Il trattino rumeno, chiamato cratimă, unisce parole o brevi elementi grammaticali senza spazi. In M-a sunat Ana. (Ana mi ha telefonato.), il trattino fa parte della forma scritta m-a; non è una lineetta tra due idee.
Quando si usa il trattino in rumeno?
Il rumeno standard contemporaneo usa il trattino quando un pronome breve e atono si unisce a un verbo, per segnalare una contrazione accettata o per formare alcuni composti ed espressioni numeriche approssimative come unità grafiche. Non mettere spazi attorno al trattino.
| Schema | Che cosa indica | Esempio |
|---|---|---|
| Pronome breve + ausiliare del perfetto composto | Unisce il pronome all’ausiliare | M-a sunat Ana. (Ana mi ha telefonato.) |
| Participio + pronome femminile o | Unisce il pronome oggetto al participio | Am văzut-o. (L’ho vista.) |
| Imperativo affermativo + pronome breve | Unisce il pronome dopo l’imperativo | Ajută-mă! (Aiutami!) |
| Contrazione accettata | Mostra una forma ridotta standard | N-am timp. (Non ho tempo.) |
| Composto con trattino o approssimazione | Mantiene unita un’unità lessicale o un intervallo ristretto | după-amiază (pomeriggio); trei-patru zile (tre o quattro giorni) |
| Ordinali scritti con cifre | Unisce la desinenza ordinale al numerale | al 3-lea (il terzo); a 2-a (la seconda) |
| Presente ordinario + pronome breve | Di solito mantiene le due parole separate | Mă ascultă. (Mi ascolta.) |
Come funziona il trattino con i pronomi brevi?
Un pronome breve e atono è un clitico: la sua posizione e il suo significato dipendono dal verbo. La sua grafia cambia con la forma verbale, quindi non aggiungere un trattino solo perché il pronome è breve.
- Con un verbo ordinario al presente, il clitico è normalmente una parola separata prima del verbo: Mă ascultă. (Mi ascolta.) e Îi răspund. (Gli/le rispondo.)
- Nel perfetto composto, il clitico precede l’ausiliare e si unisce a esso: M-a sunat. (Mi ha chiamato.), Ți-am scris. (Ti ho scritto.) e Ne-au văzut. (Ci hanno visto.)
- Il clitico femminile singolare con funzione di complemento oggetto o segue normalmente il participio nel perfetto composto: Am văzut-o. (L’ho vista.) Non scrivere văzuto in un’unica parola.
- All’imperativo affermativo, il clitico segue il verbo e si unisce con un trattino: Ascultă-mă! (Ascoltami!), Ridică-te! (Alzati!).
- Nell’imperativo negativo, il clitico viene dopo nu e prima del verbo: Nu mă asculta! (Non ascoltarmi!). Il rumeno ammette anche la forma ridotta Nu-mi spune! (Non dirmi!) accanto alla forma estesa Nu îmi spune!
Quali altre parole comuni si scrivono con il trattino?
Alcuni composti ed espressioni fisse hanno un trattino lessicale, quindi la loro grafia va imparata con l’espressione. Due numerali vicini si possono anche unire per esprimere un’approssimazione: o zi-două (un giorno o due). Questo schema è diverso da un normale elenco di numeri separati.
- Tra i composti comuni ci sono după-amiază (pomeriggio), bună-credință (buona fede) e floarea-soarelui (girasole). Non tutti i gruppi di due nomi o aggettivi si scrivono con il trattino.
- Nelle approssimazioni, puoi usare trei-patru zile (tre o quattro giorni) o o zi-două (un giorno o due). In questo tipo di costruzione può comparire anche una variante con la virgola.
- Con un numerale scritto in cifre, la desinenza ordinale si unisce al numerale con un trattino: al 3-lea capitol (il terzo capitolo) e a 2-a zi (il secondo giorno).
Errori da evitare
- Non mettere un trattino fra ogni clitico e verbo: scrivi Mă ascultă, non Mă-ascultă, nello schema ordinario del presente.
- Non copiare la grafia dell’imperativo affermativo in un imperativo negativo: scrivi Nu mă ajuta, non Nu-mă ajuta.
- Non sostituire il trattino con uno spazio: scrivi M-a sunat e Am văzut-o, non Mă a sunat o Am văzut o.
- Non mettere spazi attorno al trattino: scrivi după-amiază e trei-patru zile, non după - amiază o trei - patru zile.
- Una contrazione facoltativa non crea un tempo nuovo: N-am timp e Nu am timp hanno lo stesso significato di base; la prima è la grafia ridotta.
In M-a sunat Ana., quale costruzione è contrassegnata dal trattino?
- Un clitico al presente scritto separatamente prima del verbo
- Un pronome oggetto breve unito a un ausiliare del perfetto composto
- Un pronome breve attaccato dopo un comando affermativo
- Due numeri uniti in modo approssimativo
In M-a sunat Ana., il pronome oggetto breve m- è unito all’ausiliare del perfetto composto a. Le altre opzioni descrivono schemi d’uso del trattino o posizioni previste in costruzioni diverse.
Combina Ajută! con il pronome breve mă. Quale forma dell’imperativo significa «Aiutami!»?
- Ajută-mă!
- Nu mă ajuta!
- Mă ajută!
- Ajută mă!
All’imperativo affermativo, il pronome breve segue il verbo e si unisce con un trattino: Ajută-mă! Nu mă ajuta! è un imperativo negativo, mentre le altre forme hanno l’ordine o la spaziatura sbagliati.
Quale frase completa significa «Mi ascolta» nel presente ordinario?
- M-ascultă.
- Mă-ascultă.
- Mă ascultă.
- Măascultă.
Con un verbo ordinario al presente, il clitico si scrive normalmente separato prima del verbo: Mă ascultă. Lo schema con trattino appartiene ad altre costruzioni, come il perfetto composto o un comando affermativo.
Una persona scrive Nu-mă asculta! Quale correzione segue lo schema dell’imperativo negativo?
- Nu-mă asculta!
- Nu mă-asculta!
- Nu măasculta!
- Nu mă asculta!
Nell’imperativo negativo, nu viene prima, il clitico lo segue come parola separata e il verbo viene dopo il clitico: Nu mă asculta!
Una nota indica una durata approssimativa: «tre o quattro giorni». Quale opzione usa l’approssimazione con trattino insegnata?
- trei patru zile
- trei-patru zile
- trei,patru zile
- trei-patruzile
L’approssimazione con trattino è trei-patru zile. In questa costruzione può comparire anche una variante con la virgola, ma richiederebbe uno spazio dopo la virgola e non è la forma con trattino richiesta qui.