Das Rumänische kennt zwei fortgeschrittene Substantivmuster, die leicht verwechselt werden: Ein Kollektivsubstantiv steht grammatisch im Singular, bezeichnet aber eine Gruppe. Ein invariables Substantiv kann dagegen im Singular und Plural dieselbe unartikulierte Form haben. Vergleiche Majoritatea studenților au răspuns. (Die meisten Studierenden haben geantwortet.) mit doi unchi (zwei Onkel).
Was unterscheidet Kollektivsubstantive von invariablen Substantiven?
Ein Kollektivsubstantiv bezeichnet mehrere Einheiten mit einem einzigen grammatischen Substantiv. Ein invariables Substantiv kann dagegen zwei Numeruswerte haben, obwohl seine unartikulierte Form gleich bleibt; Artikel, Numerale und Kongruenz zeigen den Unterschied weiterhin an. Den allgemeineren Gegensatz zu Stoffsubstantiven erklärt der Artikel über Stoff- und nicht zählbare Substantive.
| Muster | Ausdruck | Hilfreicher Test | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Kollektivsubstantiv | Eine als Einheit aufgefasste Gruppe | Kann als Singularsubjekt von a se aduna (sich versammeln) stehen | un grup de studenți (eine Gruppe von Studierenden) |
| Invariable Numerusform | Singular und Plural mit derselben unartikulierten Substantivform | Ändere den Begleiter oder das Numerale, nicht das Substantiv | un unchi, doi unchi (ein Onkel, zwei Onkel) |
| Numerusdefektives Substantiv | Im üblichen Gebrauch nur Singular oder nur Plural | Für diese Bedeutung gibt es keine gebräuchliche Form im anderen Numerus | lapte (Milch), ochelari (Brille) |
Wie richtet sich die Kongruenz bei Kollektivsubstantiven?
Wird das Kollektivsubstantiv als eine Einheit dargestellt, stehen das Verb und andere kongruierende Wörter im Singular. Hebt ein quantifizierendes Kollektivsubstantiv seine Mitglieder hervor, ist im Standardrumänischen auch eine sinngemäße Kongruenz im Plural möglich.
| Lesart | Kongruenz | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Eine Einheit | Verb und andere kongruierende Wörter im Singular | Familia a ajuns obosită. | Die Familie ist als eine Einheit müde angekommen. |
| Gruppe als Einheit mit Angabe ihrer Mitglieder | Der Singular ist die verlässliche neutrale Wahl | Un grup de studenți a intrat în sală. | Eine Gruppe von Studierenden betrat gemeinsam den Raum. |
| Mitglieder im Vordergrund | Sinngemäße Kongruenz im Plural | O mulțime de oameni au protestat. | Viele Menschen protestierten; die Menschen stehen im Vordergrund. |
| Mengenbezeichnung mit Genitivattribut im Plural | Singular und Plural können akzeptiert werden | Majoritatea studenților a/au votat. | Die meisten Studierenden stimmten ab; der Singular folgt der Form, der Plural der Bedeutung. |
Entscheidend sind die Struktur und der beabsichtigte Fokus, nicht allein die Tatsache, dass das Substantiv mehr als eine Person bezeichnet. Familia und armata verlangen normalerweise Kongruenz im Singular, wenn sie eine zusammengehörige Einheit bezeichnen. Bei einer Mengenbezeichnung wie majoritatea (die Mehrheit) kann sich die Kongruenz im Singular nach ihrer eigenen Form oder im Plural nach den bezeichneten Personen richten.
Woran erkennt man den Numerus eines invariablen Substantivs?
Lass die unartikulierte Substantivform unverändert. Numerale, Artikel, Demonstrativbegleiter, Adjektiv und Satzkontext zeigen ihren Numerus und Kasus an.
| Substantiv | Singular | Plural | Kennzeichnung des Unterschieds |
|---|---|---|---|
| Maskulinum: unchi | un unchi (ein Onkel) | doi unchi (zwei Onkel) | un gegenüber doi; bestimmte Formen: unchiul / unchii |
| Maskulinum: ochi (Auge) | un ochi (ein Auge) | doi ochi (zwei Augen) | un gegenüber doi; bestimmte Formen: ochiul / ochii |
| Neutrum: nume | un nume (ein Name) | două nume (zwei Namen) | un gegenüber două; die bestimmte Form numele kann Singular oder Plural sein |
| Femininum: învățătoare | o învățătoare (eine Lehrerin) | două învățătoare (zwei Lehrerinnen) | o gegenüber două; bestimmte Formen: învățătoarea / învățătoarele |
So steht Acest unchi locuiește aici. (Dieser Onkel wohnt hier.) im Gegensatz zu Acești unchi locuiesc aici. (Diese Onkel wohnen hier.) Auch in Am două nume pe listă. (Ich habe zwei Namen auf der Liste.) hat das Substantiv dieselbe Form wie der Singular nume, doch două kennzeichnet den Plural eindeutig.
Warum lautet der Plural von ochi manchmal ochi und manchmal ochiuri?
Die Form ochi gehört zu mehreren Wörterbucheinträgen. In der Bedeutung als Körperteil ist das Substantiv maskulin und hat den formgleichen Plural ochi. In verschiedenen Bedeutungen für Gegenstände oder Speisen ist es dagegen neutral und hat den Plural ochiuri.
| Bedeutung | Singular | Plural | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Auge oder Blick | un ochi | doi ochi | Am ochii obosiți. (Meine Augen sind müde.) |
| Öffnung oder kleine Wasserfläche | un ochi | două ochiuri | Am văzut două ochiuri de apă. (Ich habe zwei kleine Wasserflächen gesehen.) |
Welche Varianten gehören zum neutralen Standardrumänisch?
Die Beispiele verwenden neutrales zeitgenössisches Standardrumänisch. Wenn die Mitglieder durch ein Genitivattribut im Plural bezeichnet werden, kann die Kongruenz mit majoritatea und cea mai mare parte (die Mehrheit; der größte Teil) im Singular oder Plural stehen: Majoritatea colegilor a/au votat. Anerkannt sind sowohl die Kongruenz nach der grammatischen Form als auch die sinngemäße Kongruenz. Es handelt sich nicht um regionale oder nachlässige Varianten. Werden familie, armată oder echipaj als eine Einheit dargestellt, bleibt der Singular die neutrale Wahl.
Gehe nicht davon aus, dass jedes Substantiv auf -i invariabel ist oder jedes Vorkommen von ochi dasselbe Genus und denselben Plural hat. Schlage bei einem seltenen Lehnwort, einem bedeutungsabhängigen Homonym oder einem umstrittenen Plural den jeweiligen Eintrag in DOOM3 nach, statt ein Schreibungsmuster vorschnell zu verallgemeinern.
Häufige Fehler
- Erzwinge nicht allein deshalb Kongruenz im Plural, weil ein Kollektiv mehrere Personen bezeichnet: Familia a ajuns. (Die Familie ist angekommen.) behandelt die Familie als eine Einheit.
- Hänge nach einem Numerale keine Endung an ein invariables Substantiv: doi unchi und două nume sind richtig; die bestimmten Formen unchii und numele gehören zu anderen Konstruktionen.
- Verwechsle nicht die beiden Substantiveinträge für ochi: doi ochi bedeutet zwei Augen, două ochiuri de apă dagegen zwei kleine Wasserflächen oder Öffnungen.
- Verwechsle ein invariables Substantiv nicht mit einem numerusdefektiven: lapte kommt im üblichen Gebrauch als Stoffsubstantiv nur im Singular vor, ochelari nur im Plural. Keines von beiden hat einfach dieselbe Form in beiden Numeri.
- Verwende niște mulțime nicht als kollektive Mengenangabe. Richtig ist eine Konstruktion wie o mulțime de oameni (viele Menschen).
Was zeigt familie in Familia a ajuns la timp. (Die Familie ist pünktlich angekommen.)?
- Das Substantiv steht grammatisch im Singular und bezeichnet eine als Einheit aufgefasste Gruppe.
- Das Substantiv steht im Plural, weil es mehrere Personen bezeichnet.
- Das Substantiv ist invariabel, weil sich seine unartikulierte Form nie ändert.
- Das Substantiv ist numerusdefektiv, weil es nur im Plural vorkommt.
Familie ist hier ein Kollektivsubstantiv: Es hat eine Singularform und löst Kongruenz im Singular aus, bezeichnet aber mehrere Personen, die als eine Familie aufgefasst werden.
Ergänze den Satz: Am doi ___ în Brașov. (Ich habe zwei Onkel in Kronstadt.)
- unchiul
- unchi
- unchii
- unchilor
Unchi hat im Singular und Plural dieselbe unartikulierte Form. Deshalb ergibt das Numerale doi die Pluralgruppe doi unchi. Unchii ist der bestimmte Plural, unchiul der bestimmte Singular.
Ergänze die Pluralform im Satz: Am două ___ pe listă. (Ich habe zwei Namen auf der Liste.)
- nume
- numuri
- numele
- numi
Das neutrale Substantiv nume hat im Singular und Plural dieselbe unartikulierte Form. Nach două steht deshalb der unartikulierte Plural nume, nicht eine Form mit erfundener Endung oder die bestimmte Form numele.
Welcher Satz bedeutet „Ich habe zwei müde Augen“?
- Am două ochiuri obosite.
- Am doi ochi obosiți.
- Am doi ochii obosiți.
- Am două ochi obosiți.
In der Bedeutung als Körperteil ist ochi maskulin und hat den formgleichen Plural ochi. Daher lautet die Wortgruppe doi ochi obosiți. Ochiuri gehört zu anderen Bedeutungen, und ochii ist eine bestimmte Form.
Welche Aussage über Majoritatea studenților a/au votat. (Die meisten Studierenden haben abgestimmt.) ist richtig?
- Nur a votat ist standardsprachlich, weil majoritatea im Singular steht.
- Nur au votat ist standardsprachlich, weil studenților im Plural steht.
- Beide Formen sind anerkannt: Der Singular folgt der Form des Kollektivsubstantivs, der Plural richtet sich sinngemäß nach den Mitgliedern der Gruppe.
- Keine der beiden Formen ist richtig, weil ein Kollektivsubstantiv nicht als Subjekt stehen kann.
Das heutige Standardrumänisch lässt bei majoritatea mit einem Genitivattribut im Plural beide Lesarten zu: Die Kongruenz im Singular folgt der grammatischen Form des Kollektivsubstantivs, die Kongruenz im Plural richtet sich nach den bezeichneten Personen.