Geçmişte gelecek zaman

Romence, geçmişteki bir anlatının içinden bakarak daha sonraki bir olayı sunabilir: Peste câțiva ani avea să înțeleagă de ce plecase. (Birkaç yıl sonra, o kişinin neden gitmiş olduğunu anlayacaktı.) Avea să înțeleagă biçimi, anlama olayını geçmişteki bir referans noktasından sonraya yerleştirir; yalnızca kişinin bir şeyi anlamaya niyetlendiği anlamına gelmez.

Geçmişte gelecek zaman ne anlatır?

Geçmişte gelecek zaman, konuşan kişi bugünden geriye bakarken bir olayı geçmişteki bir referans noktasından sonraya yerleştirir. Romencede özellikle geriye dönük anlatılarda kullanılır; çoğu zaman daha sonraki bir zamanı bildiren ifadeyle ya da bilme, keşfetme veya aktarma anlamındaki geçmiş zamanlı bir fiille birlikte görülür.

Aveam să ve dilek kipiyle nasıl oluşturulur?

Önce a avea fiilinin bitmemiş geçmiş zaman biçimini, ardından să ve asıl fiilin şimdiki zaman dilek kipi biçimini kullan. Yardımcı fiil geçmişteki bakış açısını, dilek kipindeki fiil ise kişiyi ve olayı belirtir.

1. Özneyi ve a avea fiilinin özneyle uyumlu bitmemiş geçmiş zaman biçimini seç: aveam, aveai, avea, aveam, aveați, aveau.
2. Değişmeyen dilek kipi belirteci să sözcüğünü ekle.
3. Asıl fiili mastar değil, şimdiki zaman dilek kipi biçiminde kullan: a veni fiilinin üçüncü kişi biçimi să vină olur; dolayısıyla avea să vină, "o daha sonra gelecekti" anlamına gelir.
4. Referans noktası bağlamdan zaten anlaşılmıyorsa onu netleştiren bir zaman ifadesi veya geçmiş zaman çerçevesi ekle: mai târziu, peste câțiva ani ve la sosire kullanışlı seçeneklerdir.

Asıl fiil şimdiki zaman dilek kipinde kalır: aveam să aflu (öğrenecektim), aveai să constați (fark edecektin), avea să ajungă (o varacaktı) ve aveam să ne vedem (birbirimizi görecektik). Üçüncü tekil ve çoğul kişinin dilek kipi biçimleri çoğu zaman aynıdır, ancak bitmemiş geçmiş zamandaki yardımcı fiil avea ile aveau arasındaki ayrımı göstermeye devam eder.

Olumsuzluk ve klitikler nasıl kullanılır?

Nu sözcüğünü bitmemiş geçmiş zamandaki yardımcı fiilin önüne getir. Normal dilek kipi kalıbında olduğu gibi bir klitik zamir ile zarf, să sözcüğünden sonra ve asıl fiilden önce gelebilir: Nu aveam să ne mai vedem. (Birbirimizi bir daha görmeyecektik.)

Dolaylı anlatımda hangi biçimler kullanılabilir?

Romence, geçmiş zamanlı bir aktarma fiilinden sonra İngilizcedeki gibi otomatik bir zaman uyumu zorunluluğu getirmez. Aktarılan zaman çizgisini ifade eden gelecek zaman biçimi, gelecek zamanda kalabilir: Știam că va reuși. (Başaracağını biliyordum.) Konuşma dilindeki o să biçimi de korunabilir: Mi-a spus că o să revină. (Geri geleceğini söyledi.) Seçim; amaçlanan bakış açısına, dil düzeyine ve önermenin hâlâ geçerli sayılıp sayılmadığına bağlıdır, mekanik bir geçmişe kaydırma kuralına değil.

İngilizcedeki her would biçimini avea să ile çevirme. Romence cümle yalnızca gelecekteki bir olayı aktarıyorsa va, o să veya bağlama uygun başka bir biçim daha iyi bir seçim olabilir. Daha sonraki olayın, özellikle geriye dönük bir anlatıda geçmişteki bir noktaya bağlanmasını istediğinde avea să kullan.

Koşul kipi ne zaman kullanılır?

Şimdiki zaman koşul kipi, aș, ai, ar, am, ați, ar yardımcı biçimleri ve kısa mastarla kurulur: aș reveni, ai reveni, ar reveni, am reveni, ați reveni, ar reveni. Geçmişteki bir aktarımda daha sonraki eylemin koşula bağlı, varsayımsal ya da birinin önerisinin parçası olduğunu gösterebilir: Mi-a spus că ar reveni a doua zi dacă ar primi aprobarea. (Onay alırsa ertesi gün döneceğini söyledi.) İlk koşul kipi biçimi daha sonraki olaya işaret eder; ikinci biçim ise koşulu açıkça belirtir.

Kaçınılacak hatalar

• Aveam să revin (daha sonra geri dönecektim) ile aveam timp să revin (geri dönecek vaktim vardı) yapılarını karıştırma. İkinci cümlede aveam, olağan anlamıyla kullanılan a avea fiilidir.
• Să sözcüğünden sonra mastar kullanma: avea să a pleca değil, avea să plece yaz.
• İngilizcedeki zaman uyumunu Romenceye mekanik biçimde uygulama. Știam că ifadesinden sonra hem va veni hem de o să vină uygun olabilir; avea să vină ise daha belirgin bir geriye dönük geçmişte gelecek anlamı katar.
• Ar veni biçimini geçmişte gelecek zamanın her yerde geçerli karşılığı sayma. Koşul kipini seçmeden önce cümlenin bir koşul, istek, olasılık veya aktarılan niyet ifade edip etmediğine bak.
• Avea să yapısının her zaman gerçekleşmiş bir plan anlattığını varsayma. Bu yapı, anlatıda daha sonraki bir olayı çerçeveleyebilir; olayın gerçekleştiğini, kesintiye uğradığını veya yalnızca beklenti olarak kaldığını çevresindeki bağlam göstermelidir.