Zeichensetzung bei direkter Rede im Rumänischen

Im Rumänischen gibt man genau wiedergegebene Äußerungen entweder zwischen rumänischen Anführungszeichen oder in einer neuen Dialogzeile wieder. In Maria a spus: „Vin mâine.” (Maria sagte, sie komme morgen.) leitet der Doppelpunkt die direkte Rede ein, der wiedergegebene Satz beginnt mit einem Großbuchstaben und sein Punkt steht innerhalb der Anführungszeichen.

Wie kennzeichnest du direkte Rede?

Wähle eines von zwei Darstellungsmustern: Verwende „...” für direkte Rede, die in den umgebenden Satz eingebettet ist, oder beginne jede Replik in einer Dialogzeile mit –. Kombiniere im Grundmuster nicht beide Kennzeichnungen.

Was steht vor direkter Rede in Anführungszeichen?

Steht der Begleitsatz voran und folgt eine vollständig wiedergegebene Äußerung, setzt du nach dem Begleitsatz einen Doppelpunkt. Dann öffnest du die Anführungszeichen und beginnst die Äußerung mit einem Großbuchstaben.

1. Schreibe zuerst den Begleitsatz: Maria a spus (Maria sagte).
2. Setze einen Doppelpunkt, weil als Nächstes die Botschaft wörtlich wiedergegeben wird: Maria a spus:
3. Öffne die Anführungszeichen und schreibe die ursprüngliche Äußerung mit ihrer eigenen Großschreibung: „Vin mâine.”
4. Setze das schließende Anführungszeichen nach dem Schlusszeichen der Äußerung: Maria a spus: „Vin mâine.”

Dieses Muster mit Doppelpunkt gilt für Aussagen, Fragen und Aufforderungen: Maria a întrebat: „Vii mâine?” (Maria fragte, ob du morgen kommst.) und Maria a strigat: „Așteaptă!” (Maria rief jemandem zu, zu warten.)

Was geschieht, wenn der Begleitsatz folgt?

Steht die direkte Rede an erster Stelle, trennst du sie im grundlegenden Muster durch ein Komma vom Begleitsatz. Frage- und Ausrufezeichen sowie Auslassungspunkte, die zur wiedergegebenen Rede gehören, bleiben erhalten; der Begleitsatz beginnt mit einem Kleinbuchstaben: „Vii mâine?”, a întrebat Maria. (Maria fragte, ob du morgen kommst.)

Wie funktionieren Dialogzeilen?

In einem als Dialog gesetzten Text beginnt jede Replik in einer neuen Zeile mit dem Dialogstrich –. Er kennzeichnet den Anfang der direkten Rede. Deshalb stehen im Grundmuster nicht zusätzlich Anführungszeichen um die Replik.

• Beginne jede Replik in einer neuen Zeile: – Plecăm la opt. (Wir fahren um acht los.) / – Bine, te aștept. (Gut, ich warte auf dich.)
• Verwende im gesamten Text denselben Dialogstrich. Er ist länger als der Bindestrich in einer Form wie m-a. Zwischen dem Dialogstrich und den folgenden Wörtern steht ein Leerzeichen.
• Folgt der Begleitsatz auf die Replik, setzt du davor ein Komma: – Plecăm la opt, a spus Maria. (Wir fahren um acht los, sagte Maria.)
• Schreibe eine einfache Dialogzeile nicht als – „Plecăm la opt.”; Dialogstrich und Anführungszeichen wären zwei konkurrierende Darstellungsformen.

Wo steht das Schlusszeichen?

Behandle die wiedergegebenen Wörter als Äußerung mit eigener Intonation. Eine Aussage endet mit einem Punkt, eine Frage mit einem Fragezeichen und eine nachdrückliche Aufforderung kann mit einem Ausrufezeichen enden. Eine unvollständige oder zögernde Replik kann Auslassungspunkte haben. Bei direkter Rede in Anführungszeichen steht das Schlusszeichen vor dem schließenden Anführungszeichen.

Wie verwendest du Großbuchstaben und Anführungszeichen?

Eine vollständige Äußerung in direkter Rede beginnt nach einem Doppelpunkt oder einem Dialogstrich mit einem Großbuchstaben: Maria a spus: „Plec acum.” und – Plec acum. Der Begleitsatz nach der zitierten Replik beginnt normalerweise mit einem Kleinbuchstaben: „Plec acum”, a spus Maria. Ein kurzes Wort oder eine Wortgruppe, die in einem Satz nur erwähnt wird, ist etwas anderes als eine vollständige Äußerung in direkter Rede: Termenul „dialog” apare în text. (Der Begriff Dialog kommt im Text vor.)

• Verwende für ein gewöhnliches, in den Text eingebettetes Zitat die rumänischen Anführungszeichen „...”. Enthält ein Zitat ein weiteres Zitat, können typografische Systeme für die innere Ebene «...» verwenden; halte die Ebenen konsequent auseinander.
• Setze direkt nach dem öffnenden und vor dem schließenden Anführungszeichen kein Leerzeichen: Schreibe „Vin mâine.”, nicht „ Vin mâine. ”.
• Verwechsle den Dialogstrich – nicht mit dem rumänischen Bindestrich - in Formen wie m-a. Beide haben unterschiedliche Funktionen und Abstände.
• Schreibe das Verb des Begleitsatzes nicht nur deshalb groß, weil es auf eine zitierte Frage oder einen Ausruf folgt: Schreibe „Vii?”, a întrebat Maria., nicht „Vii?”, A întrebat Maria.

Welche Registerunterschiede solltest du erkennen?

Dieses Zeichensetzungsmuster kommt in neutralen, formellen, umgangssprachlichen und literarischen Texten vor. In literarischen Erzählungen kann nach einer Dialogzeile ein Redeverb im einfachen Perfekt stehen: – Vin imediat, zise Maria. (Ich komme sofort, sagte Maria.) Neutrale zeitgenössische Prosa kann stattdessen das zusammengesetzte Perfekt verwenden: – Vin imediat, a spus Maria. (Ich komme sofort, sagte Maria.) Die Zeichensetzung bleibt gleich; die Verbwahl erzeugt einen erzählerischen Registereffekt.

Häufige Fehler

• Setze kein Komma, wenn ein Begleitsatz die vollständige direkte Rede einleitet: Schreibe Maria a spus: „Vin mâine.”, nicht Maria a spus, „Vin mâine.”.
• Lass im Grundmuster mit vorangestelltem Begleitsatz den Doppelpunkt nicht weg: Schreibe Maria a întrebat: „Vii?”.
• Setze in diesem Muster vor einen nachgestellten Begleitsatz keinen Punkt: Schreibe „Plec acum”, a spus Maria., nicht „Plec acum.”, a spus Maria.
• Schreibe a spus, a întrebat oder a răspuns nach der zitierten Replik nicht groß, sofern damit kein neuer selbstständiger Satz beginnt.
• Verbinde bei einer einfachen Dialogzeile nicht Dialogstrich und Anführungszeichen, und ersetze den Dialogstrich nicht durch einen kurzen Bindestrich.