Aggettivi e pronomi possessivi

Gli aggettivi e i pronomi possessivi romeni esprimono significati come «mio», «tuo», «suo» e «nostro». Concordano con la cosa posseduta, non con la persona che la possiede: Cartea mea este pe masă. (Il mio libro è sul tavolo.) Carte è femminile singolare, quindi la forma è mea, anche se il possessore è un uomo. Per ripassare le classi nominali, vedi il genere dei nomi in romeno.

Quale forma possessiva concorda con il nome?

Individua innanzitutto il genere e il numero del nome che indica ciò che è posseduto, poi scegli la forma nella colonna corrispondente. I nomi neutri romeni seguono lo schema maschile al singolare e quello femminile al plurale: ecco perché mesajul meu (il mio messaggio) diventa mesajele mele (i miei messaggi).

Come si usa un aggettivo possessivo con un nome?

Nello schema neutro in cui il nome è espresso, colloca prima il nome determinato e subito dopo l’aggettivo possessivo. Il nome porta l’articolo determinativo: fratele meu (mio fratello), sora mea (mia sorella), prietenii noștri (i nostri amici) e mesajele voastre (i vostri messaggi). Il genere di chi possiede non cambia la desinenza. È lo stesso schema di accordo più ampio descritto nella lezione sull’accordo dell’aggettivo in genere e numero.

Quando un possessivo accompagnato da un nome usa al, a, ai o ale?

Usa l’articolo genitivo o possessivo prima della forma possessiva quando il nome posseduto è indefinito o quando un altro modificatore separa il nome dal possessivo. Scegli al, a, ai o ale secondo il genere e il numero del nome posseduto, non secondo il possessore. La lezione dedicata all’articolo genitivo illustra lo schema più ampio del genitivo.

• Nome indefinito: o carte a mea (un mio libro), ma modello chiuso definito cartea mea (il mio libro).
• Un modificatore intermedio: cărțile vechi ale mele (i miei vecchi libri). L’articolo possessivo mantiene l’accordo con cărțile.

Che cosa succede quando il nome è omesso?

Quando il nome posseduto è omesso, il possessivo diventa un pronome autonomo e prende al, a, ai o ale. L’articolo concorda con il nome sottinteso: A cui este geanta? — A mea. (Di chi è la borsa? — Mia.) Qui a rimanda al femminile singolare geantă, mentre mea identifica il possessore. Senza l’articolo, mea non può stare da solo in questa costruzione.

I possessivi indipendenti possono seguire a fi o apparire in una coordinazione: Cărțile sunt ale mele. (I libri sono miei.) Cărțile mele și ale lui sunt aici. (I miei libri e i suoi sono qui.)

Come concorda un possessivo in coperta cărții mele?

Quando un nome posseduto femminile singolare è al genitivo o al dativo, il suo aggettivo possessivo può assumere una forma corrispondente. Qui il genitivo indica la relazione «di»: coperta cărții mele (la copertina del mio libro), coperta cărții tale (la copertina del tuo libro) e coperta cărții sale (la copertina del suo libro). Le forme mele, tale, noastre, voastre e sale servono anche nei contesti plurali mostrati nella tabella. Il caso dell’intera frase determina la forma in cui lo richiede l’inflessione rumena.

Come funzionano le forme di terza persona e quelle di cortesia?

Per un solo possessore di terza persona, il rumeno standard contemporaneo ha le forme concordate său, sa, săi, e sale. Nel rumeno neutro contemporaneo sono molto comuni anche i pronomi personali invariabili al genitivo lui (di lui), ei (di lei) e lor (di loro): cartea lui, cărțile ei, mesajele lor. L’aggettivo possessivo concorda con il nome posseduto; lui, ei e lor no. Le forme della serie său possono rendere esplicito un possessore legato al soggetto: Andrei discută cu profesorul său. (Andrei parla con il proprio insegnante.) Con profesorul lui, il possessore può essere Andrei o un altro uomo, a seconda del contesto. Nell’allocuzione formale o cortese, usa dumneavoastră: documentul dumneavoastră (il Suo documento).

Quale ordine possessivo preposto è raro?

DOOM3 registra come rari gli schemi preposti quali al meu prieten. Con un nome determinato, al livello A2 usa come ordine neutro nome + possessivo: cartea mea, prietenii tăi e casa noastră.

Errori da evitare

• Abbina il nome posseduto, non il possessore: o carte a Mariei usa a perché carte è femminile singolare. Il sesso di Maria non determina l’articolo.
• Mantieni l’articolo determinativo sul nome accompagnato da un normale aggettivo possessivo: cartea mea, non carte mea.
• Usa l’articolo genitivale quando il nome è omesso: a mea significa «mia» quando si riferisce a un nome femminile singolare, mentre mea da sola non basta.
• Usa ai per il maschile plurale e ale per il femminile o il neutro plurale: niște pantofi ai mei, ma niște mesaje ale mele.
• Non considerare său la normale forma plurale di «suo» o «sua». Con più possessori di terza persona, usa lor: cărțile lor (i loro libri).