Le preposizioni romene collegano un nome o un pronome al resto della frase: Cartea este pe masă. (Il libro è sul tavolo.) Una stessa preposizione può esprimere più relazioni; impara quindi ogni forma attraverso significati ed esempi diversi, non come equivalente fisso di una sola preposizione italiana.
Quale preposizione esprime la relazione di base?
Parti dalla relazione espressa nella situazione, poi scegli la preposizione romena. La traduzione italiana è soltanto una guida: una preposizione romena può corrispondere a più preposizioni italiane e una preposizione italiana può avere diversi equivalenti romeni.
| Preposizione | Significati fondamentali | Esempio |
|---|---|---|
| la | luogo o istituzione: a, presso; ora: alle | Luogo: Sunt la bibliotecă. (Sono in biblioteca.) Ora: Ne vedem la ora șase. (Ci vediamo alle sei.) |
| în | interno: in, dentro; periodo: in | Interno: Cheile sunt în geantă. (Le chiavi sono nella borsa.) Periodo: În iunie plecăm. (A giugno partiamo.) |
| din | provenienza: da un luogo; movimento: fuori da un interno | Origine: Sunt din Cluj. (Sono di Cluj.) Movimento: Ies din casă. (Esco di casa.) |
| de | un collegamento per tipo, contenuto o altra relazione | Tipo: un curs de română (un corso di rumeno). Contenuto: o cană de ceai (una tazza di tè). |
| cu | mezzo: con, in; associazione o combinazione: con | Mezzo: Merg cu trenul. (Vado in treno.) Combinazione: Ceai cu lămâie. (Tè al limone.) |
| fără | senza; in assenza di | Cafea fără zahăr, vă rog. (Caffè senza zucchero, per favore.) |
| pentru | persona o destinatario: per; scopo o occasione: per | Destinatario: Cadoul este pentru Ana. (Il regalo è per Ana.) Scopo: Învăț pentru examen. (Sto studiando per l’esame.) |
| pe | superficie: su, sopra o lungo; marcatore del complemento oggetto in alcune frasi | Superficie: Telefonul este pe masă. (Il telefono è sul tavolo.) Marcatore: O văd pe Maria. (Vedo Maria.) |
| până | limite di tempo: fino a; punto finale spaziale: fino a | Limite di tempo: Lucrez până la ora cinci. (Lavoro fino alle cinque.) Punto d’arrivo: Mergem până la gară. (Andiamo fino alla stazione.) |
Come si comportano le preposizioni rumene fondamentali?
Ogni preposizione è invariabile. Negli schemi fondamentali illustrati qui, il sintagma nominale che segue è normalmente all’accusativo, caso usato anche per molti complementi oggetto. Le forme nominali del nominativo e dell’accusativo sono in genere identiche, ma l’articolo continua ad avere importanza.
| Schema | Che cosa devi osservare | Esempio |
|---|---|---|
| La preposizione non concorda | cu resta uguale con ogni soggetto o nome | Confronta Vorbesc cu Ana. (Parlo con Ana.) con Vorbim cu Ana. (Parliamo con Ana.) |
| Il sintagma nominale è di solito all’accusativo | Con questo insieme di base, non aggiungere una forma del genitivo-dativo soltanto perché l’italiano usa «a» o «di» | pentru o studentă (per una studentessa), non pentru unei studente |
| în + un/o | Le due parti si scrivono insieme come într-un e într-o | Locuiesc într-un oraș mare. (Abito in una grande città.) |
| din + un/o | Le due parti si scrivono insieme come dintr-un e dintr-o | Vin dintr-o țară mică. (Vengo da un piccolo paese.) |
| La scelta dell’articolo dipende dal sintagma | Alcuni nomi mantengono un articolo suffissato, mentre espressioni locative convenzionali possono usare un nome senza articolo | cu profesorul (con l’insegnante), ma pe masă (sul tavolo) |
Lo schema accusativo è un punto di partenza pratico per questo insieme fondamentale. Non si applica a tutte le preposizioni rumene. Le preposizioni composte e le preposizioni che selezionano il genitivo o il dativo necessitano di un trattamento separato nel sistema dei casi rumeno e nelle preposizioni con l’accusativo.
Quando pe contrassegna un complemento oggetto anziché una relazione di superficie?
Come preposizione lessicale, pe indica una relazione quale «su» o «sopra»; come marcatore, pe può invece identificare un complemento oggetto, soprattutto se è una persona. In O văd pe Maria, pe non significa «su». La lezione sul marcatore del complemento oggetto spiega più a fondo i contrasti di animatezza e determinatezza.
Perché sia la che în possono riferirsi a un luogo?
Le forme illustrate appartengono al rumeno standard contemporaneo di registro neutro. Non ridurre la e în a una regola universale come «la significa città» e «în significa paese»: il contesto, il tipo di luogo e talvolta il riferimento geografico previsto determinano quale preposizione usare. DOOM3 offre un esempio: la Cluj può riferirsi alla città, mentre în Cluj può riferirsi al distretto. Per approfondire, consulta il contrasto tra la e în nei complementi di luogo.
Quale frase significa «caffè senza zucchero»?
- cafea cu zahăr
- cafea fără zahăr
- cafea pentru zahăr
- cafea din zahăr
Fără significa «senza», quindi cafea fără zahăr è «caffè senza zucchero». Cu significa «con», mentre pentru e din esprimono relazioni diverse.
Completa la frase: Locuiesc ___ oraș mare. (Vivo in una grande città.)
- în un
- dintr-un
- într-o
- într-un
Prima del maschile o del neutro un, în si scrive într-un: Locuiesc într-un oraș mare. Într-o è la forma femminile e dintr-un significa da una città.
Quale frase significa «Il regalo è per Ana»?
- Cadoul este pentru Ana.
- Cadoul este cu Ana.
- Cadoul este de Ana.
- Cadoul este pe Ana.
Usa pentru per un destinatario previsto: Cadoul este pentru Ana. Cu significa con, de ha altri significati di collegamento qui e pe non significa per.
Quale frase usa pe per indicare il complemento oggetto anziché una relazione di superficie?
- Cartea este pe masă.
- Stau pe scaun.
- O văd pe Maria.
- Telefonul este pe masă.
In O văd pe Maria, pe contrassegna la persona identificabile che funge da complemento oggetto. Nelle altre frasi, pe esprime una relazione di superficie.
Quale frase significa «Lavoro fino alle cinque»?
- Lucrez pentru ora cinci.
- Lucrez până la ora cinci.
- Lucrez la ora cinci.
- Lucrez în ora cinci.
Usa până per un limite di tempo: Lucrez până la ora cinci. La ora cinci significa «alle cinque», non «fino alle cinque».