В румынском языке один и тот же гласный звук обозначают две буквы: î и â. Согласно современной норме, выбор буквы обычно зависит от её позиции в слове: în (в), mână (рука) и a urî (ненавидеть). О других румынских буквах с диакритическими знаками читайте в статье «Диакритические знаки в румынском языке».
Как выбрать между î и â?
Пишите î в начале или конце слова, а â — внутри обычного слова. В сложном слове или слове с приставкой сохраняйте î, если следующий компонент начинается с этой буквы.
- В начале слова пишется î: în (в), încă (ещё), înger (ангел), a începe (начинать).
- В конце слова пишется î. Это особенно хорошо видно в инфинитивах на -î: a coborî (спускаться), a hotărî (решать), a urî (ненавидеть).
- Внутри обычного слова пишется â: mână (рука), pâine (хлеб), râu (река), România (Румыния).
- После приставки или в сложном слове сохраняется î, если следующий компонент начинается с î: reîncălzi (разогревать), neînțeles (непонятый), bineînțeles (конечно).
| Позиция или структура | Буква | Примеры |
|---|---|---|
| В начале слова | î | în, încă, înțelege (понимать) |
| В конце слова | î | a coborî, a hotărî (решать) |
| Внутри обычного слова | â | mână, câmp (поле), român (румын) |
| В начале следующего компонента после приставки или в сложном слове | î | reîncălzi, bineînțeles (конечно) |
| В разных позициях одного слова | Могут встречаться обе буквы | a se întâmpla (случаться), preîntâmpina (предотвращать) |
Что происходит в родственных словах?
При добавлении суффикса или грамматического окончания написание может измениться. В инфинитиве a coborî буква î стоит в конце, а в родственных формах этот гласный оказывается внутри слова и поэтому обозначается буквой â: coborâre (спуск), coborând (спускаясь) и coborât (спустившийся).
Приставка не всегда превращает î в â. Если основа начинается с î, эта буква сохраняется после приставки: от încălzi (нагревать) образуется reîncălzi (разогревать), а от înțelege (понимать) — subînțelege (подразумевать). Поэтому в одном слове могут встречаться обе буквы, как в preîntâmpina (предотвращать).
Различаются ли î и â по звучанию?
Нет. В современной румынской орфографии î и â обозначают один и тот же гласный звук. Разница между ними только орфографическая: буква указывает на позицию гласного в слове или на структуру слова. Не пытайтесь выбрать между ними на слух, как будто это два разных звука.
Как быть со старым написанием и фамилиями?
Согласно норме Румынской академии, действующей после реформы 1993 года, внутри обычного слова пишется â. В старых книгах и некоторых изданиях î может употребляться во всех позициях слова. Это старая орфографическая традиция, а не нейтральная норма для современных текстов. При этом официальная фамилия человека может сохранять устоявшееся написание, поэтому сверяйтесь с авторитетным источником и не исправляйте её по общему правилу.
Типичные ошибки
- Не пишите ân в начале обычного слова: нормативная форма — în (в).
- Не пишите â в конце инфинитива: правильно a urî, а не a urâ.
- В современной стандартной орфографии не заменяйте â на î внутри слов mână и câmp.
- Не превращайте форму с приставкой reîncălzi в reâncălzi: основа начинается с î, поэтому после приставки эта буква сохраняется.
Какое слово начинается с î, потому что этот гласный стоит в начале слова?
- mână
- în
- râu
- România
În начинается с нужного гласного, поэтому по современной орфографической норме он обозначается буквой î.
Вставьте нормативную форму: Vrem să ___ mâncarea.
- reâncălzi
- reîncălzi
- reîncălâzi
- reâncălâzi
Основа încălzi начинается с î, и приставка re- не меняет эту букву: reîncălzi.
В каком предложении употреблена нормативная форма причастия прошедшего времени от a coborî?
- El a coborât repede.
- El a coborît repede.
- El a coborâ repede.
- El a coborîd repede.
В инфинитиве нужный гласный стоит в конце и обозначается буквой î, а в причастии он оказывается внутри слова: coborât.
Выберите предложение, написанное в соответствии с современной нормой.
- Ea vrea să reâncălzească supa.
- Ea vrea să reîncălzască supa.
- Ea vrea să reîncălzească supa.
- Ea vrea să reîncălzească supâ.
Основа încălzi сохраняет î после re-, а существительное пишется как supa, поэтому третий вариант полностью соответствует норме.
Какая пара соответствует современной норме?
- ân и mână
- în и mînă
- a urâ и câmp
- a urî и câmp
В начале слова în и в конце инфинитива a urî пишется î, а внутри обычных слов câmp и mână — â.