Il rumeno usa la stessa forma nominale per il genitivo (possesso o appartenenza) e il dativo (la persona o la cosa a cui è diretta un’azione). Confronta cartea profesorului (il libro dell’insegnante) con I-am trimis profesorului un mesaj (ho inviato un messaggio all’insegnante).
Come si formano i nomi al genitivo e al dativo?
Inizia con il genere, il numero e l’articolo del nome, quindi usa la forma dell’articolo genitivo-dativo; i nomi femminili singolari spesso cambiano anche la desinenza del nome.
| Schema | Nominativo-accusativo | Genitivo-dativo | Significato della forma |
|---|---|---|---|
| Maschile o neutro singolare indeterminato | un pom | unui pom | di/a un albero |
| Femminile singolare indeterminato | o casă | unei case | di/a una casa |
| Plurale indeterminato | maschile niște pomi; femminile niște case | maschile unor pomi; femminile unor case | di/ad alcuni alberi o case |
| Maschile o neutro singolare determinato | maschile pomul; neutro scaunul | maschile pomului; neutro scaunului | dell’/all’albero o della/alla sedia |
| Femminile singolare determinato | casa; floarea | casei; florii | della/alla casa o del/al fiore |
| Plurale determinato | maschile pomii; femminile casele | maschile pomilor; femminile caselor | degli/agli alberi o delle/alle case |
Il cambiamento visibile riguarda spesso l’articolo: un diventa unui, o diventa unei e niște diventa unor. Con un nome determinato, la desinenza posposta è di solito -ului per il maschile e il neutro singolare, -i per il femminile singolare e -lor per il plurale.
In che cosa differiscono i temi dei nomi maschili, neutri e femminili?
I nomi maschili e neutri conservano di solito la stessa base. I nomi femminili singolari usano spesso una forma collegata al plurale.
| Tipo di nome | Schema del tema | Esempi |
|---|---|---|
| Maschile e neutro | Conservano di solito la stessa base; è l’articolo a esprimere il caso. | pom → pomului; scaun → scaunului |
| Femminile singolare | Usano spesso una forma collegata al plurale prima dell’articolo genitivo-dativo. | casă → casei; floare → florii; cafea → cafelei |
| Molti nomi femminili il cui plurale nominativo-accusativo termina in -ii | Il genitivo-dativo singolare termina in -iei. | stație → plurale stații → genitivo-dativo stației; familie → plurale familii → genitivo-dativo familiei |
Il cambiamento del tema dipende dal nome femminile. Impara con ogni nuovo nome la coppia completa formata dal singolare e dal genitivo-dativo.
In che modo il genitivo e il dativo differiscono nel significato?
- Il genitivo risponde al, a, ai, ale cui? (di chi? o di cosa?) e comunemente segue il nome che descrive: Cartea profesorului este pe masă. (Il libro dell’insegnante è sul tavolo.)
- Il dativo risponde cui? (a chi? o a che cosa?) e compare comunemente con verbi come a da (dare), a trimite (inviare), a spune (dire) e a arăta (mostrare): I-am arătat studentei harta. (Ho mostrato la mappa alla studentessa.)
- La costruzione circostante identifica il caso. In cartea profesorului, profesorului esprime il possesso; in I-am trimis profesorului mesajul, indica il destinatario. La grafia è identica.
Quando si usa la forma indefinita o definita?
Un nome comune al genitivo o al dativo compare normalmente con una forma dell’articolo determinativo o indeterminativo. Usa le forme dell’articolo indeterminativo per un referente non specifico: Am trimis un mesaj unui profesor. (Ho inviato un messaggio a un insegnante.) Usa le forme dell’articolo determinativo per un referente identificato: Am citit mesajul profesorului. (Ho letto il messaggio dell’insegnante.) Quando il genitivo richiede al, a, ai, o ale, questo articolo genitivo separato concorda con il nome a cui si riferisce; vedi l’articolo genitivo.
In che cosa i nomi propri e le forme possessive marcate si distinguono dagli schemi principali?
I paradigmi riportati sopra appartengono al rumeno standard contemporaneo in registro neutro. I nomi propri di persona seguono schemi specifici: lui Ion (di Ion) usa lui prima del nome, mentre Maria diventa Mariei (di Maria). DOOM3 registra anche alcuni composti possessivi familiari, popolari o volgari, ma queste forme marcate non sostituiscono come predefiniti gli schemi neutri insegnati qui.
Errori da evitare
Non aggiungere -ului a ogni nome. Questa desinenza appartiene alla forma determinata maschile e neutra singolare: pomul diventa pomului. Un nome femminile usa una forma diversa, come nel passaggio da casa a casei, mentre un plurale determinato usa -lor, come da casele a caselor. Inoltre, non cercare desinenze nominali separate per genitivo e dativo: il rumeno usa normalmente una forma genitivo-dativa condivisa e lascia che sia la costruzione a mostrarne la funzione.
Cosa significa cartea profesorului?
- il libro dell’insegnante
- i libri di un insegnante
- al libro dell’insegnante
- i libri degli insegnanti
Profesorului è la forma genitivo-dativa determinata maschile singolare e in questo sintagma nominale esprime il possesso: «il libro dell’insegnante».
Scegli la forma genitivo-dativo per o casă in ușa ___. (la porta di casa)
- casei
- casa
- caselor
- casă
La forma genitivo-dativo femminile singolare è casei. Il nome cambia da casă a case- e accetta l’articolo determinativo -i.
Completa: I-am trimis ___ un mesaj. (Ho inviato un messaggio allo studente.)
- studentul
- studentului
- studenților
- studentă
Lo studente è il destinatario, quindi serve il dativo. La forma determinata maschile singolare di student è studentului.
Quale frase usa correttamente la forma plurale del dativo? (Ho offerto un posto agli studenti.)
- Le-am oferit studenții un loc.
- Le-am oferit studentului un loc.
- Le-am oferit studentei un loc.
- Le-am oferit studenților un loc.
I destinatari sono plurali, quindi la forma genitivo-dativa determinata plurale è studenților. Le altre opzioni sono forme nominativo-accusative plurali o forme singolari.
Quale affermazione è corretta?
- Genitivo e dativo hanno sempre desinenze nominali diverse.
- Solo i nomi femminili possono avere il genitivo o il dativo.
- Genitivo e dativo normalmente condividono la forma del nome e la costruzione mostra di quale caso si tratta.
- Il dativo usa sempre l’articolo determinativo -lor.
Il rumeno ha forme nominali genitivo-dativo sincretiche: la forma è condivisa, mentre il possesso, il significato del destinatario, i verbi e le parole circostanti identificano il caso.