Rumänische Demonstrativa verweisen auf eine nähere oder weiter entfernte Person oder Sache. Vor einem Substantiv bedeutet acest „dieser“ und acel „jener“; allein stehen die Vollformen acesta und acela: Acest caiet este nou. (Dieses Heft ist neu.)
Welche Formen drücken Nähe und Ferne aus?
Wähle die Reihe mit acest- für eine nähere oder im aktuellen Zusammenhang präsente Person oder Sache und die Reihe mit acel- für eine weiter entfernte oder weniger unmittelbar präsente. Stimme die Form dann in Genus und Numerus ab. Das Pronomen kann allein stehen, während das Determinativ vor einem Substantiv steht.
| Entfernung und Verwendung | Maskulinum oder Neutrum Singular | Femininum Singular | Maskulinum Plural | Femininum oder Neutrum Plural |
|---|---|---|---|---|
| Pronomen der Nähe | acesta (dieser/dieses hier) | aceasta (diese hier) | aceștia (diese hier) | acestea (diese hier) |
| Determinativ der Nähe vor einem Substantiv | acest student (dieser Student) | această carte (dieses Buch) | acești studenți (diese Studenten) | aceste cărți (diese Bücher) |
| Pronomen der Ferne | acela (jener/jenes dort) | aceea (jene dort) | aceia (jene dort) | acelea (jene dort) |
| Determinativ der Ferne vor einem Substantiv | acel student (jener Student) | acea carte (jenes Buch) | acei studenți (jene Studenten) | acele cărți (jene Bücher) |
Wie verwendest du ein Demonstrativum als Pronomen?
Verwende die Vollform allein, wenn sie ein Substantiv ersetzt, das aus der Situation oder dem Gespräch hervorgeht. Sie kann sich auf Personen oder Dinge beziehen: Acesta este biletul meu. (Das hier ist meine Fahrkarte.) Acelea sunt scaunele noastre. (Jene dort sind unsere Stühle.)
- Ein Pronomen kann als Subjekt stehen: Aceasta este cheia. (Das hier ist der Schlüssel.)
- Ein Pronomen kann als direktes Objekt stehen. Steht ein selbstständiges Demonstrativpronomen als direktes Objekt in einem vollständigen Satz, verwendest du pe und nimmst es mit einem passenden Klitikon wieder auf: Îl vreau pe acela. (Den dort möchte ich.) Das vollständige Muster findest du unter Verdoppelung von Objekten durch Pronomen.
- Die Form stimmt weiterhin mit dem gemeinten Substantiv überein. Verwende für ein neutrales Substantiv acesta oder acela im Singular und acestea oder acelea im Plural: Acesta este un hotel; acestea sunt hoteluri. (Das hier ist ein Hotel; diese hier sind Hotels.)
Wie verwendest du ein Demonstrativum vor einem Substantiv?
Verwende vor dem Substantiv die kürzere vorangestellte Form: acest student, nicht acesta student, und acea problemă, nicht aceea problemă. Nach einem solchen vorangestellten Demonstrativum steht beim Substantiv weder ein zusätzlicher unbestimmter noch ein bestimmter Artikel.
| Genus und Numerus | Nähe | Ferne | Deutsche Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Maskulinum Singular | acest film | acel film | dieser Film / jener Film |
| Femininum Singular | această idee | acea idee | diese Idee / jene Idee |
| Maskulinum Plural | acești pantofi | acei pantofi | diese Schuhe / jene Schuhe |
| Neutrum Plural | aceste hoteluri | acele hoteluri | diese Hotels / jene Hotels |
Neutrale Substantive folgen im Singular dem maskulinen und im Plural dem femininen Muster. Deshalb heißt es auf Rumänisch acest hotel (dieses Hotel), aber aceste hoteluri (diese Hotels), und acel muzeu (jenes Museum), aber acele muzee (jene Museen).
Was ändert sich in den Grundkasus?
Lerne für das Niveau A2 die Formen von Nominativ und Akkusativ als eine gemeinsame Gruppe. Genitiv und Dativ bilden eine zweite gemeinsame Formengruppe. Im Genitiv-Dativ haben das Pronomen und das vor einem Substantiv stehende Determinativ unterschiedliche Formen.
| Kasus, Genus und Numerus | Pronomen der Nähe | Nähe vor einem Substantiv | Pronomen der Ferne | Ferne vor einem Substantiv |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ-Akkusativ, Maskulinum/Neutrum Singular | acesta | acest student | acela | acel student |
| Nominativ-Akkusativ, Femininum Singular | aceasta | această studentă | aceea | acea studentă |
| Nominativ-Akkusativ, Maskulinum Plural | aceștia | acești studenți | aceia | acei studenți |
| Nominativ-Akkusativ, Femininum/Neutrum Plural | acestea | aceste studente | acelea | acele studente |
| Genitiv-Dativ, Maskulinum/Neutrum Singular | acestuia | acestui student | aceluia | acelui student |
| Genitiv-Dativ, Femininum Singular | acesteia | acestei studente | aceleia | acelei studente |
| Genitiv-Dativ, Plural | acestora | acestor studenți | acelora | acelor studenți |
Die Genitiv-Dativ-Formen des Pronomens ersetzen ein Substantiv: Cartea aceleia este aici. (Das Buch jener Person ist hier.) Die vorangestellten Formen bestimmen ein Substantiv näher: I-am dat cartea acestui student. (Ich habe diesem Studenten das Buch gegeben.) Nutze die Tabelle auf diesem Niveau, um die Form und ihre Kongruenz zu erkennen; das vollständige rumänische Kasussystem umfasst weitere Einzelheiten.
Was unterscheidet Nähe von Ferne?
Die Reihe der Nähe stellt die gemeinte Person oder Sache als dem Sprecher oder dem Zuhörer nah oder als aktuell im Gespräch präsent dar: Acest film este scurt. (Dieser Film ist kurz.) Die Reihe der Ferne stellt sie als räumlich weiter entfernt, zeitlich früher oder später oder im Gespräch weniger präsent dar: Acel film este mai lung. (Jener Film ist länger.) Die Wahl hängt von der Perspektive des Sprechers ab; „Ferne“ bezeichnet daher nicht immer eine messbare räumliche Entfernung.
Häufige Fehler
- Verwende nicht das Pronomen als Determinativ vor einem Substantiv: Richtig ist acest student, nicht acesta student; ebenso acele cărți, nicht acelea cărți.
- Verwende die vorangestellte Determinativform nicht allein: Richtig ist Acesta este studentul meu. (Das hier ist mein Student.), nicht Acest este studentul meu.
- Verwende bei einem neutralen Substantiv im Plural nicht die maskuline Pluralform: Richtig sind aceste hoteluri und acele muzee, nicht acești hoteluri oder acei muzee.
- Die umgangssprachlichen Formen ăsta, asta, ăștia, astea und ăla, aia, ăia, alea werden in einem eigenen Thema zu kurzen beziehungsweise nachgestellten Demonstrativa behandelt. Sie sind nicht die neutralen Vollformen, die dieser Artikel behandelt.
Welcher Satz verwendet ein Demonstrativpronomen der Nähe und nicht ein Determinativ vor einem Substantiv?
- Acest caiet este nou.
- Acesta este nou.
- Acel caiet este nou.
- Acea carte este nouă.
Acesta steht allein und ersetzt ein gedanklich ergänztes Substantiv im Maskulinum oder Neutrum und im Singular. In den anderen Antworten steht ein Demonstrativum direkt vor einem Substantiv.
Ergänze die Wortgruppe für „dieses Hotel“: ___ hotel
- Acest
- Această
- Aceste
- Acesta
Hotel folgt im Singular dem maskulinen Muster. Vor einem Substantiv steht die vorangestellte Form acest.
Ergänze den Satz: ___ muzee sunt deschise. (Jene Museen sind geöffnet.)
- Acei muzee
- Acela muzee
- Acele muzee
- Acelea muzeu
Muzee ist ein neutrales Substantiv im Plural. Deshalb lautet das Determinativ der Ferne acele: Acele muzee sunt deschise.
Ergänze den Satz mit dem maskulinen oder neutralen Singularpronomen, das „diesem hier“ bedeutet: Am răspuns ___.
- acest
- acesta
- acestui
- acestuia
Das selbstständige Pronomen im Genitiv-Dativ lautet acestuia. Acestui steht dagegen vor einem Substantiv, etwa in acestui student.
Welcher Satz stellt die gemeinte Person oder Sache als weiter entfernt oder weniger unmittelbar dar?
- Acest film este scurt.
- Acela este scurt.
- Această carte este scurtă.
- Aceste bilete sunt scurte.
Das Pronomen der Ferne acela steht für eine einzelne Person oder Sache, deren Bezeichnung maskulin oder neutral ist, und stellt sie als weiter entfernt oder weniger unmittelbar dar. Die anderen Demonstrativa gehören zur Reihe der Nähe.