A függő kérdés nem közvetlenül hangzik el, hanem egy nagyobb mondatba ágyazódik. Eldöntendő kérdésnél a román a dacă szót használja: Nu știu dacă vine mâine. (Nem tudom, hogy holnap jön-e.) Kiegészítendő kérdésnél megmarad a megfelelő kérdőszó.
Hogyan alkoss függő kérdést?
Válassz egy ismeretlen választ bevezető igét vagy kifejezést, add hozzá a dacă szót vagy az eredeti kérdőszót, majd építsd fel a beágyazott tagmondatot a saját alanyával, igéjével és bővítményeivel.
- Kezdj olyan bevezető kifejezéssel, mint az a întreba (kérdezni), a ști (tudni), a se întreba (tűnődni) vagy a vrea să știe (tudni szeretné): Nu știu... (Nem tudom…).
- Válaszd ki a kötőelemet. Használj dacă szót, ha a közvetlen kérdésre da vagy nu lehet a válasz: Nu știu dacă... (Nem tudom, hogy…-e). Tartsd meg a kérdőszót, ha a közvetlen kérdés információt kér: Nu știu unde... (Nem tudom, hol…), Nu știu cine... (Nem tudom, ki…).
- A teljes mondat nézőpontjából ellenőrizd a személyt, az igeidőt, a névmásokat és a mondatvégi írásjelet.
| A közvetlen kérdés típusa | Beágyazott minta | Példa |
|---|---|---|
| Eldöntendő | bevezető kifejezés + dacă + tagmondat | Nu știu dacă trenul pleacă la șase. (Nem tudom, hogy hatkor indul-e a vonat.) |
| Hely, idő vagy mód | bevezető kifejezés + kérdő határozószó + tagmondat | M-a întrebat unde locuiesc. (Megkérdezte, hol lakom.) |
| Személy vagy dolog | bevezető kifejezés + kérdő névmás + tagmondat | Vreau să știu cine vine. (Tudni szeretném, ki jön.) |
| Választás vagy mennyiség | bevezető kifejezés + care vagy cât + tagmondat | Nu știm care autobuz ajunge primul. (Nem tudjuk, melyik busz érkezik elsőként.) |
Mikor használjuk a dacă szót?
A dacă olyan kérdést ágyaz be, amelyre igen vagy nem lehet a válasz. Nem jelenti azt, hogy a válasz igen: M-a întrebat dacă am timp. (Megkérdezte, van-e időm.) Ugyanez a szó feltételt is bevezethet, ezért számít a bevezető kifejezés és az egész mondat jelentése.
| Jelentés | Románul | Magyarul |
|---|---|---|
| Függő kérdés | Nu știu dacă plouă. | Nem tudom, esik-e. |
| Feltétel | Dacă plouă, rămânem acasă. | Ha esik, otthon maradunk. |
| Idézett eldöntendő kérdés | M-a întrebat dacă plec mâine. | Megkérdezte, hogy holnap elmegyek-e. |
Idézett állításhoz că használatos, eldöntendő függő kérdéshez nem: M-a întrebat dacă vin, nem pedig M-a întrebat că vin. Ha a közvetlen kérdés már tartalmaz kérdőszót, tartsd meg azt a dacă hozzáadása nélkül: Nu știu unde locuiește.
Melyik kérdőszó marad meg a tagmondatban?
Tartsd meg azt a kérdőszót, amely a hiányzó információt képviseli. A szó továbbra is nyelvtani szerepet tölt be a beágyazott tagmondatban, ezért őrizd meg a szükséges elöljárószót, esetformát vagy egyeztetést.
| Közvetlen kérdés | Függő kérdés | Mi marad látható? |
|---|---|---|
| Unde locuiești? | M-a întrebat unde locuiesc. | Az unde továbbra is helyre kérdez; a locuiești alakból locuiesc lesz, mert a kérdést közvetítő személy önmagáról beszél. |
| Cine vine? | Nu știu cine vine. | A cine a vine alanya. |
| Pe cine ai văzut? | Nu știu pe cine ai văzut. | A pe elöljárószó megmarad a közvetlen tárgyként álló cine mellett. |
| Cui i-ai scris? | Nu știu cui i-ai scris. | A cui részes esetű alakot továbbra is megköveteli az igei kifejezés. |
A fő kérdőszói jelentésekről lásd az alapvető román kérdőszókat. A cine, ce, care és cât teljesebb alakjairól lásd a kérdő névmásokat és determinánsokat.
Milyen szórendet és központozást használj?
A beágyazott kérdés mellékmondat, nem egy második közvetlen kérdés. Ne használj angol típusú alany–ige fordítást, és ne tegyél kérdőjelet a mondat belsejébe. Kérdőjel csak akkor kerül a mondat végére, ha az egész mondat kérdés.
| A teljes mondat | Írásjel | Jelentés |
|---|---|---|
| Nu știu unde este gara. | Pont | A teljes mondat kijelentés. |
| Știi unde este gara? | Kérdőjel a végén | A teljes mondat arra kérdez, hogy tudod-e. |
| M-a întrebat când plec. | Pont | Az idézett kérdés egy kijelentésbe ágyazódik. |
A román közvetlen kérdésben a fókusztól függően a kérdőszó más elemek előtt vagy után is állhat. Semleges tanulói mintaként tartsd együtt a beágyazott tagmondatot, és kövesd a kérdőszó szerepe által megkívánt szórendet: Nu știu ce face Ana. (Nem tudom, mit csinál Ana.)
Hogyan változik az igeidő és a névmás?
A beágyazott tagmondatnak saját igeideje és nézőpontja van. Változtasd meg a névmást, ha a beszélő vagy a megszólított személye változik, az igeidőt azonban a szándékolt időviszony alapján válaszd ki, ne alkalmazz automatikus, angol típusú igeidő-visszavetést.
- Közvetlen: „Vii mâine?” (Holnap jössz?) → M-a întrebat dacă vin mâine. (Megkérdezte, hogy holnap jövök-e.) Mivel a közvetítő volt az eredeti megszólított, a második személyű vii első személyű vin alakra változik.
- Közvetlen: „Unde locuiești?” (Hol laksz?) → M-a întrebat unde locuiesc. (Megkérdezte, hol lakom.) A kérdőszó megmarad, az ige pedig az új alannyal egyezik.
- A múlt idejű bevezető ige nem kényszerít ki egyetlen igeidőt: a Nu știam dacă a venit. (Nem tudtam, hogy megjött-e.) és a Nu știam dacă va veni. (Nem tudtam, hogy el fog-e jönni.) más-más időbe helyezi az eseményt.
Melyik szó egészíti ki az eldöntendő függő kérdést: Nu știu ___ vine mâine.?
- că
- dacă
- să
- unde
A dacă használatos, ha a beágyazott kérdésre da vagy nu lehet a válasz. A Că állítást vezet be, az unde helyre kérdez, a să pedig nem ennek a kérdésmintának a kötőszava.
Melyik mondat jelentése „Megkérdezte, hol lakom”?
- M-a întrebat dacă locuiesc.
- M-a întrebat că locuiesc.
- M-a întrebat unde locuiesc.
- M-a întrebat să locuiesc.
Tartsd meg az információra kérdező unde szót: M-a întrebat unde locuiesc. A többi kötőszó megváltoztatja a kérdés típusát, vagy nem alkotja meg a kívánt függő kérdési mintát.
Válaszd ki a „Nem tudom, kit láttál az állomáson” helyes beágyazott kérdését.
- Nu știu pe cine ai văzut la gară.
- Nu știu cine pe ai văzut la gară.
- Nu știu dacă ai văzut la gară.
- Nu știu unde pe cine ai văzut.
A Pe cine közvetlen tárgyra kérdező kifejezés, ezért az elöljárószó a cine előtt marad: Nu știu pe cine ai văzut la gară.
Melyik mondat használ helyes központozást egy függő kérdést tartalmazó kijelentésben?
- Nu știu unde este gara?
- Nu știu unde? este gara.
- Nu știu dacă vine?
- Nu știu unde este gara.
A teljes mondat kijelentés, ezért ponttal zárul: Nu știu unde este gara. A beágyazott kérdés nem kap saját kérdőjelet.
Valaki azt kérdezi tőled: „Vii mâine?” Melyik közvetítés változtatja meg helyesen a nézőpontot?
- M-a întrebat că vii mâine.
- M-a întrebat dacă vin mâine.
- M-a întrebat dacă vii mâine.
- M-a întrebat unde vin mâine.
Az idézett kérdés eldöntendő, ezért dacă szükséges. Mivel a hozzád intézett kérdést közvetíted, a vii első személyű vin alakra vált: M-a întrebat dacă vin mâine.