Care ile pe care arasındaki seçim, öncelikle care sözcüğünün cümledeki görevine bağlıdır. Özne olduğunda çıplak care kullanılır. Doğrudan nesne olan tek başına care ise pe care biçimini alır: Pe care îl alegi? (Hangisini seçiyorsun?) Bir isimden önce geldiğinde seçim, o ismin cümledeki görevine ve kişi bildirip bildirmediğine de bağlıdır.
Hızlıca nasıl karar verirsin?
Önce care sözcüğünün cümledeki görevini belirle. Tek başına doğrudan nesneyse pe care kullan ve ona uyan kısa nesne zamirini koru. Care bir ismi niteliyorsa, doğrudan nesne olan bu isim yalnızca bir kişiyi belirttiğinde pe kullan.
- Care özne mi ya da özne görevi yapan bir isimden önce belirleyici mi? Çıplak care kullan: Care student vine? (Hangi öğrenci geliyor?)
- Tek başına kullanılan care doğrudan nesne mi? Pe care kullan: Pe care îl inviți? (Hangisini davet ediyorsun?)
- Care, doğrudan nesne görevindeki bir kişi ismini mi niteliyor? Tüm öbeğin önünde pe care kullan: Pe care student îl inviți? (Hangi öğrenciyi davet ediyorsun?)
- Care, doğrudan nesne görevindeki cansız bir ismi mi niteliyor? İsmin önünde çıplak care kullan, ama ona uyan klitiği koru: Care film îl alegi? (Hangi filmi seçiyorsun?)
- Başka bir edat mı gerekiyor? Nesne belirteci pe eklemek yerine o edatı koru: Despre care vorbești? (Hangisi hakkında konuşuyorsun?)
| Görev ve yapı | Biçim | Örnek | Neden |
|---|---|---|---|
| Özne ya da özne görevindeki bir isimden önce belirleyici | care + isim | Care student răspunde? (Hangi öğrenci cevap veriyor?) | Seçilen kişi doğrudan nesne değil, öznedir. |
| Doğrudan nesne: tek başına care | pe care + klitik | Pe care îl alegi? (Hangisini seçiyorsun?) | Tek başına doğrudan nesne olan care, hem kişiler hem de nesneler için pe alır. |
| Doğrudan nesne: kişi ismi | pe care + isim + klitik | Pe care student îl recomanzi? (Hangi öğrenciyi öneriyorsun?) | Care sözcüğünden sonraki isim bir kişiyi belirtir. |
| Doğrudan nesne: cansız isim | care + isim + klitik | Care carte o cumperi? (Hangi kitabı satın alıyorsun?) | Cansız isim, doğrudan nesne belirteci pe almaz. |
| Edat tümleci | edat + care | Cu care lucrezi? (Hangisiyle çalışıyorsun?) | İlişkiyi cu edatı ifade eder; buradaki yapı doğrudan nesne belirteci pe değildir. |
Tek başına care ne zaman pe care olur?
Tek başına kullanılan care, doğrudan nesne olduğunda pe care biçimini alır. Bir kişiye ya da nesneye gönderimde bulunması bu kuralı değiştirmez: Pe care o citești? (Hangisini okuyorsun?) ve Pe care îl inviți? (Hangisini davet ediyorsun?)
- Özne olan care sözcüğünü pe olmadan kullan: Care este mai interesant? (Hangisi daha ilginç?)
- Tek başına doğrudan nesne olan care için pe care kullan: Pe care îl preferi? (Hangisini tercih ediyorsun?)
- Tümleci başka bir edat kuruyorsa, o edatla birlikte çıplak care kullan: Despre pe care değil, Despre care ai citit? (Hangisi hakkında okudun?) de.
- Yalnızca Türkçedeki "hangi" ya da "hangisi" karşılığına bakarak seçim yapma. Önce Romence care sözcüğünün özne mi, bir ismin belirleyicisi mi, doğrudan nesne mi yoksa başka bir edatın tümleci mi olduğunu belirle.
Care sözcüğünden sonra bir isim gelince ne değişir?
Care, doğrudan nesne öbeğindeki bir ismi nitelediğinde pe kullanımını ismin anlamı belirler. Kişi bildiren bir isim pe care, cansız bir isim ise normalde çıplak care alır. Her iki kalıpta da tam ve tarafsız cümlede isimle uyumlu kısa bir nesne zamiri kullanılır.
| Care sonrasındaki isim | Doğrudan nesne öbeği | Tam örnek | Kısa nesne zamiri |
|---|---|---|---|
| Kişi | pe care student | Pe care student îl inviți? (Hangi öğrenciyi davet ediyorsun?) | îl, eril tekil student ile uyumludur. |
| Dişil kişi | pe care studentă | Pe care studentă o inviți? (Hangi kız öğrenciyi davet ediyorsun?) | o, dişil tekil studentă ile uyumludur. |
| Tekil cansız isim | care film | Care film îl alegi? (Hangi filmi seçiyorsun?) | îl, nötr tekil film ile uyumludur. |
| Dişil tekil cansız isim | care carte | Care carte o cumperi? (Hangi kitabı satın alıyorsun?) | o, dişil tekil carte ile uyumludur. |
| Çoğul nesneler | care filme / care cărți | Care filme le alegi? (Hangi filmleri seçiyorsun?) | le, çoğul filme ya da cărți ile uyumludur. |
Care sözcüğü, yalın-belirtme hâlinde cinsiyete ya da sayıya göre değişmez: care student, care studentă, care filme ve care cărți. Gerekli uyum bilgisini isim ve klitik taşır.
Kısa zamir neden önemlidir?
Tam bir doğrudan nesne cümlesinde, açık bir care öbeği varsa ona uyan belirtme hâli klitiği normalde fiilin yanında kalır. Buna nesne zamiriyle yineleme denir. Pe care fată o inviți? (Hangi kızı davet ediyorsun?) cümlesindeki o ile pe care fată iki ayrı nesneye değil, aynı nesneye gönderimde bulunur.
| Gönderim | Uyan klitik | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Eril ya da nötr tekil | îl | Pe care îl alegi? | Hangisini seçiyorsun? |
| Dişil tekil | o | Pe care o citești? | Hangisini okuyorsun? |
| Eril ya da karma çoğul | îi | Pe care îi inviți? | Hangilerini davet ediyorsun? |
| Dişil ya da nötr çoğul | le | Pe care le alegi? | Hangilerini seçiyorsun? |
Klitik, fazladan bir nesne değildir. Care bir kümeden bir öğeyi seçerken klitik, örtük doğrudan nesnenin kişi, cinsiyet ve sayı özelliklerini gösterir. Pe mine! gibi kısa bir cevap cümle parçasıdır; bu nedenle tam cümle kalıbını göstermez.
Bu seçim ilgi cümlelerinde nasıl işler?
Aynı görev karşıtlığı ilgi cümlelerinde de görülür. Care ilgi cümlesinin öznesiyse pe olmadan kullan: Cartea care este pe masă este nouă. (Masanın üzerindeki kitap yeni.) Doğrudan nesneyse, öncül cansız olsa bile pe care kullan: Cartea pe care am cumpărat-o este nouă. (Satın aldığım kitap yeni.) Sistemin tamamı için Romencede ilgi cümleleri konusuna bak.
Kaçınılacak hatalar
- Tek başına kullanılan care doğrudan nesneyse Care îl alegi? deme. Pe care îl alegi? de.
- Care sözcüğünün nitelediği cansız bir ismin önüne pe koyma: Pe care carte o cumperi? değil, Care carte o cumperi? de.
- Doğrudan nesne öbeğindeki kişi isminin önünde pe sözcüğünü atlama: Care student îl inviți? değil, Pe care student îl inviți? de.
- Özneye pe ekleme: Care student răspunde?, "Hangi öğrenci cevap veriyor?" demektir.
- Doğrudan nesne belirteci pe ile sözlüksel edat pe sözcüğünü karıştırma: Cartea este pe masă. (Kitap masanın üzerinde.) cümlesinde pe yer bildirir; este fiilinin nesnesini işaretlemez.
Tarafsız standart Romencedeki kalıp nedir?
Bunlar çağdaş, tarafsız standart Romence için güvenilir kalıplardır. Doğrudan nesne belirteci pe ile nesne zamiriyle yinelemenin daha geniş dağılımı; canlılık, belirlilik, bilgi yapısı ve kullanılan yapının ayrıntılarına göre değişebilir. Bu makaleyi, daha az tipik her cümlenin yalnızca tek bir mümkün biçimi olduğunu öne süren bir kural olarak değil, care ile ilgili açık karşıtlıklar için bir karar rehberi olarak kullan. Doğrudan nesne sisteminin bütünü için doğrudan nesne belirteci pe ve Romencede nesne zamiriyle yineleme konularına bak.
Hangi cümlede tek başına kullanılan care doğrudan nesnedir?
- Care răspunde?
- Care student răspunde?
- Pe care îl alegi?
- Despre care vorbești?
Pe care îl alegi? cümlesinde tek başına kullanılan care doğrudan nesnedir; bu nedenle nesne belirteci pe ve ona uyan îl klitiği kullanılır. Diğer cümlelerde care özne, bir ismin belirleyicisi ya da despre edatının tümlecidir.
Soruyu tamamla: ___ student îl inviți? (Hangi öğrenciyi davet ediyorsun?)
- Care
- Pe care
- Despre care
- Cui
Student, doğrudan nesne görevindeki bir kişi ismidir; bu nedenle doğru öbek Pe care student îl inviți? olur. Diğer seçenekler bu doğrudan nesne ilişkisini ifade etmez.
"Hangi kitabı satın alıyorsun?" anlamındaki tarafsız cümleyi seç.
- Pe care carte o cumperi?
- Care carte cumperi?
- Pe care o carte cumperi?
- Care carte o cumperi?
Carte gibi cansız bir isimden önce çıplak care ve ona uyan dişil tekil o klitiği kullanılır: Care carte o cumperi?
Hangi cümlede cansız bir doğrudan nesne için ilgi cümlesinde pe care doğru kullanılmıştır?
- Am citit cartea pe care am cumpărat-o.
- Am citit cartea care am cumpărat-o.
- Am citit pe cartea care am cumpărat-o.
- Am citit cartea pe care o am cumpărat.
Doğrudan nesne görevindeki ilgi zamiri care, bir nesneye gönderimde bulunsa bile pe care biçimini alır. Yan cümlede ona uyan klitik de kullanılır: cartea pe care am cumpărat-o.
Hangi cümlede pe, doğrudan nesne belirteci değil, yer bildiren sözlüksel bir edattır?
- Pe care îl alegi?
- Pe care student îl inviți?
- Cartea este pe masă.
- Pe care o citești?
Cartea este pe masă. cümlesindeki pe masă yer bildirir; buradaki pe, "üzerinde" anlamındadır. Diğer seçeneklerde care ile birlikte doğrudan nesne yapısı kullanılır.