Das Rumänische kennt zwei gebräuchliche Arten des Superlativs. Der relative Superlativ ordnet eine Person oder Sache innerhalb einer Gruppe ein: Acesta este cel mai bun restaurant din oraș. (Dies ist das beste Restaurant der Stadt.) Der absolute Superlativ bezeichnet dagegen nur einen sehr hohen Grad: Restaurantul este foarte bun. (Das Restaurant ist sehr gut.)
Wie bildest du den relativen Superlativ im Rumänischen?
Setze die zum Substantiv passende Form von cel vor das unveränderliche mai und das Adjektiv. Für den niedrigsten Grad verwendest du mai puțin statt mai allein.
| Bedeutung | Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| höchster Grad / relativer Superlativ der Überlegenheit | cel / cea / cei / cele mai + Adjektiv | Cea mai frumoasă clădire din centru. (Das schönste Gebäude im Zentrum.) |
| niedrigster Grad / relativer Superlativ der Unterlegenheit | cel / cea / cei / cele mai puțin + Adjektiv | Este cel mai puțin aglomerat drum. (Es ist die am wenigsten befahrene Straße.) |
Die Formen cel, cea, cei, und cele richten sich nach Genus und Numerus des Substantivs, auf das sich der Superlativ bezieht. Das Gradwort mai ist unveränderlich; auch puțin bleibt in dieser Konstruktion unverändert. Das Adjektiv richtet sich ebenfalls nach dem Substantiv: cel mai bun student, aber cea mai bună studentă.
Wie gibst du die Vergleichsgruppe an?
Füge eine Gruppenangabe hinzu, wenn die Vergleichsmenge ausdrücklich genannt werden soll. Häufig steht din bei einer Orts- oder Kollektivangabe im Singular und dintre bei einer Menge im Plural oder einem Pronomen.
| Gruppenausdruck | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| Orts- oder Gruppenangabe im Singular mit din | cel mai interesant film din festival | der interessanteste Film des Festivals |
| Menge im Plural mit dintre | cea mai bună dintre colege | die Beste unter den Kolleginnen |
| mit toate eingeleitete Menge im Plural | cele mai bune dintre toate variantele | die besten Varianten von allen |
Mit diesen Präpositionen kannst du die Vergleichsgruppe ausdrücklich nennen. Ist sie aus dem Kontext klar, kann der Superlativ auch ohne eine solche Angabe stehen: El este cel mai rapid. (Er ist der Schnellste.)
Wie richtet sich der relative Superlativ nach dem Substantiv?
Passe sowohl das erste Element als auch das Adjektiv in Genus und Numerus an das Substantiv an. Dabei gilt dieselbe Kongruenz wie bei gewöhnlichen Adjektiven. Sieh dir die Formmuster der Adjektive noch einmal an, wenn ein Adjektiv eine unerwartete Feminin- oder Pluralform hat.
| Substantiv | Relativer Superlativ | Beispiel |
|---|---|---|
| Maskulinum, Singular | cel mai bun | cel mai bun student (der beste Student) |
| Femininum, Singular | cea mai bună | cea mai bună studentă (die beste Studentin) |
| Maskulinum, Plural | cei mai buni | cei mai buni studenți (die besten Studenten, männliche oder gemischte Gruppe) |
| Femininum oder Neutrum, Plural | cele mai bune | cele mai bune cărți (die besten Bücher) |
Wo steht der bestimmte Artikel?
Steht das Substantiv zuerst, trägt es normalerweise den bestimmten Artikel: romanul cel mai interesant (der interessanteste Roman), colegele cele mai bune (die besten Kolleginnen). Steht der Superlativ vor dem Substantiv, hat dieses normalerweise keinen eigenen bestimmten Artikel: cel mai interesant roman, cele mai bune colege. Beide Wortstellungen sind standardsprachlich; die zweite hebt das Adjektiv stärker hervor. Mehr zum allgemeineren Muster mit cel und seinen Formen findest du unter bestimmte Adjektivkonstruktionen.
Wie bildest du den absoluten Superlativ?
Setze ein verstärkendes Adverb vor das Adjektiv, ohne eine Gruppe zu nennen oder eine Sache mit anderen in eine Rangfolge zu bringen. Die neutrale Wahl im modernen Standardrumänisch ist foarte: Am citit un articol foarte interesant. (Ich habe einen sehr interessanten Artikel gelesen.)
| Verstärker | Gebrauch | Beispiel |
|---|---|---|
| foarte | neutrale standardsprachliche Form | Este foarte important. (Es ist sehr wichtig.) |
| extrem de | stark, emotional gefärbt | Este extrem de important. (Es ist äußerst wichtig.) |
| cât se poate de | nachdrücklich | Este cât se poate de clar. (Es ist so klar wie nur möglich.) |
| tare | umgangssprachlich | Este tare frumos. (Es ist wirklich schön.) |
Anders als der relative Superlativ besagt foarte bun nicht, dass etwas besser als alle anderen Mitglieder einer Gruppe ist. Die Wendung drückt nur einen hohen Grad der Eigenschaft aus. Füge einem absoluten Superlativ nur dann cel hinzu, wenn du daraus eine relative Konstruktion machen möchtest.
Was solltest du über Adjektive mit besonderer Bedeutung wissen?
Das Muster gilt für Adjektive, die sich normalerweise steigern lassen. Manche Adjektive drücken jedoch bereits eine Grenze oder Einzigartigkeit aus. Wörter wie unic (einzigartig), optim (optimal) und suprem (höchst) eignen sich nicht ohne Weiteres für Formen wie cel mai unic. Der eigene Artikel zur unregelmäßigen Steigerung behandelt lexikalisch festgelegte und eingeschränkt mögliche Vergleiche ausführlicher.
Häufige Fehler
- Verwechsle Rangfolge und Intensität nicht: Mit cel mai interesant film din festival ordnest du den Film innerhalb des Festivals ganz oben ein; un film foarte interesant besagt dagegen nur, dass er sehr interessant ist.
- Lass cel nicht unverändert, sondern richte die Form nach dem Substantiv: cea mai bună carte, cei mai buni studenți und cele mai bune cărți.
- Vergiss die Kongruenz des Adjektivs nicht: cea mai frumoasă clădire, nicht cea mai frumos clădire.
- Setze bei einem vorangestellten Superlativ keinen bestimmten Artikel an das Substantiv: cel mai bun student, nicht cel mai bun studentul.
- Verwende foarte als neutralen standardsprachlichen Verstärker. Tare ist eine häufige umgangssprachliche Wahl und nicht die übliche Form in formeller oder neutraler Prosa.
Welche Wortgruppe drückt einen relativen Superlativ der Überlegenheit aus?
- un student foarte bun
- cel mai bun student din grupă
- un student bun
- studentul bun
Cel mai bun student din grupă stellt einen Studenten innerhalb der ausdrücklich genannten Gruppe über alle anderen. Foarte bun drückt dagegen nur einen hohen Grad aus.
Ergänze den Satz: Mara este ___ din echipă. (Mara ist im Team am wenigsten müde.)
- cel mai puțin obosită
- cea mai puțin obosită
- cea mai puțină obosită
- cea puțin mai obosită
Mara steht im Femininum Singular, daher richten sich cea und obosită danach. Die Konstruktion für den niedrigsten Grad lautet cel / cea / cei / cele mai puțin + Adjektiv.
Welche rumänische Form bedeutet „das interessanteste Buch in der Bibliothek“?
- Cartea cea mai interesantă din bibliotecă.
- Cartea cel mai interesant din bibliotecă.
- Cartea cele mai interesante din bibliotecă.
- Cartea cea mai interesant din bibliotecă.
Cartea steht im Femininum Singular. Daher passt die kongruierende Wortgruppe cea ... interesantă. Da das Substantiv zuerst steht, trägt es in cartea bereits den bestimmten Artikel.
Welcher Satz verwendet den vorangestellten relativen Superlativ richtig?
- Cea mai frumoasă fotografie este pe perete.
- Cea mai frumoasă fotografia este pe perete.
- Ce mai frumoasă fotografie este pe perete.
- Cea mai frumos fotografie este pe perete.
Vor dem Substantiv lautet die Wortgruppe cea mai frumoasă fotografie: cea und frumoasă richten sich nach dem Femininum Singular fotografie, und das Substantiv erhält keinen zusätzlichen bestimmten Artikel.
Welcher Satz drückt einen absoluten Superlativ aus, ohne das Subjekt innerhalb einer Gruppe einzuordnen?
- Este foarte dificil.
- Este cel mai dificil din test.
- Este mai dificil decât primul exercițiu.
- Este dificil din test.
Foarte dificil verstärkt das Adjektiv, ohne das Subjekt mit einer Gruppe zu vergleichen. Cel mai dificil ist ein relativer Superlativ, mai dificil decât ein Komparativ, und im letzten Satz fehlt die für eine Rangfolge nötige Struktur.