Румынский простой перфект, perfectul simplu, — это синтетическое прошедшее время изъявительного наклонения: основа, временной суффикс и личное окончание объединяются в одной глагольной форме. В современном стандартном румынском языке он прежде всего знаком по литературному повествованию, а в большинстве регионов нейтральным прошедшим временем в устной речи служит сложный перфект: Când intră în cameră, închise fereastra. (Войдя в комнату, он закрыл окно.)
Для чего употребляется простой перфект?
Используйте perfectul simplu, когда представляете завершённое событие прошлого в литературном или письменном повествовании, а также когда в региональном варианте речи это время обычно употребляется для обозначения прошлого. Само по себе оно не выражает иной характер завершённости, чем perfectul compus: выбор зависит от регистра, региона, жанра и точки зрения рассказчика.
| Форма | Структура | Типичное современное употребление | Пример |
|---|---|---|---|
| Perfectul simplu | Одна синтетическая глагольная форма | Литературное повествование; активно употребляется в некоторых региональных вариантах речи | Intră în cameră. (Он вошёл в комнату.) |
| Perfectul compus | Вспомогательный глагол в настоящем времени и причастие прошедшего времени | Нейтральный выбор для завершённых событий в повседневной речи большинства регионов | A intrat în cameră. (Он вошёл в комнату.) |
Как образуется регулярный простой перфект?
Возьмите безударную основу глагола, добавьте суффикс его традиционной группы инфинитива, а затем одно из шести личных окончаний. Группа даёт полезную модель, но из-за чередований в основе и нерегулярных глаголов незнакомую форму всё равно следует проверять.
- Определите группу инфинитива: например, a lucra оканчивается на -a, a tăcea — на -ea, a merge — на -e, a dormi — на -i, а a coborî — на -î.
- Для перечисленных групп используйте соответственно суффиксы -a-, -u-, -u- или -se- (для глаголов на -e), -i- и -â-/-î-.
- Добавьте -i, -și, -Ø, -răm, -răți или -ră. Нулевое окончание означает, что после основы времени в форме третьего лица единственного числа дополнительного письменного окончания нет.
- Проверьте орфографию и изменения в основе, особенно в третьем лице единственного числа и у глаголов с причастием прошедшего времени на -s.
| Лицо | Окончание | Пример от a lucra |
|---|---|---|
| eu | -i | lucrai (я работал / работала) |
| tu | -și | lucrași (ты работал / работала) |
| el / ea | -Ø | lucră (он / она работал / работала) |
| noi | -răm | lucrarăm (мы работали) |
| voi | -răți | lucrarăți (вы работали — множественное число или вежливое обращение) |
| ei / ele | -ră | lucrară (они работали) |
| Модель инфинитива | Временной суффикс | Пример глагола и его формы |
|---|---|---|
| -a | -a-; -ă- в третьем лице единственного числа | a lucra: lucrai, lucrași, lucră, lucrarăm, lucrarăți, lucrară |
| -ea | -u- | a tăcea: tăcui, tăcuși, tăcu, tăcurăm, tăcurăți, tăcură |
| -e с причастием на -ut | -u- | a cere: cerui, ceruși, ceru, cerurăm, cerurăți, cerură |
| -e с причастием на -s | -se- | a merge: mersei, merseși, merse, merserăm, merserăți, merseră |
| -i | -i- | a dormi: dormii, dormiși, dormi, dormirăm, dormirăți, dormiră |
| -î | -â- или -î- | a coborî: coborâi, coborâși, coborî, coborârăm, coborârăți, coborâră |
Для группы на -e нет единого автоматического правила: форму нужно проверять по словарю. Глаголы с причастием на -ut часто используют -u-, например cerui от a cere. Глаголы с причастием на -s часто используют -se-, например mersei от a merge или rămăsei от a rămâne. Перед -se- согласный основы может исчезнуть или измениться, поэтому не образуйте формы наподобие mergsei от основы настоящего времени.
Какие нерегулярные формы нужно узнавать?
Не все частотные глаголы следуют продуктивным моделям с этими суффиксами. Приведённые ниже формы полезно узнавать в повествовательной прозе и региональной речи. Для a fi и a avea указаны по две модели, зафиксированные в источниках: это отражает вариативность, но не означает, что каждый говорящий одинаково часто использует все формы.
| Глагол | eu | tu | el / ea | noi | voi; ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|
| a fi | fui / fusei | fuși / fuseși | fu / fuse | furăm / fuserăm | furăți / fuserăți; fură / fuseră |
| a avea | avui / avusei | avuși / avuseși | avu / avuse | avurăm / avuserăm | avurăți / avuserăți; avură / avuseră |
| a da | dădui | dăduși | dădu | dădurăm | dădurăți; dădură |
| a lua | luai | luași | luă | luarăm | luarăți; luară |
| a sta | stătui | stătuși | stătu | stăturăm | stăturăți; stătură |
| a ști | știui | știuși | știu | știurăm | știurăți; știură |
Некоторые формы третьего лица совпадают по написанию с формами настоящего времени. Например, intră может означать «он / она входит» в настоящем времени или «он / она вошёл / вошла» в простом перфекте; dormi может быть формой третьего лица единственного числа простого перфекта от a dormi или формой второго лица единственного числа настоящего времени. Значение определяется контекстом, обстоятельствами времени и повествовательной рамкой.
Как простой перфект работает в письменном повествовании?
В литературном повествовании простой перфект может двигать сюжет цепочкой завершённых событий и придавать рассказу живой, динамичный ритм. Он также традиционно употребляется после реплики, особенно с глаголами речи, причём глагол часто стоит перед подлежащим: - Plecăm acum! zise Ana. (Мы уходим! — сказала Ана.)
| Роль в повествовании | Пример | Эффект |
|---|---|---|
| Сюжетное действие | Deschise ușa, intră și aprinse lumina. (Он открыл дверь, вошёл и включил свет.) | Цепочка завершённых событий продвигает действие вперёд. |
| Указание на автора реплики | - Nu mai așteptăm! strigă Mihai. (Мы больше не ждём! — крикнул Михай.) | Простой перфект обозначает речевое действие в литературном повествовании. |
| Контраст с фоном повествования | Ploua când ajunse la gară. (Шёл дождь, когда он приехал на вокзал.) | Имперфект создаёт фон, а простой перфект отмечает прибытие. |
| Повествование от первого лица | Mă uitai înapoi și văzui luminile orașului. (Я оглянулся и увидел огни города.) | Формы первого лица удерживают рассказчика в том же временном плане повествования. |
Где он употребляется в современной речи?
В большинстве регионов в обычной беседе, как правило, предпочитают perfectul compus: Tocmai am ajuns. (Я только что пришёл.) По описанию Кожокару, простой перфект по-прежнему продуктивен в современной речи на юго-западе, особенно в Олтении, а также в некоторых частях Баната и западной Мунтении; по имеющимся данным, в сельской местности он употребляется чаще. Это региональное распределение, а не единое правило для всех говорящих и всех населённых пунктов.
| Контекст | Пример | Как понимать |
|---|---|---|
| Нейтральная беседа в большинстве регионов | Tocmai am văzut filmul. (Я только что посмотрел фильм.) | Сложный перфект — надёжный нейтральный выбор. |
| Литературное повествование | Văzu filmul și închise televizorul. (Он посмотрел фильм и выключил телевизор.) | Простой перфект выбирают как форму повествовательного регистра. |
| Региональная устная речь | Tocmai îl văzui la piață! (Я только что увидел его на рынке!) | В варианте речи, где простой перфект продуктивен, особенно в Олтении, это может быть обычным высказыванием о недавнем прошлом. |
| Неформальный вопрос в региональном или стилистически маркированном контексте | Gata, citirăți? (Ну что, вы уже прочитали?) | Форма простого перфекта второго лица позволяет спросить, завершено ли ожидаемое действие, и может звучать непринуждённо или шутливо. |
Не превращайте региональную модель в оценку личности или жёсткую карту страны. Говорящие могут менять время глагола в зависимости от аудитории, темы, образования, городской или сельской среды и стиля. Если вы не стремитесь намеренно передать региональную речь, используйте perfectul compus для обычных завершённых событий в разговоре, а perfectul simplu изучайте прежде всего для чтения и письменного повествования.
Чем он отличается от других румынских прошедших времён?
Различие между простым перфектом и perfectul compus (сложным перфектом) в первую очередь связано с регистром и организацией дискурса, а не с простым противопоставлением далёкого и недавнего прошлого. В статье о сложном перфекте рассматриваются вспомогательный глагол и причастие. В статье о различиях между сложным перфектом и имперфектом объясняется, как сложный перфект и имперфект организуют события переднего плана, фон, привычные и продолжающиеся ситуации. Плюсквамперфект отличается от них: он помещает одно событие прошлого раньше другой точки отсчёта в прошлом.
| Время | Пример | Главный вопрос |
|---|---|---|
| Простой перфект | Intră în curte. (Он вошёл во двор.) | Как в литературном повествовании или региональном варианте речи представить завершённое событие? |
| Сложный перфект | A intrat în curte. (Он вошёл / уже вошёл во двор.) | Как представить завершённое событие в нейтральной современной беседе? |
| Имперфект | Intra în curte când l-am văzut. (Он входил во двор, когда я его увидел.) | Что происходило, повторялось или составляло фон? |
| Плюсквамперфект | Intrase în curte înainte să-l văd. (Он вошёл во двор до того, как я его увидел.) | Что уже завершилось до другого события прошлого? |
Типичные ошибки
- Не считайте perfectul simplu румынским эквивалентом по умолчанию для простого прошедшего времени другого языка. В нейтральной беседе выбирайте perfectul compus, если контекст не является литературным, региональным или намеренно маркированным.
- Не утверждайте, что простой перфект — только устаревшее или только литературное время. Он активно употребляется в документированных региональных вариантах устной речи, особенно в Олтении, хотя распространён не повсеместно.
- Не определяйте значение intră или dormi только по форме. Они могут быть омонимичны формам настоящего времени; учитывайте подлежащее, контекст и временную рамку.
- Не образуйте формы каждого глагола на -e с помощью -se-. Проверьте его причастие и зафиксированную модель: от a cere образуется cerui, а от a merge — mersei.
- Не путайте fură с формой настоящего времени множественного числа другого глагола или с причастием. В одной из зафиксированных моделей это третье лицо множественного числа простого перфекта от a fi; время определяется контекстом.
- Не используйте простой перфект, чтобы передать значение предшествования, свойственное плюсквамперфекту. Intră и a intrat представляют событие как завершённое, а intrase помещает его раньше другой точки отсчёта в прошлом.
Какое предложение естественнее всего передаёт в литературном повествовании цепочку завершённых событий?
- Am deschis ușa și am intrat.
- Deschise ușa și intră.
- Deschidea ușa și intra.
- Deschisese ușa și intrase.
Deschise и intră — формы простого перфекта, которые позволяют последовательно представить в письменном повествовании два завершённых сюжетных действия. В первом варианте употреблён нейтральный сложный перфект, в третьем — имперфект со значением процесса или фона, а в четвёртом — плюсквамперфект, обозначающий события, уже завершившиеся до другой точки отсчёта в прошлом.
Какая форма простого перфекта дополняет литературное предложение с явно выраженным подлежащим noi: Noi ___ până la sat înainte de apus.
- merseră
- mergeam
- merserăm
- am mers
Merserăm — форма простого перфекта глагола a merge в первом лице множественного числа. Merseră стоит в третьем лице множественного числа, mergeam — в имперфекте, а am mers — в сложном перфекте первого лица множественного числа.
Какое предложение будет надёжным нейтральным вариантом для обозначения обычного завершённого события в беседе в большинстве регионов?
- Am ajuns acasă.
- Ajunsei acasă.
- Ajungeam acasă.
- Ajunsesem acasă.
В предложении Am ajuns acasă употреблён сложный перфект — обычный нейтральный выбор для завершённого события в речи большинства регионов. Ajunsei — простой перфект, характерный для литературы или региональной речи; ajungeam — имперфект; ajunsesem — плюсквамперфект.
Какая форма является простым перфектом первого лица единственного числа от a fi?
- eram
- am fost
- fusesem
- fui
Fui — зафиксированная форма простого перфекта первого лица единственного числа от a fi; существует и другая зафиксированная модель с fusei. Eram — имперфект, am fost — сложный перфект, а fusesem — плюсквамперфект.
Что учащемуся следует понять из примечания о региональном употреблении Tocmai îl văzui la piață!?
- Эта форма повсюду считается неправильной заменой am văzut.
- В некоторых региональных вариантах устной речи, особенно в Олтении, эта форма может обычно обозначать недавнее прошлое, но не является нейтральным разговорным вариантом по всей стране.
- Эта форма обязательно обозначает событие, завершившееся до другого события прошлого.
- Эта форма употребляется только в первом лице множественного числа в литературном повествовании.
Простой перфект продуктивен в некоторых региональных вариантах устной речи, особенно в Олтении, и может обозначать там недавнее завершённое событие. Это не делает его неправильным, но и не превращает в нейтральный вариант устной речи по всей Румынии.