Le roumain reproduit les paroles exactes soit entre guillemets roumains, soit sur une nouvelle ligne de dialogue. Dans Maria a spus: „Vin mâine.” (Maria a dit qu’elle viendrait le lendemain.), les deux-points introduisent la citation, la phrase reproduite commence par une majuscule et son point reste à l’intérieur des guillemets.
Comment encadrer le discours direct ?
Choisissez un seul mode de présentation : employez „...” pour une citation intégrée dans la phrase qui l’entoure, ou commencez une nouvelle ligne par le tiret de dialogue – à chaque changement de locuteur. Dans la présentation de base, ne combinez pas ces deux marques.
| Présentation | Schéma de ponctuation | Exemple |
|---|---|---|
| Citation après la proposition introductive | Proposition introductive + deux-points + citation | Maria a spus: „Vin mâine.” (Maria a dit qu’elle viendrait le lendemain.) |
| Citation avant l’incise | Citation + incise | „Vin mâine”, a spus Maria. (Maria a dit qu’elle viendrait le lendemain.) |
| Ligne de dialogue | Nouvelle ligne + tiret de dialogue + paroles | – Vin mâine. (Je viens demain.) |
| Ligne de dialogue avec incise | Paroles + virgule + incise | – Vin mâine, a spus Maria. (Maria a dit qu’elle viendrait le lendemain.) |
Que place-t-on avant une citation ?
Lorsqu’une proposition introductive vient en premier et que la citation reproduit un énoncé complet, terminez la proposition introductive par deux-points, ouvrez les guillemets et commencez la citation par une majuscule.
- Écrivez la proposition introductive : Maria a spus (Maria a dit).
- Ajoutez deux-points, car les mots suivants reproduisent le message : Maria a spus:
- Ouvrez les guillemets et écrivez l’énoncé original avec sa propre majuscule : „Vin mâine.”
- Fermez les guillemets après le signe final de la citation : Maria a spus: „Vin mâine.”
Ce schéma avec deux-points convient aux déclarations, aux questions et aux ordres : Maria a întrebat: „Vii mâine?” (Maria a demandé : « Viens-tu demain ? ») et Maria a strigat: „Așteaptă!” (Maria a crié à quelqu’un d’attendre.)
Que se passe-t-il lorsque l’incise suit ?
Lorsque la citation vient en premier, séparez-la de l’incise par une virgule dans le schéma de base. Le point d’interrogation, le point d’exclamation ou les points de suspension qui appartiennent aux paroles citées sont conservés, et l’incise commence par une minuscule : „Vii mâine?”, a întrebat Maria. (Maria a demandé : « Viens-tu demain ? »)
| Fin de la citation | Exemple | Ce qu’il faut retenir |
|---|---|---|
| Déclaration | „Plec acum”, a spus Maria. (Maria a dit qu’elle partait à ce moment-là.) | L’incise est séparée par une virgule, et a spus commence par une minuscule. |
| Question | „Vii mâine?”, a întrebat Maria. (Maria a demandé : « Viens-tu demain ? ») | Le point d’interrogation appartient à la question citée ; l’incise la suit toujours. |
| Exclamation | „Așteaptă!”, a strigat Maria. (Maria a crié à quelqu’un d’attendre.) | Le point d’exclamation exprime la force de la parole citée. |
| Points de suspension | „Poate...”, a răspuns Maria. (Maria a répondu avec hésitation.) | Les points de suspension restent intégrés aux paroles hésitantes qui sont citées. |
Comment fonctionnent les lignes de dialogue ?
Dans un dialogue, commencez l’intervention de chaque locuteur sur une nouvelle ligne par le tiret de dialogue –. Ce tiret marque le début du discours direct ; dans le schéma de base, la réplique n’est donc pas également placée entre guillemets.
- Placez l’intervention de chaque locuteur sur une nouvelle ligne : – Plecăm la opt. (Nous partons à huit heures.) / – Bine, te aștept. (D’accord, je t’attends.)
- Conservez le même style de tiret de dialogue dans tout le texte. Le tiret de dialogue est plus long que le trait d’union d’une forme telle que m-a et il est séparé des mots qui le suivent par une espace.
- Si l’incise suit la réplique, placez une virgule devant elle : – Plecăm la opt, a spus Maria. (Nous partons à huit heures, a dit Maria.)
- Ne présentez pas la ligne de base sous la forme – „Plecăm la opt.” ; le tiret et les guillemets constitueraient deux cadres de présentation concurrents.
Où place-t-on le signe final ?
Traitez les paroles reproduites comme un énoncé doté de sa propre intonation. Une déclaration se termine par un point, une question par un point d’interrogation, un ordre chargé d’émotion peut prendre un point d’exclamation, et une réplique inachevée ou hésitante peut se terminer par des points de suspension. Dans une citation, ce signe précède le guillemet fermant.
| Sens de la réplique | Forme roumaine | Français |
|---|---|---|
| Déclaration | Maria a spus: „Plec.” | Maria a dit qu’elle partait. |
| Question | Maria a întrebat: „Pleci?” | Maria a demandé : « Tu pars ? » |
| Ordre ou réaction vive | Maria a strigat: „Nu pleca!” | Maria a crié à quelqu’un de ne pas partir. |
| Hésitation ou réplique inachevée | Maria a murmurat: „Poate...” | Maria a murmuré un « peut-être » hésitant. |
Quelles majuscules et quels guillemets employer ?
Une réplique complète au discours direct, introduite après deux-points ou un tiret de dialogue, commence par une majuscule : Maria a spus: „Plec acum.” et – Plec acum. L’incise qui suit la citation commence normalement par une minuscule : „Plec acum”, a spus Maria. Un mot ou un groupe de mots simplement mentionné au sein d’une phrase ne constitue pas une réplique complète au discours direct : Termenul „dialog” apare în text. (Le terme « dialogue » figure dans le texte.)
- Employez les guillemets roumains appariés „...” pour une citation ordinaire intégrée au texte. Si une citation en contient une autre, certains systèmes typographiques emploient «...» pour le niveau intérieur ; conservez une hiérarchie cohérente.
- Ne placez pas d’espace immédiatement après le guillemet ouvrant ni avant le guillemet fermant : écrivez „Vin mâine.”, et non „ Vin mâine. ”.
- Ne confondez pas le tiret de dialogue – avec le trait d’union roumain - des formes telles que m-a. Ils ont des fonctions et des règles d’espacement différentes.
- Ne mettez pas de majuscule au verbe introducteur simplement parce qu’il suit une question ou une exclamation citée : écrivez „Vii?”, a întrebat Maria., et non „Vii?”, A întrebat Maria.
Quelles variations de registre faut-il reconnaître ?
Ce cadre de ponctuation est compatible avec une écriture neutre, soutenue, conversationnelle ou littéraire. Dans un récit littéraire, le verbe de parole peut être au passé simple après la ligne de dialogue : – Vin imediat, zise Maria. (Je viens tout de suite, dit Maria.) La prose contemporaine neutre peut employer à la place le passé composé : – Vin imediat, a spus Maria. (Je viens tout de suite, a dit Maria.) La ponctuation reste la même ; le choix du verbe produit un effet de registre narratif.
Erreurs à éviter
- N’employez pas de virgule lorsqu’une proposition introductive annonce une citation complète : écrivez Maria a spus: „Vin mâine.”, et non Maria a spus, „Vin mâine.”.
- N’omettez pas les deux-points dans le schéma de base où la proposition introductive vient en premier : écrivez Maria a întrebat: „Vii?”.
- Ne placez pas de point avant une incise qui suit une citation déclarative dans ce schéma : écrivez „Plec acum”, a spus Maria., et non „Plec acum.”, a spus Maria.
- Ne mettez pas de majuscule à a spus, a întrebat ou a răspuns après la citation, sauf si ces mots commencent une nouvelle phrase indépendante.
- Ne combinez pas un tiret de dialogue et des guillemets pour une même réplique de base, et ne remplacez pas le tiret de dialogue par un trait d’union court.
Quelle phrase introduit correctement une citation directe complète après la proposition introductive ?
- Maria a spus, „Vin mâine.”
- Maria a spus: „Vin mâine.”
- Maria a spus „Vin mâine”.
- Maria a spus – „Vin mâine.”
Après une proposition introductive, une citation complète est introduite par deux-points : Maria a spus: „Vin mâine.”. Les autres options emploient une virgule, omettent les deux-points ou combinent un tiret de dialogue et des guillemets.
Quelle option présente correctement une ligne de dialogue de base signifiant « Je pars demain » ?
- – Plec mâine.
- - Plec mâine.
- „Plec mâine.”
- – „Plec mâine.”
Une réplique de dialogue commence sur sa propre ligne par le tiret de dialogue – et, dans cette présentation, ne nécessite pas aussi des guillemets. Le trait d’union court est un autre signe. La troisième option présente une citation entre guillemets plutôt qu’une ligne introduite par un tiret ; seule la quatrième cumule les deux dispositifs.
Choisissez la question correctement ponctuée lorsque la proposition introductive précède le discours direct.
- Maria a întrebat, „Vii mâine?”
- Maria a întrebat: „Vii mâine.”
- Maria a întrebat: „Vii mâine?”
- Maria a întrebat „Vii mâine?”
La proposition introductive est suivie de deux-points, et la question reproduite conserve son point d’interrogation à l’intérieur des guillemets : Maria a întrebat: „Vii mâine?”.
Quelle phrase place correctement une incise après une citation déclarative ?
- „Plec acum.”, a spus Maria.
- „Plec acum” a spus Maria.
- „Plec acum”; a spus Maria.
- „Plec acum”, a spus Maria.
Dans ce schéma de base, la citation déclarative est suivie d’une virgule et l’incise commence par le a minuscule : „Plec acum”, a spus Maria.
Quelle option emploie correctement, dans un récit littéraire, le verbe de parole au passé simple ?
- – Vin imediat, a zis Maria.
- – Vin imediat, zise Maria.
- – Vin imediat, zicea Maria.
- – Vin imediat, ziser Maria.
Zise est la troisième personne du singulier du passé simple de a zice, une forme employée dans le récit écrit après une ligne de dialogue. A zis est une variante au passé composé, tandis que ziser n’est pas la forme singulière requise.