Egy semleges román főmondat gyakran az alannyal kezdődik, ezt követi az időt és személyt kifejező ragozott ige, majd a tárgy: Maria citește cartea. (Maria a könyvet olvassa.) Ez a legbiztonságosabb kiinduló minta, de nem jelenti azt, hogy minden román mondat három részből áll.
Mi a semleges sorrend?
Egyszerű tárgyas kijelentésben az alany–ragozott ige–tárgy (S–V–O) sorrendet használd. A tárgyatlan tagmondat igéje mellett nincs közvetlen tárgy. A kopulás tagmondat az alanyt az a fi segítségével kapcsolja egy leíráshoz; ezekhez a tagmondattípusokhoz az alábbi rövidebb mintákat használd.
| A tagmondat típusa | Román szerkezeti váz | Példa |
|---|---|---|
| Tárgyas cselekvés | alany + ige + tárgy | Maria citește cartea. (Maria a könyvet olvassa.) |
| Tárgyatlan esemény | alany + ige + választható időhatározó | Ana ajunge mâine. (Ana holnap érkezik.) |
| Kopulás leírás | alany + a fi + kiegészítő | Bucureștiul este mare. (Bukarest nagy.) |
Mikor hagyható el az alany?
A személyes névmási alany elhagyható, ha az igealakból és a szövegkörnyezetből világos, kiről van szó. Ez a semleges románban teljesen szokásos, nem kötetlen rövidítés; az alany akkor is érthető, ha nincs leírva.
- Hagyd el a kikövetkeztethető első személyű alanyt: Citesc cartea. (A könyvet olvasom.) Az igealakból valószínűsíthető az eu.
- Ellentét kifejezéséhez tartsd meg a névmást: Eu citesc, dar ea lucrează. (Én olvasok, ő viszont dolgozik.) A névmások szembeállítják a két személyt.
- Támaszkodj a szövegkörnyezetre, ha egy végződés többféle alanyhoz is tartozhat: a citesc lehet egyes szám első vagy többes szám harmadik személyű, ezért az eu, ei vagy ele névmást ki kell tenni, ha a környezet nem dönti el a jelentést.
Az elhagyott, kitett és ige utáni alanyok tágabb összevetését lásd Az alany elhagyása és helye című részben.
Milyen sorrendet tartanak meg a román kérdések?
Az eldöntendő kérdés rendszerint megtartja a kijelentés szórendjét, és beszédben kérdő hanglejtés, írásban kérdőjel jelöli; a románhoz nem kell az angolhoz hasonló segédige. A kérdőszó az ismeretlen mondatrész helyét tölti ki, a tagmondat többi része pedig a nyelvtani szerepeknek megfelelő sorrendet követi.
| A kérdés típusa | Minta | Példa |
|---|---|---|
| Eldöntendő kérdés | kijelentő sorrend + kérdő hanglejtés | Maria citește cartea? (Maria a könyvet olvassa?) |
| Ismeretlen alany | kérdőszó alanyként + ige | Cine citește cartea? (Ki olvassa a könyvet?) |
| Ismeretlen tárgy | kérdőszó tárgyként + ige + alany | Ce citește Maria? (Mit olvas Maria?) |
A Román eldöntendő kérdések című rész részletesebben tárgyalja a hanglejtést, a központozást és a rövid válaszokat; Az alapvető kérdőszavak pedig a cine, ce és unde típusú alakok jelentését mutatja be.
Hová kerül a nu és a rövid tárgyas névmás?
Rövid tárgyas névmás nélkül a nu közvetlenül a ragozott ige előtt áll: Maria nu citește cartea. (Maria nem olvassa a könyvet.) A rövid, hangsúlytalan tárgyas névmás – például az o, amely a cartea helyett áll – rendszerint az egyszerű ragozott ige elé kerül, ezért a nu megelőzi a névmást: Nu o citesc. (Nem olvasom.)
| Jelentés | Állító | Tagadó |
|---|---|---|
| Kitett alany | Maria citește cartea. | Maria nu citește cartea. (Maria nem olvassa a könyvet.) |
| Elhagyott alany | Citesc cartea. | Nu citesc cartea. (Nem olvasom a könyvet.) |
| Rövid tárgyas névmás | O citesc. (Olvasom.) | Nu o citesc. (Nem olvasom.) |
Ez a jelen idejű alapszerkezet. A tárgyas névmások más igeidőket és módokat is felölelő teljes rendszerét A tárgyas névmások helye, a nu tágabb mintáját pedig A román tagadás a nu szóval mutatja be.
Hogyan változtathatja meg a sorrendet az információs szerkezet?
A románban egy mondatrész áthelyezhető az ismert és az új információ rendezésére. Az áthelyezett kifejezés nem eleve hibás és nem is szükségszerűen nyomatékos: a kérdés, a szövegkörnyezet és a hanglejtés segít eldönteni, hogy témáról, új válaszról vagy ellentétről van-e szó.
- Tedd előre az időkeretet anélkül, hogy az igét kötelezően a második helyre vinnéd: Mâine Maria citește cartea. (Holnap Maria a könyvet olvassa.)
- Eseményt kifejező ige után vezess be új alanyt: A venit Maria. (Maria megérkezett / Maria volt az, aki megérkezett.) Vesd össze a témát előre tevő semleges Maria a venit. (Maria megérkezett.) sorrenddel.
- A tanított mintában határozott tárgyat csak a hozzá tartozó rövid névmással együtt vigyél előre: Cartea o citește Maria. (Ami a könyvet illeti, azt Maria olvassa.) Ez téma- vagy ellentétszerkezet, nem a semleges S–V–O kiindulópont.
- Ha semmilyen információt nem kell előtérbe helyezni, tartsd meg a szokásos sorrendet: Maria citește cartea. (Maria a könyvet olvassa.)
Az ige utáni alany tehát lehetséges, de nem helyettesíti általánosan az alannyal kezdődő sorrendet. A téma, a fókusz és az előrehozás részletesebb különbségeit lásd A téma, a fókusz és az előrehozás, a mozgatható idő-, hely- és módhatározói kifejezéseket pedig A határozószó helye című részben.
Mely alapvető szórendi hibákat érdemes elkerülni?
- Ne kezeld minden tagmondat kötelező mintájaként az S–V–O sorrendet: az A venit Maria. mondatnak nincs tárgya, az ige utáni alany pedig új információt vezethet be.
- Ne gondold, hogy minden sorrend egyformán semleges. Indulj ki a Maria citește cartea. mondatból, és csak akkor mozdíts el egy kifejezést, ha világos a szövegbeli szerepe.
- Alapvető tagadó mondatban ne tedd a nu szót az ige után: Maria nu citește cartea. legyen, ne Maria citește nu cartea.
- Eldöntendő kérdésben ne másold az angol segédigés fordított sorrendet: semleges kiindulópontként használd a Maria citește cartea? mondatot.
- A tanított mintában ne hozd előre a cartea szót a megfelelő rövid névmás nélkül: ezt használd: Cartea o citește Maria.
Mi a semleges sorrend a Maria citește cartea mondatban?
- alany–ige–tárgy
- ige–alany–tárgy
- tárgy–ige–alany
- alany–tárgy–ige
Maria az alany, citește a ragozott ige, cartea pedig a tárgy. Így kapjuk meg a semleges S–V–O kiinduló mintát.
Egészítsd ki a ___ cartea mondatot úgy, hogy jelentése „A könyvet olvasom” legyen.
- Citești
- Citește
- Citesc
- Citim
A Citesc egyes szám első személyű alak lehet, ezért az eu alany itt elhagyható. Más szövegkörnyezetben ugyanez az alak többes szám harmadik személyű is lehet; ebben a kérdésben a jelentés az eu értelmezést választja ki.
Melyik a „Maria a könyvet olvassa?” jelentésű semleges román eldöntendő kérdés?
- Maria este citește cartea?
- Maria citește cartea?
- Citește Maria nu cartea?
- Maria citește nu cartea?
A román rendszerint megtartja a kijelentés sorrendjét, és hanglejtéssel, illetve kérdőjellel jelöli a kérdést. Nem tesz hozzá angol mintájú segédigét.
Melyik mondat jelenti azt, hogy „Maria nem olvassa”, ha az o helyettesíti a cartea szót?
- Maria o nu citește.
- Maria citește nu o.
- Maria nu citește o.
- Maria nu o citește.
Az alapsorrend: nu + rövid tárgyas névmás + ragozott ige, vagyis Maria nu o citește.
Valaki azt kérdezi: Cine a venit? (Ki érkezett?) Melyik válasz mutatja be a legközvetlenebbül Mariát újonnan azonosított alanyként?
- A venit Maria.
- A venit pe Maria.
- A Maria venit.
- Maria venit a.
Az A venit Maria az ige után helyezi az alanyt, ami természetes módja egy új résztvevő bevezetésének vagy azonosításának. Ettől még nem az ige utáni alany az egyetlen lehetséges sorrend.