Személytelen igék és szerkezetek

A román gyakran nyelvtani alany megnevezése nélkül ír le időjárást, szükségszerűséget vagy általános helyzetet: Plouă. („Esik.”) A személyragozott ige rendszerint egyes szám harmadik személyű, az érintett személyt pedig részes esetű kifejezés nevezheti meg: Îmi este frig. („Fázom.”)

Mitől személytelen egy román szerkezet?

A személytelen szerkezetnek nincs kimondott nyelvtani alanya. A román alapértelmezett harmadik személyű alakot, általános se elemet vagy az állapot átélőjét jelölő részes esetű kifejezést használ, ahelyett hogy egy személyt tenne alannyá. Az angol fordításban ettől még állhat it, people, általános you vagy személyes névmás.

Mely igék írják le az időjárást és a napszakot?

Az olyan időjárási igék, mint az a ploua, a ninge, a tuna és a fulgera, rendszerint egyes szám harmadik személyben állnak. Az időjárás és a napszak változását visszaható se alakok is kifejezhetik, köztük az a se lumina.

• Ugyanez az alapértelmezett alak más igeidőkben is megmarad: A plouat toată noaptea. („Egész éjjel esett.”) és Mâine va ninge. („Holnap havazni fog.”)
• Ne adj hozzá üres alanyt, például el vagy ea névmást: Plouă a helyes, nem El plouă.
• Az a se însenina ige az idő kitisztulását írja le; nem személy által végzett visszaható cselekvés.

Hogyan kapcsolódik a szükségszerűség és az értékelés kötőmódú tagmondathoz?

A személytelen állítmányok gyakran să kötőszós jelen idejű kötőmódú tagmondatot vezetnek be. A személytelen állítmány nem egyezik sem a cselekvésre kötelezett, sem az értékelt személlyel: az Eu trebuie să plec és az Ei trebuie să plece ugyanazt a trebuie alakot használja, a személyt és a számot a să utáni ige jelöli. A teljes alakrendszert a román jelen idejű kötőmódról szóló cikk mutatja be.

A rövid e gyakori társalgásban és hétköznapi írásban: E ușor să înveți. („Könnyű tanulni.”) A teljes este szintén szabályos, és megfontoltabbnak hathat: Este important să verifici. („Fontos ellenőrizned.”) Ha a mellékmondat eltérő alanyát kimondod, használd a ca ... să szerkezetet: Este bine ca voi să așteptați. („Jó, ha ti vártok.”)

Mi a különbség a trebuie să és az îmi trebuie között?

A trebuie să szerkezetet olyan cselekvéshez használd, amelyet valakinek végre kell hajtania; a részes esetű îmi trebuie után pedig főnévvel nevezd meg azt, amire valakinek szüksége van. Jelen időben a trebuie ebben a személytelen keretben egyes számú alakban marad akkor is, ha a szükséges dolog többes számú.

A részes esetű klitikum azonosítja azt a személyt, akinek szüksége van valamire.

Ne változtasd alannyá a részes esetet: Îmi trebuie un bilet a helyes, nem Eu trebuie un bilet. Múltban és jövőben használd a standard alakokat: Mi-a trebuit timp. („Időre volt szükségem.”) és Îmi va trebui timp. („Időre lesz szükségem.”)

Hogyan fejeznek ki állapotot a részes esetű átélőt használó szerkezetek?

A román gyakran részes esetbe teszi az átélőt, ahelyett hogy egy „éhesnek lenni”, „fázni”, „hiányolni” vagy „félni” jelentésű ige alanyává tenné. A rövidült mi-e, ți-e és hasonló alakok semleges mai választások; a teljes îmi este és îți este alak szintén szabályos.

Az a plăcea mellett a tetsző dolog irányíthatja a számot: az egyes számú filmul alakhoz îmi place, a többes számú filmele alakhoz îmi plac jár. Ez hasznos ellentét az olyan rögzült állapotkifejezésekhez képest, mint a mi-e foame, ahol a részes eset az átélőt jelöli, és a teljes keretet együtt kell megtanulnod.

Mikor jelenti a se azt, hogy általában az emberek?

A személytelen se eltávolítja a konkrét cselekvőt, és általános jelentést ad: „az emberek”, „az ember” vagy általános „te”. Ha nincs kimondott alany, az ige rendszerint egyes szám harmadik személyben marad. Ez eltér az olyan közönséges visszaható igétől, mint a Maria se spală („Maria megmosakszik”); lásd a román visszaható igékről szóló cikket.

Hogyan különböztesd meg a személytelen se és a szenvedő se szerkezetet?

Az általános személytelen se mellett nincs kimondott nyelvtani alany, és az ige egyes számú marad: Se lucrează. A szenvedő se mellett egy főnév alanyként működhet, ezért az ige egyezik vele. A román külön szenvedő igenemet is használ az a fi és particípium együttesével.