Прошедшее время румынского условного наклонения, также называемое перфектом условно-желательного наклонения, представляет действие в прошлом как желаемое, нереальное, зависящее от условия в прошлом или не вполне подтверждённое: Dacă aș fi știut, aș fi venit. (Если бы я знал, я бы пришёл.)
Как образуется прошедшее время румынского условного наклонения?
Выберите вспомогательный глагол условного наклонения, соответствующий лицу, добавьте неизменяемый вспомогательный глагол fi, а затем причастие прошедшего времени смыслового глагола: вспомогательный глагол + fi + причастие.
- Выберите вспомогательный глагол условного наклонения в соответствии с подлежащим: aș, ai, ar, am, ați или ar.
- Добавьте неизменяемую форму fi. Она одинакова для всех лиц и чисел.
- Добавьте причастие прошедшего времени смыслового глагола, например cântat, văzut, mers, scris или fost. В этой активной составной форме причастие не согласуется с подлежащим.
- В третьем лице единственного и множественного числа форма одинакова: el / ea ar fi venit и ei / ele ar fi venit. Нужное лицо определяется по подлежащему или контексту.
| Лицо | Сочетание вспомогательных глаголов | Пример с a cânta | Значение |
|---|---|---|---|
| eu | aș fi | aș fi cântat | я бы спел / спела |
| tu | ai fi | ai fi cântat | ты бы спел / спела |
| el / ea | ar fi | ar fi cântat | он бы спел / она бы спела |
| noi | am fi | am fi cântat | мы бы спели |
| voi | ați fi | ați fi cântat | вы бы спели — во множественном числе или при вежливом обращении |
| ei / ele | ar fi | ar fi cântat | они бы спели |
Причастие нужно запоминать вместе с каждым глаголом: от a vedea образуется aș fi văzut, от a merge — aș fi mers, а от a fi — aș fi fost. Сравните Noi am fi venit и Ele ar fi venit: форма venit не меняется, потому что это активные глагольные формы. В статье о причастии прошедшего времени объясняется, как образуются причастия разных глаголов.
Чем эта форма отличается от настоящего времени условного наклонения?
Настоящее время условного наклонения образуется с теми же личными вспомогательными глаголами, после которых сразу ставится краткий инфинитив. В прошедшем времени между ними появляется fi, а инфинитив заменяется причастием прошедшего времени. Выбор формы показывает, относится ли гипотетическое действие к настоящему или будущему либо к ситуации в прошлом.
| Форма | Модель | Пример | Обычное значение |
|---|---|---|---|
| Настоящее время условного наклонения | вспомогательный глагол + краткий инфинитив | Aș veni dacă aș avea timp. | Я бы пришёл, если бы у меня было время; речь идёт о настоящем или будущем. |
| Прошедшее время условного наклонения | вспомогательный глагол + fi + причастие | Aș fi venit dacă aș fi avut timp. | Я бы пришёл, если бы у меня тогда было время; возможность в прошлом не реализовалась. |
Когда эта форма обозначает нереализованный результат в прошлом?
Используйте прошедшее время условного наклонения для желания, намерения или результата в прошлом, которые не осуществились, часто потому, что им помешало другое событие. В румынской контрфактической конструкции с dacă (если), то есть конструкции о нереальной ситуации, эту форму можно употребить и в условии, и в результате.
| Румынская модель | Пример | Значение |
|---|---|---|
| Неосуществлённое желание | Aș fi citit, dar eram prea obosit. (Я бы почитал, но слишком устал.) | Намерение в прошлом осталось нереализованным. |
| Условие и результат в прошлом | Dacă aș fi plecat mai devreme, nu aș fi pierdut trenul. (Если бы я вышел раньше, то не опоздал бы на поезд.) | Условие и его контрфактический результат относятся к одной и той же нереальной ситуации в прошлом. |
| Сначала результат | Aș fi acceptat dacă mi-ai fi explicat situația. (Я бы согласился, если бы ты объяснил мне ситуацию.) | Придаточное результата может стоять перед придаточным с dacă. |
| Нереальное сравнение | Se purta ca și cum ar fi fost șeful. (Он вёл себя так, словно был начальником.) | Ca și cum и de parcă вводят сравнение, представленное как нереальное или воображаемое в прошлом. |
Как эта форма сочетается с конъюнктивом прошедшего времени?
Конъюнктив прошедшего времени, то есть форма сослагательного наклонения, имеет другую модель: să fi + причастие прошедшего времени. Она одинакова для всех лиц и чисел. Конъюнктив часто следует за глаголом или выражением, которое его требует, а прошедшее время условного наклонения изменяется по лицам и в зависимости от контекста может выражать необходимость, желание или результат в прошлом.
- Прошедшее время условного наклонения отдельно: Aș fi plecat mai devreme. (Я бы ушёл раньше.)
- Прошедшее время условного наклонения + конъюнктив прошедшего времени: Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme. (Мне следовало уйти раньше.) Ar fi trebuit — личная форма условного наклонения, а să fi plecat — конъюнктив прошедшего времени.
- Конъюнктив прошедшего времени в самостоятельном сожалении: Să fi plecat mai devreme... (Если бы я только ушёл раньше...) Это не сокращённая форма условного наклонения, потому что здесь нет вспомогательного глагола aș, ai, ar, am или ați.
- В контрфактическом придаточном с dacă обычно употребляется само прошедшее время условного наклонения: Dacă aș fi știut, aș fi rămas acasă. (Если бы я знал, я бы остался дома.)
Где ставятся отрицание и клитики?
Ставьте nu перед первым вспомогательным глаголом. Полные формы nu aș fi venit, nu ai fi venit, nu ar fi venit, nu am fi venit и nu ați fi venit нейтральны и понятны. В обычной речи и неофициальной письменной речи употребляются также сокращённые формы n-aș, n-ai, n-ar, n-am и n-ați.
| Конструкция | Позиция | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Отрицание | nu перед первым вспомогательным глаголом | Nu aș fi acceptat. | Я бы не согласился. |
| Отрицание с элизией | сокращённое n- перед вспомогательным глаголом | N-aș fi acceptat. | Я бы не согласился; распространённая сокращённая форма. |
| Личная или возвратная клитика | перед первым вспомогательным глаголом, с обязательным дефисом | M-aș fi oprit. | Я бы остановился. |
| Клитика после отрицания | nu + клитика + вспомогательный глагол | Nu l-ar fi văzut. | Он бы его не увидел / она бы его не увидела. |
| Клитика винительного падежа женского рода o | после причастия | Aș fi căutat-o. | Я бы поискал её. |
| Возвратная или объектная клитика в контрфактической конструкции | в той же позиции перед вспомогательным глаголом | Dacă ne-am fi grăbit, am fi ajuns la timp. | Если бы мы поторопились, то пришли бы вовремя. |
- Первый вспомогательный глагол указывает на лицо, поэтому клитика присоединяется к нему: te-ai fi dus, l-ar fi întrebat, ne-am fi întâlnit, v-ați fi amintit и s-ar fi întors.
- Клитика винительного падежа женского рода o — важное исключение: Aș fi văzut-o, а не o-aș fi văzut.
- Некоторые наречия могут находиться внутри этой последовательности: Aș mai fi stat puțin. (Я бы остался ещё ненадолго.) и Aș fi tot încercat. (Я бы продолжал попытки.)
Как эта форма выражает упрёк, сожаление или сведения с чужих слов?
Эти значения возникают только в определённых конструкциях и контекстах, а не у любой формы прошедшего времени условного наклонения. Используйте эту форму для неосуществлённого желания или результата в прошлом и научитесь узнавать устойчивые модели ниже.
- Желание или сожаление в прошлом: Aș fi vrut să te ajut, dar nu am putut. (Я хотел помочь тебе, но не смог.) Условное наклонение обозначает неосуществлённое желание, а следующее придаточное с să содержит конъюнктив настоящего времени.
- Упрёк с a putea: Ai fi putut să-mi telefonezi! (Ты мог бы мне позвонить!) Форма прошедшего времени условного наклонения ai fi putut обозначает неиспользованную возможность, а să-mi telefonezi — конъюнктив настоящего времени после a putea.
- Необходимость в прошлом или совет, которому не последовали: Ar fi fost mai bine să fi verificat adresa. (Лучше было бы проверить адрес.) Условное наклонение выражено сочетанием ar fi fost, а să fi verificat — это конъюнктив прошедшего времени.
- Сведения с чужих слов или неподтверждённая информация: Am auzit că plecarea s-ar fi amânat. (Я слышал, что отправление, по-видимому, отложили.) Здесь s-ar fi amânat указывает, что информация передаётся с чужих слов или не вполне подтверждена; такое прочтение зависит от контекста сообщения.
Чем эта форма отличается от других форм прошедшего времени?
Не выбирайте прошедшее время условного наклонения лишь потому, что при переводе на русский подходит конструкция с частицей «бы». Определяющими остаются румынская форма и контекст. Плюсквамперфект — это выраженное одним словом время изъявительного наклонения для события, предшествующего другой точке отсчёта в прошлом. Имперфект обозначает фон, длительность или повторяемость в прошлом. Прошедшее время условного наклонения выражает желаемую, обусловленную или нереальную возможность в прошлом.
| Румынская форма | Грамматический разбор | Пример | Основное значение |
|---|---|---|---|
| Aș fi plecat | условное наклонение, прошедшее время | Aș fi plecat, dar nu aveam bani. | Я бы ушёл, но у меня не было денег; нереализованное намерение в прошлом. |
| Să fi plecat | конъюнктив прошедшего времени | Să fi plecat mai devreme... | Если бы я только ушёл раньше; сожаление или дополнение в конъюнктиве. |
| Plecasem | изъявительное наклонение, плюсквамперфект | Când ai sunat, plecasem deja. | Когда ты позвонил, я уже ушёл; событие предшествует другой точке в прошлом. |
| Plecam | изъявительное наклонение, имперфект | Când ai sunat, plecam. | Когда ты позвонил, я уходил; фон, процесс или повторяющееся действие в прошлом. |
Типичные ошибки
- Не используйте настоящее время условного наклонения для завершённой контрфактической ситуации: Aș veni означает «я бы пришёл» применительно к настоящему или будущему, а aș fi venit — «я бы пришёл тогда», то есть речь идёт о прошлом.
- Не добавляйте окончания лица к fi или причастию: правильно noi am fi venit и ele ar fi venit. Не изменяйте fi или venit в зависимости от подлежащего.
- Не путайте aș fi venit с плюсквамперфектом venisem. Первая форма относится к условному наклонению и обозначает нереальное или желаемое действие, а вторая относится к изъявительному наклонению и помещает реальное событие перед другой точкой в прошлом.
- Не заменяйте требуемый после să конъюнктив прошедшего времени условным наклонением: в Ar fi trebuit să fi plecat употреблено să fi plecat, а не ещё одно сочетание aș fi.
- Следите за положением клитик: M-aș fi dus и Aș fi căutat-o строятся по разным моделям. Обычная безударная личная или возвратная клитика ставится перед первым вспомогательным глаголом, а форма женского рода o — после причастия.
- Не считайте любое сочетание ar fi указанием на сведения с чужих слов. Неподтверждённое значение в Am auzit că s-ar fi amânat возникает благодаря контексту сообщения и всей конструкции.
Какое предложение означает «Если бы я знал, я бы пришёл»?
- Dacă aș ști, aș veni.
- Dacă aș fi știut, aș fi venit.
- Dacă știam, venisem.
- Dacă să fi știut, să fi venit.
В контрфактической конструкции о прошлом условное наклонение прошедшего времени употребляется в обеих частях: aș fi știut выражает условие, а aș fi venit — нереальный результат в прошлом. Первый вариант относится к настоящему или будущему, третий смешивает несвязанные формы прошедшего времени, а четвёртый не образует нормативной контрфактической конструкции с dacă.
Дополните предложение для лица noi: Noi ___ acceptat oferta.
- aș fi
- am fi
- ar fi
- ați fi
В первом лице множественного числа употребляется вспомогательный глагол am, поэтому форма прошедшего времени условного наклонения — am fi acceptat. Причастие acceptat не меняется.
В каком предложении клитика стоит на правильном месте?
- O aș fi văzut la gară.
- Aș fi văzuto la gară.
- Aș fi văzut-o la gară.
- Aș o fi văzut la gară.
Клитика винительного падежа женского рода o ставится после причастия прошедшего времени: Aș fi văzut-o. В этой конструкции она не предшествует первому вспомогательному глаголу и присоединяется к причастию через дефис.
Выберите предложение, в котором необходимость в прошлом выражена условным наклонением в сочетании с конъюнктивом прошедшего времени.
- Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme.
- Ar fi trebuit aș fi plecat mai devreme.
- Trebuia să plecasem mai devreme.
- Ar trebui să fi plec mai devreme.
Ar fi trebuit — форма прошедшего времени условного наклонения глагола a trebui, после которой стоит конъюнктив прошедшего времени să fi plecat. В остальных вариантах либо употреблено условное наклонение там, где после să требуется конъюнктив, либо неправильно образован сам конъюнктив прошедшего времени.
Рассмотрите предложение Am auzit că plecarea s-ar fi amânat. Что в этом контексте выражает форма s-ar fi amânat?
- Определённый план на будущее
- Завершённое событие, предшествующее другому событию в прошлом
- Сведения с чужих слов или неподтверждённую информацию
- Обычное действие в прошлом
После Am auzit că (я слышал, что) форма s-ar fi amânat представляет перенос как информацию с чужих слов или как не вполне подтверждённый факт. Клитика se стоит перед первым вспомогательным глаголом и подвергается элизии: s-ar.