Romencede hava olayları, gereklilik veya genel bir durum çoğu zaman dil bilgisel bir özne belirtilmeden anlatılır: Plouă. (Yağmur yağıyor.) Çekimli fiil genellikle üçüncü tekil kişidedir; bir durumdan etkilenen kişi ise yönelme hâlindeki bir ifadeyle belirtilebilir: Îmi este frig. (Üşüyorum.)
Romencede bir yapıyı kişisiz yapan nedir?
Kişisiz bir yapıda açıkça belirtilmiş dil bilgisel bir özne yoktur. Romence, bir kişiyi özne yapmak yerine varsayılan üçüncü kişi biçimini, genel anlamlı se yapısını veya durumu yaşayan kişiyi gösteren yönelme hâlindeki bir ifadeyi kullanır. Türkçedeki doğal karşılıkta ise çoğu zaman kişili bir fiil ya da özne bulunabilir.
| Kullanım | Tipik yapı | Örnek | Doğal anlam |
|---|---|---|---|
| Hava durumu veya günün zamanı | üçüncü tekil kişi fiili | Plouă. | Yağmur yağıyor. |
| Gereklilik veya değerlendirme | kişisiz yüklem + să cümlesi | Trebuie să plecăm. | Gitmemiz gerekiyor. |
| Genel bir etkinlik veya aktarılan bilgi | se + üçüncü kişi fiili | Se lucrează până târziu. | İnsanlar geç saatlere kadar çalışır. |
| Fiziksel veya duygusal durum | yönelme hâlinde durumu yaşayan kişi + yüklem | Mi-e foame. | Açım. |
Hangi fiiller hava durumunu ve günün zamanını anlatır?
a ploua, a ninge, a tuna ve a fulgera gibi hava durumu fiilleri normalde üçüncü tekil kişide kullanılır. Hava durumundaki ve gün ışığındaki değişimler se içeren dönüşlü biçimlerle de anlatılabilir.
| Mastar | Şimdiki zaman örneği | Anlam |
|---|---|---|
| a ploua | Plouă. | Yağmur yağıyor. |
| a ninge | Ninge la munte. | Dağlarda kar yağıyor. |
| a tuna / a fulgera | Tună și fulgeră. | Gök gürlüyor ve şimşek çakıyor. |
| a se înnora / a se însenina | Se înnorează. / Se înseninează. | Hava bulutlanıyor. / Gökyüzü açılıyor. |
| a se lumina / a se întuneca | Se întunecă repede. | Hava çabuk kararıyor. |
- Aynı varsayılan kişi kullanımı diğer zamanlarda da sürer: A plouat toată noaptea. (Bütün gece yağmur yağdı.) ve Mâine va ninge. (Yarın kar yağacak.)
- el veya ea gibi işlevsiz bir özne ekleme: El plouă değil, Plouă de.
- a se însenina fiili havanın açılmasını anlatır; bir kişinin yaptığı dönüşlü bir eylem değildir.
Gereklilik ve değerlendirme nasıl dilek-istek kipiyle bir cümle alır?
Kişisiz yüklemlerin ardından sık sık să ile kurulan şimdiki zaman dilek-istek kipi cümlesi gelir. Kişisiz yüklem, eylemi yapması gereken veya değerlendirilen kişiyle uyum göstermez; bu kişi ve sayı bilgisi să sonrasındaki fiilde görülür. Biçim sisteminin tamamı için Romencede şimdiki zaman dilek-istek kipine bak.
| Kişisiz kalıp | Romence örnek | Anlam |
|---|---|---|
| gereklilik | Trebuie să pleci. | Gitmen gerekiyor. |
| gereklilik veya zorunluluk | E necesar să verifici datele. | Verileri kontrol etmen gerekiyor. |
| olumlu değerlendirme | E bine să așteptăm. | Beklememiz iyi olur. |
| olasılık | Se poate să întârzie. | O veya onlar geç kalabilir. |
| öneri | Se recomandă să rezervi din timp. | Önceden rezervasyon yapman önerilir. |
Kısa biçim e konuşmada ve günlük yazıda yaygındır: E ușor să înveți. (Öğrenmek kolaydır.) Tam biçim este de standarttır ve daha özenli gelebilir: Este important să verifici. (Kontrol etmen önemlidir.) Yan cümlenin farklı öznesi açıkça belirtiliyorsa ca ... să yapısını kullan: Este bine ca voi să așteptați. (Sizin beklemeniz iyi olur.)
trebuie să ile îmi trebuie arasındaki fark nedir?
Birinin yapması gereken eylem için trebuie să kullan; birinin ihtiyaç duyduğu şeyi anlatmak içinse yönelme hâlindeki îmi trebuie yapısından sonra bir isim getir. Şimdiki zamanda, ihtiyaç duyulan şey çoğul olsa bile trebuie bu kişisiz yapıda tekil biçimini korur.
| Kalıp | Örnek | Anlam |
|---|---|---|
| yapılması gereken eylem | Trebuie să plec acum. | Şimdi gitmem gerekiyor. |
| ihtiyaç duyulan şey | Îmi trebuie timp. | Zamana ihtiyacım var. |
| ihtiyaç duyulan çoğul şey | Îmi trebuie două zile. | İki güne ihtiyacım var. |
| bir şeye ihtiyaç duymama | Nu-mi trebuie ajutor. | Yardıma ihtiyacım yok. |
Yönelme hâlindeki klitik, ihtiyaç duyan kişiyi belirtir: îmi (bana), îți (sana), îi (ona), ne (bize), vă (size) veya le (onlara). Yönelme hâlindeki ifadeyi özneye dönüştürme: Eu trebuie un bilet değil, Îmi trebuie un bilet de. Geçmişte ve gelecekte bağlama uygun standart biçimleri koru: Mi-a trebuit timp. (Zamana ihtiyacım vardı.) ve Îmi va trebui timp. (Zamana ihtiyacım olacak.)
Yönelme hâlindeki deneyimleyiciyle kurulan yapılar durumları nasıl anlatır?
Romence, açlık, soğuk, özlem veya korku yaşayan kişiyi çoğu zaman bu anlamdaki bir fiilin öznesi yapmak yerine yönelme hâliyle belirtir. mi-e, ți-e ve benzeri kısalmış biçimler günümüzün tarafsız kullanımlarıdır; îmi este ve îți este tam biçimleri de standarttır.
| Yönelme hâli kalıbı | Romence örnek | Doğal Türkçe |
|---|---|---|
| açlık | Mi-e foame. | Açım. |
| sıcaklık | Ți-e frig? | Üşüyor musun? |
| birini veya bir şeyi özleme | Ne este dor de casă. | Evimizi özlüyoruz. |
| korku | Îi e teamă de examen. | Sınavdan korkuyor. |
| beğenme | Îmi place filmul. / Îmi plac filmele. | Filmi beğeniyorum. / Filmleri beğeniyorum. |
a plăcea ile beğenilen şey fiilin sayısını belirleyebilir: filmul tekil olduğu için îmi place, filmele çoğul olduğu için îmi plac kullanılır. Bu özellik, yönelme hâlinin durumu yaşayan kişiyi belirttiği ve kalıbın bir bütün olarak öğrenildiği mi-e foame gibi sabit durum ifadeleriyle yararlı bir karşıtlık oluşturur.
se ne zaman genel olarak insanları anlatır?
Kişisiz se, belirli bir eyleyeni kaldırıp genel bir anlam verir: insanlar, herhangi biri veya genel olarak sen. Belirtilmiş bir özne yoksa fiil normalde üçüncü tekil kişide kalır. Bu kullanım, Maria se spală (Maria yıkanıyor.) gibi sıradan bir dönüşlü fiilden farklıdır; Romencede dönüşlü fiillere bak.
| Yapı | Örnek | Doğal anlam |
|---|---|---|
| genel etkinlik | Se lucrează până târziu aici. | Burada geç saatlere kadar çalışılır. |
| genel deneyim | Se mănâncă bine în acest restaurant. | Bu restoranda iyi yemek yenir. |
| aktarılan bilgi | Se spune că examenul va fi dificil. | Sınavın zor olacağı söyleniyor. |
| görünüş veya çıkarım | Se pare că avem timp. | Görünüşe göre vaktimiz var. |
| gözle görülür sonuç | Se vede că este obosit. | Yorgun olduğu belli. |
Kişisiz se ile edilgen se nasıl ayırt edilir?
Genel anlamlı kişisiz se yapısında belirtilmiş bir dil bilgisel özne yoktur ve fiil tekil kalır: Se lucrează. Edilgen se yapısında ise bir isim özne olabilir; bu nedenle fiil onunla uyum gösterir. Romencede ayrıca a fi ile bir ortacın kullanıldığı ayrı bir edilgen çatı da vardır.
| Tür | Romence örnek | Biçim neden önemli? |
|---|---|---|
| genel anlamlı kişisiz yapı | Se lucrează până târziu. | Özne belirtilmez; varsayılan biçim tekildir. |
| edilgen, tekil özne | Se construiește podul. | Podul inşa edilen şeydir; fiil tekildir. |
| edilgen, çoğul özne | Se construiesc poduri. | Poduri çoğuldur; bu yüzden fiil de çoğuldur. |
| edilgen, çoğul özne | Se vând bilete la intrare. | Bilete fiilin çoğul uyumunu belirler. |
Kaçınılacak hatalar
- Hava durumu fiillerine el veya ea ekleme: El plouă değil, Plouă de.
- Şimdiki zamandaki trebuie fiilini eylemi yapması gereken kişiye göre çekimleme: Eu trebuie să plec ve Ei trebuie să plece aynı kişisiz yüklemi kullanır; kişi ve sayı bilgisini să cümlesi taşır.
- İki kalıbı karıştırma: Trebuie să cumpăr pâine ekmek almak zorunda olduğum, Îmi trebuie pâine ise ekmeğe ihtiyacım olduğu anlamına gelir.
- Her se biçimini dönüşlü sayma. Maria se spală cümlesinde bir özne ve dönüşlü eylem vardır; Se lucrează aici cümlesindeyse eyleyen geneldir.
- Edilgen se yapısındaki uyumu gözden kaçırma: Se construiește podul ile Se construiesc poduri cümlelerini karşılaştır.
- Türkçedeki özne ve yüklem kalıbını kelimesi kelimesine kopyalama: Romencede "Üşüyorum" demek için durumu yaşayan kişiyi yönelme hâliyle belirten Mi-e frig kullanılır.
Hangi cümlede Romence bir hava durumu fiili tarafsız ve doğru biçimde kullanılmıştır?
- Plouă afară.
- El plouă afară.
- Plouă el afară.
- Eu plouă afară.
a ploua gibi hava durumu fiilleri kişisiz kullanılır; normalde üçüncü tekil kişidedir ve insan özne almaz. Diğer seçeneklerde kişili bir özne yanlış biçimde eklenmiş veya kullanılmıştır.
Cümleyi tamamla: Mâine ___ la munte. (Yarın dağlarda kar yağacak.)
- ningi
- ningem
- va ninge
- ning
Gelecekte de kişisiz üçüncü tekil kişi biçimi korunur: va ninge. ningi ve ningem kişili şimdiki zaman biçimleridir; ning ise bu cümle için standart bir çekimli biçim değildir.
Hangi cümle "Üşüyorum" anlamını doğal biçimde verir?
- Sunt frig.
- Îmi e frig.
- Eu frig.
- Mă este frig.
Romence, a-i fi frig durum ifadesinde durumu yaşayan kişiyi yönelme hâliyle belirtir. îmi e frig, soğuğu yaşayan kişinin ben olduğunu anlatır. Türkçedeki özne-yüklem kalıbı kelimesi kelimesine kopyalanamaz.
Hangi cümle edilgendir ve bu nedenle fiili çoğul bir özneyle uyum gösterir?
- Se lucrează până târziu.
- Se spune că plouă.
- Se mănâncă bine aici.
- Se vând bilete la intrare.
Se vând bilete cümlesinde çoğul bilete ismi, edilgen se yapısının öznesidir; bu nedenle fiil de çoğuldur. Diğer cümleler, uyumu belirleyen açık bir öznesi bulunmayan genel anlamlı kişisiz veya aktarım yapılarıdır.
Hangi cümlede kişisiz se pare că kalıbı doğru kullanılmıştır?
- Se pare avem timp.
- Se pare să avem timp.
- Se pară că avem timp.
- Se pare că avem timp.
Standart aktarım kalıbı, se pare că ve ardından gelen çekimli bir cümleden oluşur: Se pare că avem timp. Bu haber kipi cümlesini că bağlacı başlatır; diğer seçenekler bağlacı atlar veya yanlış fiil biçimini kullanır.