В румынском языке выбор предлога зависит от смысла, даже если речь идёт об одном и том же месте. Sunt în bibliotecă. (Я нахожусь внутри библиотеки.) Merg la bibliotecă. (Я иду в библиотеку.) В первом случае подчёркнуто внутреннее пространство, а во втором библиотека представлена как учреждение или пункт назначения. Выбор зависит от значения и сложившегося употребления, а не от дословного соответствия предлогу в другом языке.
В чём основное различие между la и în?
Употребляйте în, когда место понимается как внутреннее пространство или географическая область, и la, когда речь идёт об учреждении, занятии, точке, человеке или устойчиво обозначаемой ситуации. Поэтому с названием города возможно în, если город представлен как территория, и la, если он выступает местом события или пунктом назначения. Это полезные исходные ориентиры, а не абсолютные соответствия: выбор зависит от существительного и смыслового акцента.
| Смысловой акцент | Местонахождение | Направление движения | Что подчёркивает выражение |
|---|---|---|---|
| Внутреннее пространство или вместилище | Sunt în cameră. (Я нахожусь в комнате.) | Merg în cameră. (Я иду в комнату.) | Нахождение внутри пространства |
| Учреждение или занятие | Sunt la bibliotecă. (Я в библиотеке.) | Merg la bibliotecă. (Я иду в библиотеку.) | Место или цель как учреждение |
| Населённый пункт или страна | Locuiesc în Cluj. (Я живу в Клуже.) | Merg în România. (Я еду в Румынию.) | Обозначенная территория |
| Точка или место рядом с чем-либо | Stau la fereastră. (Я нахожусь у окна.) | Merg la ușă. (Я иду к двери.) | Точка, граница или место, связанное с человеком |
Когда в румынском языке употребляется la?
Выбирайте la, когда существительное называет учреждение, занятие, услугу, жильё какого-либо человека или точку, а не внутреннее пространство, которое вы хотите описать. Этот предлог может обозначать и местонахождение с a fi, и направление с глаголом движения.
- Учреждения и занятия: la școală, la universitate, la facultate, la curs и la serviciu указывают на школу, университет, занятие или работу как на деятельность или учреждение.
- Услуги и люди: la medic (у врача), la Ana (у Анны / вместе с Анной) и la bancă (в банке) представляют место через человека, визит или услугу.
- Точки и положения рядом с чем-либо: la ușă (у двери), la fereastră (у окна) и la masă (за столом / за едой) — устойчивые выражения, обозначающие точку или определённую ситуацию.
- Если пунктом назначения является учреждение или занятие, сохраняется la: Merg la curs. (Я иду на занятие.) Физическое внутреннее пространство можно обозначить отдельно: Merg în sala de curs. (Я иду в аудиторию.)
| Учреждение или ситуация | Значение внутреннего пространства | Различие |
|---|---|---|
| Sunt la bibliotecă. (Я в библиотеке.) | Sunt în bibliotecă. (Я нахожусь внутри библиотеки.) | La выводит на первый план учреждение или посещение, а în — внутреннее пространство здания. |
| Merg la universitate. (Я иду в университет.) | Merg în clădirea universității. (Я иду в здание университета.) | В первом случае названо учреждение как пункт назначения, во втором прямо указано движение внутрь здания. |
| Sunt la medic. (Я у врача.) | Sunt în cabinet. (Я нахожусь в кабинете.) | В первом случае речь идёт о приёме или услуге, во втором — о внутреннем пространстве. |
Когда в румынском языке употребляется în?
Выбирайте în, когда речь идёт о нахождении внутри, о вместилище или географической области. В предложении Locuiesc în București (Я живу в Бухаресте) город представлен как территория, а названия стран обычно употребляются с în и для местонахождения, и для направления: Merg în România. (Я еду в Румынию.) Если город рассматривается как точка или пункт назначения, возможно la: Merg la București. (Я еду в Бухарест.)
- Внутренние пространства и вместилища: în casă, în cameră, în sertar, în cutie и în geantă описывают нахождение внутри пространства или вместилища.
- Населённые пункты и страны как территории: în București, în Cluj, în România и într-o țară mică употребляются с în, когда имеется в виду обозначенная географическая область. Если город представлен как место события или пункт назначения, возможно la, как в o conferință la București или Merg la București.
- Другие области тоже могут употребляться с în: în parc (в парке), în pădure (в лесу) и în oraș (в городе) представляют место как территорию, хотя в другом языке в подобном предложении может использоваться иной предлог.
- Физическое направление внутрь можно прямо обозначить с помощью în: Pun cartea în sertar. (Я кладу книгу в ящик.) Здесь подчёркивается, что предмет оказывается внутри вместилища.
Как после în обозначается определённость и употребляются într-un и într-o?
Предлог în сам по себе не определяет, должна ли форма существительного быть определённой. Выбирайте именную группу в соответствии со смыслом: форму без артикля или форму, закреплённую употреблением, неопределённую форму либо обычную определённую форму. Перед неопределённым артиклем в единственном числе în объединяется с ним в într-un или într-o.
| Именная группа | Пример после în | Значение |
|---|---|---|
| Форма без артикля или закреплённая употреблением | în cameră / în România | в комнате / в Румынии; нужное прочтение определяется контекстом |
| Неопределённая форма мужского или среднего рода в единственном числе | într-un oraș / într-un sertar | в каком-то городе / в каком-то ящике |
| Неопределённая форма женского рода в единственном числе | într-o țară / într-o cameră | в какой-то стране / в какой-то комнате |
| Определённая форма единственного числа | în camera de zi / în sertarul de sus | в гостиной / в верхнем ящике |
| Определённая форма множественного числа | în camerele hotelului / în țările vecine | в номерах отеля / в соседних странах |
Сравните într-o cameră (в какой-то комнате), în camera mea (в моей комнате) и în camerele hotelului (в номерах отеля). После în определённый артикль по-прежнему остаётся частью обычной формы существительного, а не становится отдельным словом. Подробнее о системе артиклей читайте в статье «Определённый артикль в румынском языке».
Нужно ли менять предлог при переходе от местонахождения к направлению движения?
Нет. Глагол указывает на состояние или движение и на время ситуации, а предлог сохраняет пространственное значение. Sunt în România. описывает местонахождение, а Merg în România. — направление движения, но в обоих случаях используется în. Так же в Sunt la școală. и Merg la școală. сохраняется la, а глагол меняет значение предложения с местонахождения на направление.
| Местонахождение сейчас | Направление движения | Значение |
|---|---|---|
| Sunt în bibliotecă. | Merg în bibliotecă. | нахожусь внутри библиотеки / иду внутрь библиотеки |
| Sunt la bibliotecă. | Merg la bibliotecă. | нахожусь в библиотеке как в учреждении или месте посещения / иду в библиотеку |
| Sunt în România. | Merg în România. | сейчас нахожусь в Румынии / еду в Румынию |
| Sunt la medic. | Merg la medic. | сейчас нахожусь у врача / иду к врачу |
Какие сочетания закреплены в языке?
Некоторые предлоги в выражениях выбираются по языковой традиции, поэтому перевод на русский не всегда помогает сделать выбор. Запоминайте следующие нейтральные выражения современного стандартного румынского языка целиком:
- la țară означает «в сельской местности», а în țară обычно означает «в стране» или «в пределах страны»; эти сочетания различаются по значению.
- la universitate, la facultate и la școală — выражения, связанные с учреждениями или занятиями. Употребляйте în, когда в центре внимания внутреннее пространство здания или территории, как в în clădirea școlii (внутри здания школы).
- la fereastră означает «у окна», а la masă — «за столом» или «за едой»; речь не идёт о нахождении внутри вместилища.
- acasă означает «дома» или направление «домой» и обычно употребляется без la и în. Примеры: Sunt acasă. (Я дома.) Merg acasă. (Я иду домой.)
Типичные ошибки
- Не употребляйте la со всеми названиями мест: нейтральное румынское выражение «в парке» — în parc, а «в школе» в значении учреждения — la școală.
- Не употребляйте în всякий раз, когда в русском переводе есть предлог «в»: la țară означает «в сельской местности», а la fereastră — «у окна».
- Не меняйте предлог лишь потому, что глагол начинает обозначать движение вместо местонахождения: сравните Sunt în România и Merg în România, а также Sunt la universitate и Merg la universitate. Однако с названиями городов în и la могут передавать различие между территорией и точкой.
- Не считайте, что предлог în определяет выбор артикля: сравните într-un sertar, în sertarul de sus и în sertare; неопределённость и число задаются именной группой.
В каком предложении прямо сказано, что книга находится внутри коробки?
- Cartea este în cutie.
- Cartea este la cutie.
- Cartea este la școală.
- Cartea este în România.
În cutie представляет коробку как вместилище и указывает на нахождение внутри неё. La может обозначать положение у какой-либо точки или в определённой ситуации, но здесь не передаёт нейтральное значение нахождения внутри.
Дополните нейтральное предложение: Locuiesc ___ România. (Я живу в Румынии.)
- la
- în
- într-o
- pe
Названия стран обычно употребляются с în при обозначении места: Locuiesc în România. Форма într-o ставится перед существительным женского рода с неопределённым артиклем, а не перед именем собственным România.
Вы хотите подчеркнуть, что находитесь внутри здания библиотеки. Какое предложение подходит лучше всего?
- Sunt la bibliotecă.
- Merg la bibliotecă.
- Merg în bibliotecă.
- Sunt în bibliotecă.
В Sunt în bibliotecă глагол местонахождения сочетается с în, поэтому в центре внимания внутреннее пространство. Sunt la bibliotecă представляет библиотеку как учреждение или место посещения, а два предложения с merg описывают направление движения.
В какой паре местонахождение правильно заменено направлением движения, а значение în осталось прежним?
- Sunt în România. / Merg în România.
- Sunt la școală. / Merg în școală.
- Sunt în cutie. / Merg la cutie.
- Sunt la fereastră. / Merg în fereastră.
Sunt în România означает «Я нахожусь в Румынии», а Merg în România — «Я еду в Румынию». Глагол меняет ситуацию, а географическое значение în сохраняется.
Какое нейтральное устойчивое выражение означает «в сельской местности»?
- în țară
- într-o țară
- la țară
- la oraș
В румынском языке устойчивое выражение со значением «в сельской местности» — la țară. În țară обычно означает «в стране», а într-o țară — «в какой-то стране», поэтому русский предлог сам по себе не определяет выбор румынского предлога.