Im Rumänischen können cel, cea, cei, oder cele vor einem Adjektiv stehen, das auf ein bestimmtes Substantiv folgt. Vergleiche cartea veche (das alte Buch) mit cartea cea veche (das alte Buch – genauer: das alte unter mehreren). Beide Varianten sind standardsprachlich. Die zweite hebt das Adjektiv stärker hervor oder grenzt das gemeinte Exemplar von anderen ab.
Wie wird die Konstruktion mit dem Adjektivartikel gebildet?
Verwende ein bestimmtes Substantiv, wähle passend zu dessen Genus und Numerus cel, cea, cei oder cele und setze danach das ebenfalls kongruierende Adjektiv.
| Substantiv | Adjektivartikel | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Maskulinum oder Neutrum im Singular | cel | calculatorul cel nou | der neue Computer |
| Femininum im Singular | cea | cartea cea veche | das alte Buch |
| Maskulinum im Plural | cei | studenții cei harnici | die fleißigen Studenten |
| Femininum oder Neutrum im Plural | cele | casele cele albe; calculatoarele cele noi | die weißen Häuser; die neuen Computer |
Der Adjektivartikel richtet sich in Genus und Numerus nach dem bestimmten Substantiv; auch das Adjektiv stimmt mit diesem Substantiv überein. Rumänische Neutra folgen im Singular dem maskulinen und im Plural dem femininen Muster: Aus calculatorul cel nou wird calculatoarele cele noi. Einen Überblick über das gesamte System findest du unter Kongruenz rumänischer Adjektive.
Wann ist der zusätzliche Adjektivartikel sinnvoll?
- Für eine neutrale Beschreibung genügt die gewöhnliche Reihenfolge Substantiv + Adjektiv: Am citit cartea veche. (Ich habe das alte Buch gelesen.)
- Verwende den Adjektivartikel, wenn das Adjektiv einen bekannten Gegenstand von einem anderen abgrenzt: Am ales rochia cea neagră, nu rochia cea roșie. (Ich habe das schwarze Kleid gewählt, nicht das rote.)
- Die Konstruktion ist häufig, wenn das bestimmte Substantiv bereits durch ein Possessiv näher bestimmt ist: calculatorul meu cel nou (mein neuer Computer) und prietena lui cea simpatică (seine nette Freundin).
- Sie steht auch in festen Beinamen wie Ștefan cel Mare (Stefan der Große), in denen die Eigenschaft als kennzeichnendes Merkmal gilt.
Ändert sich die Form in anderen Kasus?
Im Nominativ-Akkusativ verwendest du cel, cea, cei oder cele. Im Genitiv-Dativ lauten die Formen celui, celei und celor. Das Adjektiv und die gesamte Nominalphrase weisen weiterhin die erforderliche Kongruenz auf: cartea studentei celei harnice (das Buch der fleißigen Studentin) und I-am dat cartea studentei celei harnice. (Ich habe der fleißigen Studentin das Buch gegeben.)
| Kasus | Maskulinum/Neutrum im Singular | Femininum im Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ-Akkusativ | cel | cea | cei (Maskulinum), cele (Femininum/Neutrum) |
| Genitiv-Dativ | celui | celei | celor |
Welche verwandten Verwendungen solltest du kennen?
Dieselben Formen haben weitere, verwandte Funktionen. Beim relativen Superlativ entsprechen cel mai bun, cea mai bună, cei mai buni und cele mai bune in den vier Kongruenzmustern „der/die/das Beste“. Vor einem Kardinalzahlwort bestimmen sie eine konkrete Gruppe: cele trei scrisori (die drei Briefe). Wenn das Substantiv ausgelassen wird, können die Formen an seine Stelle treten: cea neagră (die schwarze) oder cei harnici (die Fleißigen). Diese Funktionen sind verwandt; cel mai bun gehört jedoch nicht zur gewöhnlichen Konstruktion aus bestimmtem Substantiv und Adjektiv.
Verwechsle diese Konstruktion nicht mit Demonstrativen wie acest student (dieser Student) oder studentul acesta (dieser Student). Deren Stellung und Formen folgen einem anderen Muster. Mehr dazu findest du unter Demonstrative für Nähe und Ferne und Stellung des Adjektivs.
Häufige Fehler
- Setze den Adjektivartikel nicht nach einem unbestimmten Substantiv: o carte cea veche ist nicht die gewöhnliche Konstruktion. Verwende o carte veche oder bei einem bestimmten Referenten cartea cea veche.
- Gleiche cel, cea, cei oder cele an das Substantiv an: casele cel albe ist falsch; korrekt ist casele cele albe.
- Der Adjektivartikel ist nicht obligatorisch. Cartea veche und cartea cea veche sind beide standardsprachlich; die zweite Variante dient zusätzlich der Abgrenzung oder Hervorhebung.
- Achte auch auf die Kongruenz des Adjektivs: Richtig ist cartea cea veche, nicht cartea cea vechi.
Welcher Satz verwendet den Adjektivartikel korrekt?
- Cartea cea veche este pe masă.
- O carte cea veche este pe masă.
- Cartea cel veche este pe masă.
- Cartea cea vechi este pe masă.
Das bestimmte Substantiv cartea ist feminin und steht im Singular. Daher folgen der Adjektivartikel cea und das kongruierende Adjektiv veche.
Ergänze: Am ales ___, nu rochia cea roșie.
- rochia cel neagră
- rochia cea neagră
- rochia cei neagră
- rochia cele neagră
Rochia ist feminin und steht im Singular. Daher lautet der Adjektivartikel cea; auch das Adjektiv hat die feminine Singularform neagră.
Ergänze den Satz: Studenții ___ au câștigat premiul.
- cel harnici
- cea harnici
- cei harnici
- cele harnice
Studenții ist maskulin und steht im Plural. Deshalb folgen der Adjektivartikel cei und das kongruierende Adjektiv harnici.
Welche Wortgruppe ist die korrekte rumänische Entsprechung von „die neuen Computer“?
- calculatoarele cei noi
- calculatorul cel noi
- calculatoarele cele nou
- calculatoarele cele noi
Calculatoarele ist ein Neutrum im Plural und folgt damit dem femininen Pluralmuster: Auf den Adjektivartikel cele folgt das Adjektiv noi.
Welcher Satz verwendet den Adjektivartikel, um zwei bestimmte Kleider einander gegenüberzustellen?
- Am ales o rochie neagră, nu rochia roșie.
- Am ales rochia cel neagră, nu rochia cea roșie.
- Am ales rochia cea neagră, nu rochia cea roșie.
- Am ales rochia cea negru, nu rochia cea roșie.
Beide Substantive stehen in der bestimmten Form und sind feminin Singular. Deshalb steht vor jedem kongruierenden Adjektiv cea. Die parallelen Formen machen den Gegensatz deutlich.