A román standard ábécé öt mellékjeles betűt használ: ă, â, î, ș, és ț. A mellékjel a helyesírás része, nem díszítés: măr (alma), mână (kéz), în (ban, ben), șapte (hét) és țară (ország) mind ezekkel írandó.
Mi a szerepe az egyes román mellékjeles betűknek?
Az Ă/ă önálló magánhangzó. Az â és az î ugyanazt a középső nyelvállású magánhangzót jelöli különböző helyzetekben, az ș és a ț pedig két különböző mássalhangzó.
| Betű | Fő szerep | Példák |
|---|---|---|
| Ă, ă | Önálló magánhangzó | măr (alma), casă (ház) |
| Â, â | Ugyanaz a középső nyelvállású magánhangzó, mint az î, általában a szó belsejében | român (román ember), mână (kéz) |
| Î, î | Ugyanaz a középső nyelvállású magánhangzó, mint az â, bizonyos szóhatárokon és egyes összetételekben | în (ban, ben), a coborî (lemenni) |
| Ș, ș | Mellékjeles s-sel írt mássalhangzó | șapte (hét), școală (iskola) |
| Ț, ț | Mellékjeles t-vel írt mássalhangzó | țară (ország), față (arc) |
Hogyan jelölhet ugyanazt a hangot az â és az î?
A mai román helyesírásban az â és az î ugyanazt a középső nyelvállású magánhangzót jelöli, de nem cserélhetők fel. Egyszerű szavak belsejében â-t használj. A szó elején î-t írj, csakúgy, mint az -î végű főnévi igenevek végén és bizonyos összetett vagy előtagos alakokban, amelyek érintett eleme î-vel kezdődik.
| Helyzet vagy szerkezet | Szokásos írásmód | Példa |
|---|---|---|
| Egy egyszerű szó belsejében | â | când (mikor), român (román ember) |
| A szó elején | î | în (ban, ben), înger (angyal) |
| Egy -î végű főnévi igenév végén | î | a hotărî (eldönteni), a coborî (lemenni) |
| Olyan összetételben vagy előtagos alakban, amely megőrzi a kezdő î-t | î az adott elemben | bineînțeles (természetesen), reîncălzi (újramelegíteni) |
| Egy szóban mindkét betű előfordulhat | Minden helyzetben a rá vonatkozó szabályt kövesd | a se întâmpla (történni) |
Az â/î szembeállás helyesírási eloszlás, nem kiejtésbeli választás. Ha egy új szóban vagy szócsaládban nem világos a helyzet, nézd meg egy mai normatív szótárban. Az î és â külön leckéje részletesebben tárgyalja a szabályt és kivételeit.
Hogyan írjuk az ă, ș, és ț betűt?
A mai helyesírásban minden betű mellékjelét őrizd meg. Az ș és a ț kisbetű alatt vessző áll; amikor nagybetűre van szükség, a megfelelő Ș és Ț alakot használd.
- Mindig őrizd meg az ă-t, ahol annak van a helye: a fată (lány) és a față (arc) két különböző szó, nem ugyanannak a szónak két írásmódja.
- Különböztesd meg az ș és ț betűt az egyszerű s és t betűtől: a șapte (hét) és a țară (ország) mellékjeles mássalhangzót kíván.
- Nagybetűs írásban is őrizd meg a mellékjelet. Mondat elején Școala este aproape. (Az iskola közel van.) és Țara este mare. (Az ország nagy.) írandó Ș-sel, illetve Ț-vel.
- A hiányzó mellékjelet akkor is tekintsd helyesírási hibának, ha telefonon, keresőmezőben vagy kötetlen üzenetben mellékjel nélkül is tudsz gépelni.
Miben tér el a régebbi írásmód és a hivatalos nevek írása?
A mai semleges román köznyelv az itt bemutatott öt mellékjeles betűt és az â/î jelenlegi eloszlását használja. Régebbi kiadványok, szoftverek vagy személyes szövegek más helyesírási hagyományt őrizhetnek, de mai iskolai vagy szakmai szövegben ezt nem kell alapértelmezésként követni. Egy személy hivatalos neve családi vagy jogi írásmódot is megőrizhet, ezért úgy írd, ahogyan a viselője használja, és ne változtasd meg észrevétlenül.
Kerülendő hibák
- Ne használd találomra az â és î betűt csak azért, mert ugyanazt a magánhangzót jelölik; ellenőrizd a betű helyét és a szó szerkezetét.
- A közismert szavakból se hagyd el a mellékjeleket, amikor standard románul írsz. Egy hiányzó jel eltüntethet egy jelentéskülönbséget, vagy nem standard alakot eredményezhet akkor is, ha a mondat a szövegkörnyezetből érthető.
- Ne keverd össze az ș és a ț betűt: az első a mellékjeles s, a második a mellékjeles t.
- Ne tekintsd a billentyűzet mellékjel nélküli kimenetét egy második standard írásmódnak. Szerkesztéskor állítsd vissza a román betűket.
Melyik mellékjeles betű szerepel a măr (alma) szóban?
- ă
- â
- î
- ț
A măr szóban ă áll, vagyis a brevével jelölt önálló magánhangzó.
Melyik állítás írja le helyesen az î használatát?
- Csak egyszerű szavak belsejében használjuk.
- Igékben soha nem használjuk.
- Az itt tanult esetekben a szó elején vagy végén is állhat, míg ugyanezt a magánhangzót a szó belsejében általában â jelöli.
- Mindenhol az ă helyébe lép.
A mai helyesírás î betűt használ a szavak elején és az -î végű főnévi igenevek végén, míg a szó belsejében általában â áll.
Melyik mondat írja helyesen a mondat elején álló școală szót?
- Scoala este aproape.
- Școala este aproape.
- Țcoala este aproape.
- școala este aproape.
A mondat elején a școală megőrzi az alsó vesszőt, és nagy Ș-sel kezdődik: Școala este aproape.
Melyik párban jelöli ugyanazt a középső nyelvállású magánhangzót a betű helyzetét követő mai írásmód?
- măr és când
- șapte és țară
- în és măr
- mână és înger
A Mână belsejében â, az înger elején pedig î áll; a két betű ugyanazt a középső nyelvállású magánhangzót jelöli.
Melyik nagybetűs–kisbetűs pár jelöli ugyanazt a román betűt?
- Â / î
- Ș / ț
- Ă / â
- Î / î
Az Î az î nagybetűs alakja. A kis- és nagybetű közötti váltáskor a mellékjel megmarad.