A román múlt idejű particípium nem személyes igealak, amely összetett igeidőkben, valamint szenvedő és melléknévi értékű szerkezetekben használatos. Az Am făcut tema. („Megcsináltam a házi feladatot.”) mondat második szava: a făcut az a face („csinálni, készíteni”) particípiuma.
Hogyan képezd a román particípiumot?
Indulj ki az ige szótári alakjából, azonosítsd az a utáni főnévi igenévi végződést, majd használd az adott igéhez tartozó particípiumvégződést. Az -e végű igék particípiumát egyenként tanuld meg, mert többféle végződésük lehet.
- Azonosítsd az ige szótári alakját az a jelölővel együtt: a lucra („dolgozni”).
- Hagyd el a főnévi igenévi a jelölőt, és ismerd fel a végződést: a lucra alak -a végű.
- Használd az ige particípiumát, és ellenőrizd a teljes alakot, ha a minta nem megjósolható: a lucra → lucrat.
- Aktív összetett igeidőben tartsd meg a particípium alapformáját; csak melléknévi használatban vagy szenvedő szerkezetben egyeztesd.
A főnévi igenév végződése a második oszlopban szereplő gyakori particípiumvégződésekhez ad támpontot. A példákban vesd össze a teljes főnévi igenevet és a particípiumot.
| Főnévi igenévi végződés | Gyakori particípiumvégződés | Példák |
|---|---|---|
| -a | -at | a lucra -> lucrat („dolgozni”); a cânta -> cântat („énekelni”) |
| -ea | -ut | a vedea -> văzut („látni”); a apărea -> apărut („megjelenni”) |
| -e | -ut, -s vagy -t | a cere → cerut („kérni”); a merge → mers („menni”); a rupe → rupt („tépni”) |
| -i | -it | a dormi → dormit („aludni”); a veni → venit („jönni”) |
| -î | -ât | a coborî -> coborât („lemenni”); a urî -> urât („gyűlölni”) |
A táblázat gyakori particípiumvégződések szerint csoportosítja az igéket, de helyesírási vagy tőváltozás is bekövetkezhet. Ilyen az a vedea -> văzut, az a face -> făcut és az a spune -> spus.
Miért kell egyenként megtanulnod a -e végű igék particípiumát?
Az -e végű igék particípiuma -ut, -s vagy -t végű lehet, és a főnévi igenév írásképe önmagában nem mutatja meg megbízhatóan, melyiket kell választanod. A particípiumot az igével együtt tanuld meg.
| Főnévi igenév | Participium | Jelentés |
|---|---|---|
| a începe | început | elkezdeni |
| a cere | cerut | kérni |
| a merge | mers | menni |
| a scrie | scris | írni |
| a râde | râs | nevetni |
| a rupe | rupt | tépni, eltörni |
| a fierbe | fiert | forralni, főni |
A helyesírás önmagában nem határozza meg a particípiumot. Bár az a scrie és az a rupe egyaránt -e végű, particípiumuk más végződést használ: scris és rupt. Egyes tövek is megváltoznak, például a spune → spus.
Mely gyakori particípiumokat érdemes megjegyezned?
A nagy gyakoriságú particípiumokat az egyes igék szókincsbeli adatainak részeként tanuld meg, különösen az alapvető igéknél és a jól látható tőváltozást mutató alakoknál.
| Főnévi igenév | Participium | Példa |
|---|---|---|
| a fi („lenni”) | fost | Am fost acasă. („Otthon voltam.”) |
| a avea („birtokolni”) | avut | Am avut timp. („Volt időm.”) |
| a face („csinálni, készíteni”) | făcut | Ai făcut cafea. („Kávét készítettél.”) |
| a vedea („látni”) | văzut | A văzut filmul. („Látta a filmet.”) |
| a merge („menni”) | mers | Am mers pe jos. („Gyalog mentem / mentünk.”) |
| a spune („mondani”) | spus | Mi-a spus adevărul. („Elmondta nekem az igazat.”) |
| a scrie („írni”) | scris | Am scris mesajul. („Megírtam az üzenetet.”) |
| a pune („tenni”) | pus | Au pus masa. („Megterítették az asztalt.”) |
| a lua („venni, elvinni”) | luat | Am luat trenul. („Vonattal mentem.”) |
| a da („adni”) | dat | I-am dat cartea. („Odaadtam neki a könyvet.”) |
Ismeretlen ige esetén használj szótárt vagy megbízható ragozási forrást. Ne képezz minden particípiumot -at hozzáadásával: az a merge particípiuma mers, az a face particípiuma pedig făcut.
Mi történik egy aktív összetett igeidőben?
Aktív összetett igeidőben a segédige jelöli a személyt és a számot, a particípium pedig változatlan marad. A román összetett múltban az a avea megfelelő alakját használd a particípiummal.
| Alany | Alak az a veni igével | Jelentés |
|---|---|---|
| eu | am venit | eljöttem |
| ea | a venit | eljött |
| noi | am venit | eljöttünk |
| ei | au venit | eljöttek |
| ele | au venit | eljöttek |
A particípium más aktív összetett alakokban is változatlan, például să fi venit („eljött legyen”) és aș fi venit („eljöttem volna”). Nőnemű vagy többes számú alany mellett is venit marad: Ea a venit és Ele au venit. Aktív összetett alakban ne változtasd venită vagy venite alakra.
Mikor egyezik a particípium?
Egyeztetés akkor jelenik meg, amikor a particípium melléknévként vagy szenvedő szerkezet részeként működik. Ilyenkor nemben és számban egyezik a főnévvel vagy a nyelvtani alannyal, a román melléknévi egyeztetés mintái szerint.
| Használat | Példa | Mi változik? |
|---|---|---|
| Aktív összetett alak | Ana a scris scrisoarea. („Ana megírta a levelet.”) | A scris változatlan. |
| Melléknév | o scrisoare scrisă („egy megírt levél”) | A scrisă nőnemű egyes szám. |
| Szenvedő, egyes szám | Scrisoarea a fost scrisă de Ana. („A levelet Ana írta.”) | A scrisă egyezik a scrisoarea főnévvel. |
| Szenvedő, többes szám | Scrisorile au fost scrise de Ana. („A leveleket Ana írta.”) | A scrise nőnemű többes szám. |
A szenvedő szerkezet a fi segédigéje nem szünteti meg az egyeztetést: hasonlítsd össze a mesajul a fost scris („az üzenetet megírták”) és a mesajele au fost scrise („az üzeneteket megírták”) alakot. A particípium a szenvedő szerkezet alanyával egyezik, nem a de szóval bevezetett cselekvővel.
Viselkedhet a particípium melléknévként vagy főnévként?
Igen. A particípium közönséges melléknévvé válhat, a melléknév pedig főnévi értékben is használható. A fost melléknév nemben és számban változik.
| Nem és szám | A fost alakja | Kifejezés és jelentés |
|---|---|---|
| Hímnemű egyes szám | fost | un fost coleg (egy volt kolléga) |
| Nőnemű egyes szám | fostă | o fostă colegă (egy volt kolléganő) |
| Hímnemű többes szám | foști | foști colegi (volt kollégák) |
| Nőnemű többes szám | foste | foste colege (volt kolléganők) |
A foștii alak jelentheti a korábbi tagokat vagy személyeket; többes számú alakot és határozott névelőt tartalmaz. A fost melléknév eltér az aktív összetett a fost igétől. Az ige jelentése „volt”, a fost az un fost coleg szerkezetben viszont „egykori”. Nem minden particípium egyformán gyakori melléknévként vagy főnévként, ezért ezeket a használatokat a szóval együtt tanuld meg.
Hogyan illeszkedik a tagadás és a klitikum a particípium köré?
Tagadó aktív összetett alakban tedd a nu szót a segédigei csoport elé: Nu am văzut filmul. („Nem láttam a filmet.”) Egyes particípiumok ne- előtaggal önálló melléknévi alakot is képezhetnek, például necunoscut („ismeretlen”) és nevăzut („nem látott”); ez szókincsbeli lehetőség, és nem minden igénél használható.
A hangsúlytalan tárgyi klitikumok rendszerint a segédige előtt állnak, a nőnemű egyes számú o viszont gyakran a particípiumot követi: l-am văzut („láttam őt / azt”), am văzut-o („láttam őt / azt”) és nu l-am văzut („nem láttam őt / azt”). A kötőjelek a szoros írásbeli kapcsolatot jelölik; a particípiumot nem változtatják meg.
Elkerülendő hibák
- Ne feltételezd, hogy minden -e végű ige particípiumának végződése megjósolható. Hasonlítsd össze: a cere → cerut, a merge → mers, a scrie → scris és a rupe → rupt.
- Szenvedő vagy melléknévi szerkezetben ne használd automatikusan a hímnemű egyes számú alakot: scrisoarea a fost scrisă a helyes, nem scrisoarea a fost scris.
- Aktív összetett alakban ne egyeztesd a particípiumot az alannyal: Ele au venit a helyes, nem Ele au venite.
- Összetett igeidőben ne tedd a nu szót a particípium után: nu am plecat a helyes, nem am plecat nu.
Melyik főnévi igenév–particípium pár helyes?
- a scrie -> scriat
- a merge -> mers
- a vedea -> vedat
- a hotărî -> hotărut
Az A merge particípiuma mers. A többi standard pár az a scrie -> scris, az a vedea -> văzut és az a hotărî -> hotărât.
Egészítsd ki a mondatot: Noi am ___ la birou. („Az irodában dolgoztunk.”)
- lucrut
- lucrit
- lucrs
- lucrat
Az a lucra ige -a végű, particípiuma pedig lucrat. A segédigei am jelöli az alanyt; a particípium a noi miatt nem változik meg.
Melyik mondat használ helyesen változatlan particípiumot az aktív összetett múltban?
- Ea a venit ieri.
- Ea a venită ieri.
- Ea a venite ieri.
- Ea a venit-a ieri.
Az a venit szerkezetben az a segédige jelöli az egyes szám harmadik személyt, a venit pedig változatlan marad. A nőnemű alany nem teszi nőneművé az aktív összetett alak particípiumát.
Melyik mondat jelenti helyesen azt, hogy „A leveleket Ana írta”?
- Scrisorile au scris de Ana.
- Scrisorile a fost scrise de Ana.
- Scrisorile au fost scrise de Ana.
- Scrisorile au fost scris de Ana.
A szenvedő szerkezet au fost alakot és particípiumot használ, a scrise pedig nőnemű többes számban egyezik a scrisorile alannyal. A de után álló cselekvő nem irányítja az egyeztetést.
Melyik mondatban szerepel tagadó particípium melléknévként, nem pedig egy összetett igeidő tagadásaként?
- Nu am cunoscut persoana.
- Persoana este necunoscută publicului.
- Am necunoscut persoana.
- Persoana nu cunoscută publicului.
A Necunoscută „ismeretlen” jelentésű melléknévi alak, amely nőnemű egyes számban egyezik a persoana főnévvel. A Nu am cunoscut szerkezetben a nu az összetett igeidőt tagadja, a másik két mondat pedig nem alkot szabályos tagadó szerkezetet.