Le roumain écrit les dizaines de 20 à 90 en un seul mot et emploie de devant le nom pluriel désignant les éléments comptés : douăzeci și trei de cărți (vingt-trois livres). Le mot de est l’élément de liaison à retenir dans ce modèle numérique.
Comment former un nombre roumain de 20 à 99 ?
Écrivez les dizaines en un seul mot ; pour un nombre de 21 à 99 qui comporte des unités, ajoutez și suivi de l’unité, puis employez de devant le nom compté. Révisez les nombres cardinaux roumains pour les formes inférieures à 20 et l’accord en genre de un et deux pour l’opposition fondamentale entre unu/una et doi/două.
| Nombre | Roumain | Construction |
|---|---|---|
| 20 | douăzeci | două + zeci |
| 30 | treizeci | trei + zeci |
| 40 | patruzeci | patru + zeci |
| 50 | cincizeci | cinci + zeci |
| 60 | șaizeci | șase + zeci |
| 70 | șaptezeci | șapte + zeci |
| 80 | optzeci | opt + zeci |
| 90 | nouăzeci | nouă + zeci |
- Choisissez les dizaines : patruzeci signifie quarante, tandis que șaptezeci signifie soixante-dix.
- Pour un nombre non multiple de dix entre 21 et 99, ajoutez și et l’unité : patruzeci și șase (quarante-six).
- Si un nom suit, placez de après le nombre complet et mettez le nom au pluriel : patruzeci și șase de pagini (quarante-six pages).
Où placer de ?
Dans un groupe formé d’un nombre et d’un nom, de se place après le nombre entier, et non entre les dizaines et les unités. Il relie le groupe numéral au nom pluriel qui le suit.
| Sens | Groupe roumain | Ce qu’il faut retenir |
|---|---|---|
| vingt étudiants | douăzeci de studenți | de suit les dizaines |
| vingt et un étudiants | douăzeci și unu de studenți | de suit les unités |
| vingt et une étudiantes | douăzeci și una de studente | una s’accorde avec le nom féminin |
| vingt-deux chaises | douăzeci și două de scaune | două correspond au pluriel d’un nom neutre |
| trente-cinq pages | treizeci și cinci de pagini | de se place toujours uniquement devant le nom |
Qu’est-ce qui change dans 21, 22 et les nombres semblables ?
Les dizaines restent identiques, mais l’unité peut refléter le genre du nom compté : employez unu et doi avec les noms masculins, et una et două avec les noms féminins ; au pluriel, les noms neutres prennent la forme de type féminin două.
- Masculin : douăzeci și unu de studenți, douăzeci și doi de studenți (vingt et un, vingt-deux étudiants).
- Féminin : douăzeci și una de studente, douăzeci și două de studente (vingt et une, vingt-deux étudiantes).
- Neutre : douăzeci și unu de hoteluri, douăzeci și două de scaune (vingt et un hôtels, vingt-deux chaises).
- Lorsque le nombre s’emploie seul, aucun nom ne suit et de n’a rien à relier : Câți au venit? Douăzeci și unu. (Combien sont venus ? Vingt et un.)
Que se passe-t-il avec les nombres supérieurs à 100 ?
Dans un nombre composé supérieur à 100, les différentes parties se succèdent. Omettez de lorsque le nombre se termine par une composante non nulle de 1 à 19, comme o sută cinci cărți. Employez de lorsque la composante finale est comprise entre 20 et 99, ainsi qu’avec les centaines ou milliers exacts : o sută de cărți, o mie de cărți.
| Nombre | Roumain | Raison |
|---|---|---|
| 105 livres | o sută cinci cărți | La composante finale est 5 ; il n’y a donc pas de de. |
| 120 livres | o sută douăzeci de cărți | La composante finale est 20 ; de relie donc le nom. |
| 1 322 pages | o mie trei sute douăzeci și două de pagini | La composante finale est 22 ; de est donc obligatoire. |
Erreurs à éviter
- Ne séparez pas les dizaines : écrivez douăzeci, et non două zeci.
- Ne remplacez pas și par de entre les dizaines et les unités : douăzeci și trei, et non douăzeci de trei.
- Ne placez pas de devant les unités : douăzeci și trei de oameni, et non douăzeci de și trei oameni.
- N’employez pas un nom singulier après un nombre de 20 à 99 : employez treizeci de zile, et non treizeci de zi.
Quel groupe signifie « trente-deux livres » ?
- treizeci și doi de cărți
- treizeci și două de cărți
- treizeci de două cărți
- treizeci două cărți
Les dizaines et les unités sont reliées par și, et de précède le nom pluriel. Le nom féminin pluriel cărți exige două dans ce nombre composé.
Complétez le groupe signifiant « vingt étudiants » : douăzeci ___ studenți.
- de
- și
- și de
- de și
Lorsqu’un nombre de 20 à 99 est suivi d’un nom compté, placez de après le nombre complet : douăzeci de studenți.
Choisissez la phrase qui signifie « Il y a ici vingt et une étudiantes ».
- Aici sunt douăzeci și unu de studente.
- Aici sunt douăzeci de una studente.
- Aici sunt douăzeci și una de studente.
- Aici sunt douăzeci și una studenți.
La forme féminine est una, les dizaines et l’unité sont reliées par și, et de précède le nom pluriel : douăzeci și una de studente.
Quel est le groupe roumain correct pour « 120 livres » ?
- o sută douăzeci cărți
- o sută de douăzeci de cărți
- o sută douăzeci și de cărți
- o sută douăzeci de cărți
La composante finale est douăzeci, un nombre de 20 à 99 ; de est donc obligatoire devant cărți. Aucun de supplémentaire ne se place à l’intérieur du nombre.
Quelle règle décrit correctement un groupe comme « vingt-trois personnes » ?
- Écrivez les dizaines en deux mots et omettez l’élément de liaison.
- Employez de entre les dizaines et les unités.
- Employez și entre les dizaines et les unités, puis de devant le nom compté : douăzeci și trei de oameni.
- Employez și devant les dizaines et un nom singulier après le nombre.
Le roumain écrit douăzeci en un seul mot, relie 20 et 3 par și, et emploie de uniquement entre le nombre complet et le nom pluriel.