lung. (Ce film-là est plus long.) Le choix dépend du point de vue du locuteur ; l’éloignement ne correspond donc pas toujours à une distance physique mesurable.

Erreurs à éviter

• N’employez pas le pronom comme déterminant antéposé : dites acest student, et non acesta student ; acele cărți, et non acelea cărți.
• N’employez pas le déterminant antéposé seul : dites Acesta este studentul meu. (Celui-ci est mon étudiant.), et non Acest este studentul meu.
• N’accordez pas un nom neutre pluriel avec la forme du masculin pluriel : aceste hoteluri et acele muzee sont corrects, et non acești hoteluri ou acei muzee.
• Les formes familières ăsta, asta, ăștia, astea et ăla, aia, ăia, alea relèvent d’un sujet distinct consacré aux démonstratifs courts ou postposés. Ce ne sont pas les formes complètes neutres enseignées dans cet article.