Um auszudrücken, dass eine Person oder Sache eine Eigenschaft in höherem Maße besitzt, setzt das Rumänische mai vor das Adjektiv: Ana este mai înaltă decât Maria. (Ana ist größer als Maria.) Das Adjektiv stimmt weiterhin mit dem Substantiv oder der Person überein, die es beschreibt.
Wie bildest du einen Komparativ mit mai?
Setze mai vor das Adjektiv. Wenn du die Vergleichsgröße nennen möchtest, fügst du decât oder ca und danach die betreffende Person oder Sache hinzu.
- Wähle das Adjektiv, das das Subjekt beschreibt: rapid (schnell), frumos (schön) oder ușor (einfach).
- Setze mai direkt vor das Adjektiv: mai rapid, mai frumos oder mai ușor. Mai ändert seine Form nicht.
- Gleiche das Adjektiv an das Subjekt an: o mașină mai rapidă (ein schnelleres Auto), aber un tren mai rapid (ein schnellerer Zug).
- Füge die Vergleichsgröße mit decât oder ca hinzu: Trenul este mai rapid decât autobuzul. (Der Zug ist schneller als der Bus.)
| Bedeutung | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| Eigenschaft in höherem Grad | mai + Adjektiv | Masa este mai lungă. (Der Tisch ist länger.) |
| Vergleich mit einer Vergleichsgröße | mai + Adjektiv + decât/ca + Vergleichsgröße | Masa este mai lungă decât biroul. (Der Tisch ist länger als der Schreibtisch.) |
| Eigenschaft in geringerem Grad | mai puțin + Adjektiv | Camera este mai puțin luminoasă. (Das Zimmer ist weniger hell.) |
Wie wird das Adjektiv angeglichen?
Nur mai bleibt unverändert. Das Adjektiv richtet sich weiterhin in Genus und Numerus nach dem Substantiv oder Subjekt, genau wie bei einer gewöhnlichen Beschreibung. Wenn dieses Muster neu für dich ist, wiederhole die Kongruenz rumänischer Adjektive.
| Bezugswort | Komparativgruppe | Bedeutung |
|---|---|---|
| maskulines Substantiv im Singular: tren | un tren mai rapid | ein schnellerer Zug |
| feminines Substantiv im Singular: mașină | o mașină mai rapidă | ein schnelleres Auto |
| maskulines Substantiv im Plural: munți | munți mai înalți | höhere Berge |
| feminines Substantiv im Plural: clădiri | clădiri mai înalte | höhere Gebäude |
Wann nennst du die Vergleichsgröße?
Du kannst die Vergleichsgröße weglassen, wenn sie aus dem Kontext hervorgeht: Radu este mai atent astăzi. (Radu ist heute aufmerksamer.) Wenn du sie nennst, leitest du sie mit decât oder ca ein. Das folgende Substantiv oder Pronomen steht im Akkusativ: Sora mea este mai calmă decât mine. (Meine Schwester ist ruhiger als ich.)
- Verwende ein Substantiv nach dem Vergleichswort: Cartea este mai interesantă decât filmul. (Das Buch ist interessanter als der Film.)
- Verwende ein Pronomen in seiner Objektform: El este mai înalt decât mine. (Er ist größer als ich.)
- Für einen stärkeren Unterschied setze mult oder cu mult vor den Komparativ: Acest drum este cu mult mai scurt. (Diese Route ist viel kürzer.)
- Wenn die Eigenschaft schwächer ausgeprägt ist, verwendest du mai puțin: Exercițiul este mai puțin dificil decât primul. (Die Übung ist weniger schwierig als die erste.)
Decât oder ca?
Sowohl decât als auch ca können die Vergleichsgröße bei einem Komparativ der Überlegenheit einleiten: Mara este mai harnică decât Elena. und Mara este mai harnică ca Elena. (Mara ist fleißiger als Elena.) Im neutralen zeitgenössischen Standardrumänisch ist decât die klare Standardwahl für sorgfältig formulierte Texte; ca ist ebenfalls standardsprachlich und kommt häufiger in der Umgangssprache vor.
Fehler, die du vermeiden solltest
- Setze mai nicht nach dem Adjektiv: Sage mai frumos, nicht frumos mai.
- Lass mai unverändert: Sage o casă mai mare, nicht eine veränderte Form von mai.
- Lass die Adjektivendung nicht weg, wenn das Subjekt sie erfordert: o stradă mai lungă, nicht o stradă mai lung.
- Setze mai mult nicht direkt vor ein Adjektiv, wenn du ausdrücken möchtest, dass eine Eigenschaft stärker ausgeprägt ist. Verwende mai interesant, nicht mai mult interesant. Einen Komparativ verstärkst du mit mult mai interesant oder cu mult mai interesant.
- Betrachte ca in diesem Vergleich nicht als Fehler. Es ist eine gängige umgangssprachliche Alternative zu decât. In sorgfältig formulierten Texten ist decât die klare, neutrale Wahl.
Welcher Satz bedeutet „Der Zug ist schneller als der Bus“?
- Trenul este mai rapid decât autobuzul.
- Trenul este rapid decât autobuzul.
- Trenul este mai repede decât autobuzul.
- Trenul este mai rapid autobuzul.
Das Rumänische bildet diesen Komparativ mit mai vor dem Adjektiv und verwendet decât vor der genannten Vergleichsgröße. Rapid richtet sich nach dem maskulinen Substantiv trenul im Singular.
Ergänze den Satz: Cartea este ___ decât revista. (Das Buch ist interessanter als die Zeitschrift.)
- interesantă mai
- mai interesantă
- mai interesant
- mai interesante
Carte ist ein feminines Substantiv im Singular. Deshalb nimmt interesant die Form interesantă an. Das unveränderliche mai steht davor.
Welcher Satz hat die korrekte Adjektivform?
- Oana este mai atent decât colega ei.
- Oana este mai atentă decât colega ei.
- Oana este mai atente decât colega ei.
- Oana este mai atenți decât colega ei.
Das Subjekt Oana ist feminin und steht im Singular. Deshalb lautet die Adjektivform atentă. Die Komparativpartikel mai bleibt unverändert.
Wähle den vollständigen standardsprachlichen Satz mit der Bedeutung „Diese Übung ist einfacher als die vorherige“.
- Exercițiul acesta este ușor decât cel precedent.
- Exercițiul acesta este mai ușoară decât cel precedent.
- Exercițiul acesta este mai ușor cel precedent.
- Exercițiul acesta este mai ușor decât cel precedent.
Der Komparativ braucht mai. Das maskuline Subjekt exercițiul steht im Singular und verlangt daher ușor; decât leitet die Vergleichsgröße ein.
In welchem Satz ist Maria heute müder, ohne dass die Vergleichsgröße genannt wird?
- Maria este obosită mai astăzi.
- Maria este mai obosită astăzi.
- Maria este mai obosit astăzi.
- Maria este mai obosite astăzi.
Die Vergleichsgröße kann ungenannt bleiben, wenn sie aus dem Kontext hervorgeht. Mai steht vor obosită; diese Form richtet sich nach dem femininen Subjekt Maria im Singular.