Nici et la coordination négative

Le roumain emploie nici pour ajouter un élément négatif et nici...nici pour coordonner deux éléments exclus ou davantage. Dans les deux constructions, le verbe négatif conserve normalement nu : Nu vreau nici cafea, nici ceai. (Je ne veux ni café ni thé.)

Qu’ajoute un nici isolé ?

Employé seul, nici ajoute une autre personne, une autre chose, un autre moment, un autre lieu ou une autre action à un sens déjà négatif. Selon le contexte, le français le traduit par « non plus » ou « même pas » ; dans une proposition ordinaire à verbe conjugué, il ne remplace pas à lui seul la particule négative nu.

La place de nici indique l’élément qu’il ajoute : placez-le directement devant cet élément, comme dans nici Ana ou nici cafea. Lorsque l’ajout porte sur tout le groupe verbal, employez nici nu devant le verbe conjugué : Nici nu m-a sunat. Pour la position fondamentale de nu, consultez la négation roumaine avec nu.

Quelle différence y a-t-il entre nici et nici…nici ?

Employez un seul nici lorsque vous ajoutez un élément négatif supplémentaire à une proposition existante. Employez la structure corrélative nici X, nici Y lorsque les deux éléments coordonnés sont exclus : le roumain nici...nici correspond notamment au français « ni…ni » ou « ne…pas non plus ».

Les deux parties coordonnées doivent avoir la même fonction grammaticale : deux sujets, deux objets, deux groupes de lieu ou deux propositions. Les virgules rendent les deux membres visibles à l’écrit ; le second nici n’est pas facultatif dans la construction corrélative lorsque les deux possibilités sont exclues.

Où se place nu dans les propositions avec nici…nici ?

Lorsque deux propositions complètes sont coordonnées, placez nici devant le marqueur négatif de chaque proposition et nu directement devant son verbe conjugué : Nici Ana nu citește, nici Vlad nu scrie. (Ana ne lit pas et Vlad n’écrit pas non plus.)

• Avec deux mots ou groupes, un seul verbe négatif peut régir la paire : Nu beau nici apă, nici suc. (Je ne bois ni eau ni jus.)
• Avec deux propositions complètes, répétez la construction négative : Nici nu sun, nici nu trimit mesaj. (Je ne téléphone ni n’envoie de message.)
• À un temps composé, nu précède l’auxiliaire conjugué : Nici nu am sunat, nici nu am scris. (Je n’ai ni téléphoné ni écrit.)
• Ne supprimez pas nu au seul motif que nici apporte déjà un sens négatif. Le roumain emploie la concordance négative ; la concordance négative roumaine présente le système général.

La répétition de nu ne crée pas deux négations distinctes qui s’annuleraient. La proposition possède une seule interprétation négative, tandis que nici marque le ou les membres exclus. Comparez Nici nu citesc, nici nu scriu (Je ne lis ni n’écris) avec la construction additive à un seul élément Nu citesc nici romane (Je ne lis pas de romans non plus).

Nici peut-il coordonner des mots et des propositions ?

Oui. La coordination peut relier des mots isolés, des groupes plus développés ou des propositions à verbe conjugué, mais les deux parties doivent correspondre par leur fonction et leur sens. Ne coordonnez pas un nom seul avec une proposition complète sans rapport au seul motif que les deux peuvent se traduire par « ni ».

Lorsque le prédicat est partagé, un seul nu peut suivre les sujets coordonnés : Nici Maria, nici Elena nu răspund. Lorsque chaque membre constitue une proposition, chaque verbe conjugué reçoit son propre nu : Nici Maria nu răspunde, nici Elena nu scrie. Cette différence porte sur l’unité coordonnée, et non sur une modification du sens de nici.

Quelles distinctions et variantes sont utiles ?

• Le roumain standard contemporain neutre emploie aussi bien nici seul que la paire nici...nici, à l’oral comme à l’écrit. Le choix est grammatical et sémantique ; il ne s’agit pas d’une opposition entre registre formel et informel.
• Dans une réponse courte, le verbe peut être omis : Nici cafea, nici ceai! (Ni café ni thé !) Il s’agit d’une réponse elliptique. Dans une phrase complète, conservez le verbe négatif : Nu beau nici cafea, nici ceai.
• La locution intensive nici măcar signifie « même pas » et peut renforcer un élément négatif : Nu am nici măcar un minut. (Je n’ai même pas une minute.) Elle est liée à l’emploi additif de nici, mais ne constitue pas une coordination corrélative.
• Ne confondez pas le nici coordonnant avec le déterminant écrit en un seul mot niciun/nicio : Nu am niciun bilet. (Je n’ai aucun billet.) La suite séparée nici un/nici o s’emploie lorsque un/o conserve une valeur indépendante de numéral ou d’article, comme dans N-am nici un bilet, nici două. (Je n’ai ni un billet ni deux.) Le DOOM3 actuel confirme cette distinction.

Erreurs à éviter

• N’employez pas nici seul à la place de nu : pour dire que vous ne voulez pas non plus de café, dites Nu vreau nici cafea, et non Nici vreau cafea.
• N’employez pas uniquement le premier nici lorsque deux possibilités sont exclues : dites Nu aleg nici ceai, nici cafea, et non Nu aleg nici ceai, cafea.
• N’omettez pas le second nu lorsque vous coordonnez deux propositions complètes : pour exprimer la relation « ni…ni », dites Nici nu plec, nici nu rămân, et non Nici nu plec, nici rămân.
• Ne considérez pas niciun mesaj comme deux mots coordonnés. Il s’agit du déterminant négatif en un seul mot placé devant un nom singulier.
• Gardez les deux membres parallèles : Nici în tren, nici în autobuz coordonne deux groupes de lieu, tandis qu’une coordination de propositions exige une structure complète comme Nici nu merg cu trenul, nici nu merg cu autobuzul.