Come funziona l’accordo in rumeno

L’accordo fa sì che parole grammaticalmente collegate condividano caratteristiche come genere, numero, caso o persona, anche se non sempre è visibile in una desinenza distinta. Entrambi gli schemi compaiono in Cartea este interesantă. (Il libro è interessante.) Este concorda con cartea nella persona e nel numero. Interesantă concorda con cartea nel genere e nel numero.

Quali caratteristiche devono concordare?

Nel rumeno standard contemporaneo, in registro neutro, articoli e aggettivi concordano con il nome soprattutto nel genere e nel numero; un verbo finito, cioè una forma verbale che esprime il tempo, concorda invece con il soggetto nella persona e nel numero.

Questi modelli diretti si applicano quando un nome chiaro o un soggetto controllano l’accordo. I soggetti coordinati, i nomi collettivi e l’accordo semantico hanno regole aggiuntive al di fuori di questa panoramica A2.

Come funziona l’accordo all’interno di un sintagma nominale?

Scegli gli articoli e le forme degli aggettivi in base al genere e al numero del nome; l’aggettivo può avere una desinenza diversa anche se il significato rimane lo stesso.

Tre dettagli determinano come si realizza lo schema di base del sintagma nominale:

• Un nome neutro richiede l’accordo maschile al singolare e quello femminile al plurale. È lo schema spiegato in genere dei nomi rumeni.
• Alcuni aggettivi condividono una forma tra i generi. Mare si usa per entrambi al singolare: un pom mare (un grande albero) e o casă mare (una grande casa). Anche il plurale mari serve per entrambi i generi: doi pomi mari (due grandi alberi) e două case mari (due grandi case).
• Alcuni sintagmi nominali mostrano anche l’accordo di caso. Confronta o fată bună (una brava ragazza) con il dativo unei fete bune (a una brava ragazza). Impara queste forme con il sistema dei casi rumeno.

In che modo un verbo concorda con il suo soggetto?

Un verbo finito prende persona e numero dal suo soggetto; il genere non cambia le forme verbali attive ordinarie.

Il rumeno omette spesso il pronome soggetto quando la forma verbale rende chiaro il soggetto: Citim seara. (Leggiamo la sera.) Nota anche che sia El citește. (Lui legge.) sia Ea citește. (Lei legge.) usano lo stesso verbo alla terza persona singolare.

Un aggettivo concorda anche dopo a fi?

Sì. Un aggettivo legato al soggetto da a fi concorda con quel soggetto in genere e numero, mentre a fi concorda in persona e numero.

In questi esempi, este / sunt segue il numero del soggetto, mentre interesant / interesantă / interesanți / interesante ne segue il genere e il numero. Se queste forme verbali sono nuove per te, rivedi il presente di a fi.

Come funziona l’accordo con il pronome di cortesia dumneavoastră?

Il pronome di cortesia dumneavoastră richiede un verbo alla seconda persona plurale anche quando ti rivolgi a una sola persona. Un aggettivo dopo a fi può essere singolare e concordare con il genere di quella persona: Dumneavoastră sunteți invitat. (Lei è invitato; rivolto a un uomo.) oppure Dumneavoastră sunteți invitată. (Lei è invitata; rivolto a una donna.)

Errori da evitare

• Non lasciare un aggettivo nella forma del dizionario. In rumeno standard contemporaneo si dice o carte interesantă, non o carte interesant.
• Non far concordare nel genere un normale verbo finito. Sia El citește. sia Ea citește. usano citește.
• Non dare per scontato che forme apparentemente identiche significhino che non esiste accordo. Un pom mare e o casă mare sono entrambi corretti perché mare ha una forma singolare per entrambi i generi.