A román szótárak rendszerint az a szóval és a rövid főnévi igenévvel nevezik meg az igét: a merge (menni). Mondatban ugyanez az ige például így jelenhet meg: Eu merg la serviciu. (Munkába megyek.) A szótári alak tehát nem azonos a jelen idejű alakkal.
Hogyan néz ki egy román ige szótári alakja?
A szótári alak az a és a rövid főnévi igenév kapcsolata: a merge, a vedea vagy a hotărî. Az a itt a főnévi igenevet jelöli; nem fejez ki alanyt, személyt vagy jelen időt.
| Szótári alak | Részek | Jelentés |
|---|---|---|
| a cânta | a + cânta | énekelni |
| a vedea | a + vedea | látni |
| a merge | a + merge | menni |
| a hotărî | a + hotărî | dönteni |
Az a utáni rész a rövid főnévi igenév. Amikor egy kifejezés témájaként vagy céljaként önállóan áll, rendszerint megtartja az a jelölőt: A citi în fiecare zi este util. (Hasznos mindennap olvasni.)
Mely főnévi igenévi végződéseket érdemes felismerni?
A1-es szinten a rövid főnévi igenév utolsó magánhangzója vagy magánhangzó-kapcsolata adja a leghasznosabb támpontot. Ezek a végződések segítenek értelmezni a szótári bejegyzést, de nem helyettesítik a román ragozási csoportokról szóló teljes leckét.
| Végződés | Példák | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| -a | a cânta, a lucra | énekelni, dolgozni |
| -ea | a vedea, a putea | látni, képesnek lenni valamire |
| -e | a merge, a face, a scrie | menni, csinálni, írni |
| -i | a fugi, a iubi | futni, szeretni |
| -î | a hotărî, a coborî | dönteni, lemenni |
A végződés hasznos támpont, de nem ígéret arra, hogy két ige azonosan viselkedik. Az a putea például -ea végződésű, jelen idejű alakjai mégis pot, poți és poate.
Hogyan találhatsz használható igetövet?
Hagyd el az a főnévi igenévi jelölőt, azonosítsd a főnévi igenév végződését, és a fennmaradó részt kezeld munkatőként. Ezután mindig ellenőrizd a tényleges alakot, mert a román igeragozás során a tő megváltozhat.
- Indulj ki a szótári alakból, például az a vedea igéből.
- Hagyd el az a jelölőt: a rövid főnévi igenév a vedea.
- Ismerd fel a végződést, itt az -ea alakot, és első munkatőként használd a ved- tövet.
- Ellenőrizd a szükséges alakot. A tő segít rendszerezni az igét, de nem jósol meg minden jelen idejű alakot: a văd, a vezi és a vede nem egyszerűen a változatlan ved- tő és egy-egy végződés kapcsolata.
| Szótári alak | Végződés | Munkatő | Miért kell mégis ellenőrizni az alakokat? |
|---|---|---|---|
| a cânta | -a | cânt- | Az alapalak könnyen felismerhető, de a jelen idejű végződések személyenként eltérnek. |
| a vedea | -ea | ved- | A jelen idejű alakok között szerepel a văd, a vezi és a vede. |
| a merge | -e | merg- | Hasonlítsd össze a merg, a merge és a să meargă alakot: a magánhangzóminta megváltozhat. |
| a hotărî | -î | hotăr- | A jelen idejű alakok között szerepel a hotărăsc és a hotărăște; további elemek és helyesírási változások jelennek meg. |
Ez az eljárás az olvasást és a szótári keresést segíti, nem teljes ragozási szabály. A fi különösen fontos és rendhagyó ige; jelen idejű alakjait külön tanuld meg az a fi jelen idejéről szóló leckében.
Mikor marad el az a a rövid főnévi igenév elől?
Bizonyos igei szerkezetekben a rövid főnévi igenév a nélkül áll, különösen a jövő idejű voi segédige és az a putea után.
| Minta | Példa | Mire figyelj? |
|---|---|---|
| Önálló főnévi igenév | A citi este util. (Hasznos olvasni.) | A főnévi igenév önállóan áll, ezért megtartja az a jelölőt. |
| Jövő idő a voi segédigével | Voi merge mâine. (Holnap elmegyek.) | A voi után az a nélküli merge alakot használd, ne a voi a merge kapcsolatot. |
| a putea + a nélküli főnévi igenév | Pot merge acum. (Most elmehetek.) | Ez a Pot să merg acum. standard változata. |
Ne másold az angol mintát minden módbeli vagy szakaszhatárt jelölő ige után. A semleges standard románban să szerkezetet használj: Vreau să merg. (Menni akarok.) és Trebuie să plec. (El kell mennem.); ez más szerkezet. Hasonlóképpen az Încep să citesc. (Olvasni kezdek.) biztonságos mai minta. A jelölő nélküli főnévi igenév nem helyettesít általánosan minden să tagmondatot.
Miben különbözik a főnévi igenév a jelen idejű alaktól?
A ragozott ige kifejezi az igeidőt, és rendszerint a személyt meg a számot is, míg a főnévi igenév úgy nevezi meg a cselekvést, hogy nem egyezik alannyal. Az a merge kifejezésben az a nem ragozott főnévi igenevet vezet be; az El merge mondatban a merge egyes szám harmadik személyű, ragozott jelen idejű alak. A Pot után azonban a merge jelölő nélküli főnévi igenév, noha írásképe azonos az egyes szám harmadik személyű jelen idejű alakkal.
| Alak szövegkörnyezetben | Szerep | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| a merge | Főnévi igenév szótárban vagy önálló kifejezésben | menni |
| El merge la curs. | Egyes szám harmadik személyű, ragozott jelen idő | Tanfolyamra jár. |
| Pot merge la curs. | A nélküli főnévi igenév az a putea után | El tudok menni a tanfolyamra. |
| Eu merg la curs. | Egyes szám első személyű, ragozott jelen idő | Tanfolyamra járok. |
Mi a hosszú főnévi igenév?
A hosszú főnévi igenévként ismert alak származékfőnév, amellyel a szókincsben találkozhatsz; a szótár nem rendszerint ezzel nevezi meg az igét. Gyakran -are, -ere, -ire vagy -âre a végződése.
| Ige | Származékfőnév | Jelentés |
|---|---|---|
| a cânta | cântare | éneklés vagy ének |
| a vedea | vedere | látás vagy kilátás |
| a iubi | iubire | szeretet |
| a hotărî | hotărâre | döntés |
Mivel főnévként viselkedik, a származékos alak főnévi végződéseket és névelőt is kaphat: hotărârea (a döntés). Jelentése önállósulhat, ezért ne próbálj minden hosszú főnévi igenevet gépiesen megalkotni vagy lefordítani. Szótári kereséskor az a hotărî, ne pedig a hotărâre alakhoz térj vissza.
Gyakori hibák
- Ragozott ige elé ne tegyél a jelölőt: Eu merg, nem pedig Eu a merg.
- Ne feltételezd, hogy a végződés elhagyásával minden jelen idejű alakot megkapsz: az a vedea egyes szám első személyben nem vedesc, hanem văd.
- Ne tegyél a jelölőt a jövő idejű segédige vagy az a putea után: az itt tanított semleges mintákban Voi merge és Pot merge áll, nem pedig Voi a merge vagy Pot a merge.
- Ne téveszd össze a származékfőnevet a szótári főnévi igenévvel: a hotărâre jelentése „döntés”, az a hotărî jelentése pedig „dönteni”.
Melyik a „menni” jelentésű ige szokásos román szótári alakja?
- merge
- a merge
- merg
- mergeți
A tanulóknak megadott teljes szótári alak az a jelölő és a rövid főnévi igenév kapcsolata: a merge. A jelölő nélküli merge mondatban más szerepet tölthet be, a merg és a mergeți pedig ragozott jelen idejű alak.
Melyik használható első munkatő az a vedea igéhez?
- ved-
- vede-
- văd-
- vedea-
Hagyd el az a jelölőt és az -ea végződést: az a vedea munkatöve így ved-. Ez segít rendszerezni az igét, de nem jósol meg minden jelen idejű alakot.
Egészítsd ki a semleges mondatot: Mâine voi ___ la București.
- a merge
- merg
- merge
- mergeți
A jövő idejű voi segédigét a jelölő nélküli rövid főnévi igenév, a merge követi: Voi merge. Ne tegyél a jelölőt a segédige után.
Melyik mondatban áll a nélküli főnévi igenév az a putea után?
- Pot să merg acum.
- Vreau să merg acum.
- Trebuie să merg acum.
- Pot merge acum.
A Pot merge acum mondatban a merge az a nélküli főnévi igenév a pot után. A Pot să merg szintén standard, de să szerkezetet, nem pedig a nélküli főnévi igenevet használ.
Melyik elemzés helyes?
- A hotărâre a szótári főnévi igenév, az a hotărî pedig főnév.
- Az a hotărî a főnévi igenév szótári alakja, a hotărâre pedig „döntés” jelentésű származékfőnév.
- A hotărâre az a hotărî egyes szám harmadik személyű jelen idejű alakja.
- Az a hotărî egyes szám első személyű jelen idejű alak, a hotărâre pedig a többes száma.
A szótári alak az a hotărî. A hosszú főnévi igenévként ismert hotărâre főnévként használatos, jelentése „döntés”; nem jelen idejű igealak.