रजिस्टर भाषा का वह रूप है जिसे आप किसी खास संबंध, स्थिति और उद्देश्य के लिए चुनते हैं। तटस्थ समकालीन मानक रोमानियाई को आधार बनाइए: Te rog să-mi trimiți raportul până mâine. (कृपया मुझे रिपोर्ट कल तक भेज दो।) भाषा का मूल व्याकरण बदले बिना आप इसी अनुरोध को अधिक औपचारिक या अधिक बोलचाल का बना सकते हैं।
उपयुक्त रजिस्टर कैसे चुनें?
तटस्थ मानक रोमानियाई से शुरू कीजिए। फिर श्रोता या पाठक से अपने संबंध के अनुसार संबोधन, संकेतवाचक रूप, विमर्श-सूचक और स्पष्टता का स्तर बदलिए।
| संदर्भ | सामान्य चुनाव | उदाहरण | यह क्यों उपयुक्त है |
|---|---|---|---|
| रोज़मर्रा का तटस्थ संवाद | आत्मीय या समारोह-सूचक संकेतों के बिना स्पष्ट मानक रूप | Te rog să-mi trimiți raportul până mâine. (कृपया मुझे रिपोर्ट कल तक भेज दो।) | उस व्यक्ति से सीधा, विनम्र अनुरोध जिसके साथ tu वाला परिचित संबोधन है। |
| औपचारिक या पेशेवर दूरी वाला संवाद | आदरसूचक संबोधन और द्वितीय पुरुष बहुवचन अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) | Vă rog să-mi trimiteți raportul până mâine. (कृपया मुझे रिपोर्ट कल तक भेज दीजिए।) | Vă और trimiteți आदरसूचक दूरी बनाए रखते हैं। |
| करीबी लोगों के बीच सहज बातचीत | परिचित रूप और सीधा प्रश्न | Îmi trimiți raportul ăsta până mâine? (क्या तुम यह रिपोर्ट मुझे कल तक भेज दोगे/दोगी?) | परिचित संकेतवाचक ăsta करीबी संबंध के अनुकूल है। |
संबंध, स्थिति और उद्देश्य तय करते हैं कि कौन-सा रूप उपयुक्त है। किसी संस्था को भेजे पहले संदेश में तटस्थ वाक्य बहुत परिचित लग सकता है, जबकि करीबी दोस्तों के बीच औपचारिक वाक्य दूरी जता सकता है। रजिस्टर आम तौर पर किसी एक शब्द के बजाय कई चुनावों के मेल से बनता है।
तटस्थ मानक रोमानियाई आधार है
तटस्थ रोमानियाई मानक अन्विति और वर्तनी का पालन करती है और अत्यधिक समारोहपूर्ण, परिचित, क्षेत्रीय या पुरातन रूपों से बचती है: Raportul este gata și îl trimit astăzi. (रिपोर्ट तैयार है और मैं उसे आज भेज रहा/रही हूँ।) यह शैली साधारण सूचनात्मक लेखन और रोज़मर्रा की कई बातचीतों में उपयुक्त है।
- este और e, दोनों a fi के स्वीकृत मानक रूप हैं। e को este के बजाय चुनने से अर्थ नहीं बदलता: Raportul e gata. (रिपोर्ट तैयार है।) E बातचीत और साधारण संदेशों में खास तौर पर स्वाभाविक है; सावधानी से लिखे औपचारिक गद्य में este भरोसेमंद चुनाव है।
- स्पष्ट कर्ता सर्वनाम छोड़ना केवल बोलचाल में नहीं, सभी रजिस्टरों में सामान्य है: Ajung la ora opt. (मैं आठ बजे पहुँचूँगा/पहुँचूँगी।)
- मानक लेखन में संदेश मित्रवत हो, तब भी रोमानियाई विशेषक चिह्न और सामान्य अन्विति बनाए रखिए। सहज संबंध वर्तनी या अन्विति की गलती को बोलचाल का रूप नहीं बनाता।
रोमानियाई को अधिक औपचारिक क्या बनाता है?
औपचारिक रोमानियाई आदरसूचक दूरी चिह्नित कर सकती है और विचारों के संबंध स्पष्ट कर सकती है। इसके लिए असामान्य शब्द या लंबे वाक्य आवश्यक नहीं हैं।
- एक या कई लोगों को मानक आदरसूचक संबोधन देने के लिए dumneavoastră के साथ द्वितीय पुरुष बहुवचन क्रिया लगाइए: Dumneavoastră puteți confirma data? (क्या आप तारीख की पुष्टि कर सकते हैं?) आदरसूचक क्रिया और संदर्भ स्पष्ट हों, तो सर्वनाम छोड़ा जा सकता है: Puteți confirma data?
- परिचित छोटे रूपों की जगह पूरे संकेतवाचक रूप चुनिए: acest document या documentul acesta (यह दस्तावेज़), न कि बोलचाल का documentul ăsta।
- ऐसा अभिवादन और अनुरोध चुनिए जो एक ही स्तर की दूरी व्यक्त करें: Bună ziua. Vă rog să-mi transmiteți răspunsul până vineri. (नमस्कार। कृपया शुक्रवार तक मुझे उत्तर भेज दीजिए।)
- जहाँ पाठक को आवश्यकता हो, वहाँ संबंध स्पष्ट कीजिए: Prin urmare, cererea nu poate fi aprobată. (इसलिए आवेदन स्वीकृत नहीं किया जा सकता।)
सहज बातचीत में क्या आता है?
मानक बोलचाल की रोमानियाई परिचित संकेतवाचक रूप, छोटे मानक विकल्प और सहज उत्तर को व्यवस्थित करने वाले विमर्श-सूचक लगा सकती है। ये चुनाव करीबी लोगों के बीच उपयुक्त हैं, लेकिन आधिकारिक दस्तावेज़ में अनुपयुक्त हो सकते हैं।
| विशेषता | बोलचाल का चुनाव | तटस्थ या औपचारिक विकल्प | रजिस्टर संबंधी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| a fi का तृतीय पुरुष एकवचन | E gata. (यह तैयार है।) | Este gata. (यह तैयार है।) | दोनों मानक हैं; e बातचीत में खास तौर पर आम है। |
| संकेतवाचक | documentul ăsta (यह दस्तावेज़) | acest document या documentul acesta | DOOM3 ăsta को परिचित रूप बताता है; संज्ञा के बाद आने पर यह निश्चित संज्ञा का अनुसरण करता है। |
| उत्तर का विमर्श-सूचक | Păi, nu știu încă. (अच्छा, मुझे अभी पता नहीं।) | Nu știu încă. (मुझे अभी पता नहीं।) | Păi सहज उत्तर को आरंभिक ढाँचा देता है और लोकप्रचलित या बोलचाल का रूप है। |
| संबोधन | Poți să verifici? (क्या तुम जाँच सकते/सकती हो?) | Puteți să verificați? (क्या आप जाँच सकते हैं?) | एकवचन tu या आदरसूचक dumneavoastră का चुनाव संबंध के आधार पर कीजिए, केवल इस आधार पर नहीं कि आप बोल रहे हैं। |
परिचित संकेतवाचक मान्य रूप हैं और संज्ञा से अन्विति करते हैं। इन उदाहरणों में उनके लिंग और वचन की तुलना कीजिए।
| संज्ञा का पैटर्न | परिचित संकेतवाचक | उदाहरण |
|---|---|---|
| पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | ăsta | băiatul ăsta (यह लड़का) |
| स्त्रीलिंग एकवचन | asta | cartea asta (यह किताब) |
| पुल्लिंग बहुवचन | ăștia | oamenii ăștia (ये लोग) |
| स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन | astea | documentele astea (ये दस्तावेज़) |
बोलना और लिखना औपचारिकता से अलग हैं
बोली गई भाषा अपने-आप बोलचाल की नहीं होती और लिखी गई भाषा अपने-आप औपचारिक नहीं होती। सम्मेलन का आरंभ औपचारिक और मौखिक हो सकता है: Stimați colegi, vă mulțumesc pentru participare. (आदरणीय सहकर्मियो, भाग लेने के लिए धन्यवाद।) दोस्त को संदेश बोलचाल का और लिखित हो सकता है: Salut! Ești liber mâine? (हाय! क्या तुम कल खाली हो?) माध्यम बताता है कि भाषा बोली गई है या लिखी; रजिस्टर बताता है कि उसे स्थिति के अनुसार कैसे ढाला गया है।
साहित्यिक, पुरातन और क्षेत्रीय अलग लेबल हैं
औपचारिक, साहित्यिक, पुरातन और क्षेत्रीय को समानार्थी न मानें। साहित्यिक शैली में रोमानियाई वर्णनात्मक प्रभाव के लिए सिंपल परफ़ेक्ट लगा सकती है। Prințul deschise ușa. (राजकुमार ने दरवाज़ा खोला।) में सिंपल परफ़ेक्ट है, जबकि तटस्थ बातचीत में आम तौर पर Prințul a deschis ușa. (राजकुमार ने दरवाज़ा खोला।) आता है। Oltenia की क्षेत्रीय बोली भी सिंपल परफ़ेक्ट को साधारण बोलचाल के भूतकाल की तरह लगाती है, जैसे Mă dusei până la magazin. (मैं दुकान तक गया/गई।) वह क्षेत्रीय वाक्य अधिक औपचारिक नहीं है। पुरातन रूप मुख्यतः भाषा के पुराने चरण से जुड़ा होता है। उसे औपचारिक सुधार बताने के बजाय पुरातन लेबल दीजिए।
इन गलतियों से बचिए
- हर बोलचाल के रूप को गलत न कहें। E मानक है और ăsta अपने अन्विति-पैटर्न वाला मान्य परिचित रूप है।
- यह न मानें कि हर स्वीकृत रूप हर जगह तटस्थ है। क्षेत्रीय îs, जो sunt के लिए आता है, और Oltenia में बातचीत वाले सिंपल परफ़ेक्ट को क्षेत्रीय कहना आवश्यक है।
- हर सामान्य शब्द की जगह लंबा शब्द रखकर पाठ को औपचारिक न बनाएँ। सही आदरसूचक संबोधन, स्पष्ट संरचना और सुसंगत लहजा अपनाइए।
- अलग स्तरों को अनजाने में न मिलाएँ। एक छोटे संदेश में परिचित अभिवादन, समारोहपूर्ण संबोधन और नौकरशाही शब्दावली साथ आने पर संबंध अस्पष्ट हो सकता है।
कौन-सा कथन रजिस्टर को सबसे सही तरह से बताता है?
- बोली गई रोमानियाई हमेशा अनौपचारिक होती है।
- रजिस्टर भाषा को संबंध, स्थिति और उद्देश्य के अनुसार ढालता है; बोलना और लिखना अलग अंतर है।
- औपचारिक रोमानियाई अन्विति के अलग नियम लगाती है।
- बोलचाल की रोमानियाई केवल गलत रूपों से बनती है।
रजिस्टर स्थिति के अनुसार भाषा के चुनावों से जुड़ा है। कोई भाषण औपचारिक हो सकता है और कोई लिखित संदेश बोलचाल का।
पेशेवर अनुरोध पूरा कीजिए: Vă rog să-mi ___ documentul până mâine.
- trimiteți
- trimiți
- trimite
- trimit
इस पेशेवर अनुरोध में vă, dumneavoastră वाला संबोधन बताता है, इसलिए अनुरोध में द्वितीय पुरुष बहुवचन रूप trimiteți आता है।
करीबी दोस्तों के बीच स्वाभाविक बोलचाल का चुनाव कौन-सा है?
- Îmi trimiți documentul ăsta?
- Îmi trimiteți acest document?
- Domnia Voastră îmi trimiți documentul?
- Îmi trimiți acestuia document?
एकवचन क्रिया trimiți और संज्ञा के बाद आया परिचित संकेतवाचक ăsta सहज संबंध के अनुकूल हैं। दूसरा विकल्प बोलचाल के बजाय आदरसूचक है।
e और este के बारे में कौन-सा कथन सही है?
- केवल este मानक रोमानियाई है।
- केवल e बोली गई भाषा में आ सकता है।
- दोनों मानक हैं; e खास तौर पर बोलचाल का है, जबकि este सावधानी से लिखे औपचारिक गद्य के अनुकूल है।
- Este पुरातन है और उससे बचना चाहिए।
DOOM3 este और e, दोनों को दर्ज करता है। उनका वितरण रजिस्टर में योगदान दे सकता है, लेकिन e गलती नहीं है।
रोमानिया के अधिकतर हिस्सों में साधारण बातचीत के लिए तटस्थ समकालीन चुनाव कौन-सा है?
- Am mers până la magazin.
- Mă dusei până la magazin.
- Mersei până la magazin.
- M-am mers până la magazin.
परफ़ेक्टुल कॉम्पुस am mers तटस्थ बोलचाल का चुनाव है। mă dusei और mersei जैसे सिंपल परफ़ेक्ट रूप साहित्यिक वर्णन या खासकर Oltenia की क्षेत्रीय बातचीत में आते हैं।