Eine indirekte Frage bettet eine Frage in einen größeren Satz ein, statt sie direkt zu stellen. Bei einer Ja-Nein-Frage verwendet das Rumänische dacă: Nu știu dacă vine mâine. (Ich weiß nicht, ob er oder sie morgen kommt.) Bei einer Informationsfrage bleibt das passende Fragewort erhalten.
Wie bildest du eine indirekte Frage?
Wähle ein Verb oder einen Ausdruck, der eine unbekannte Antwort einleitet, füge dacă oder das ursprüngliche Fragewort hinzu und bilde den eingebetteten Nebensatz mit eigenem Subjekt, Verb und Ergänzungen.
- Beginne mit einem einleitenden Ausdruck wie a întreba (fragen), a ști (wissen), a se întreba (sich fragen) oder a vrea să știe (wissen wollen): Nu știu... (Ich weiß nicht ...).
- Verwende dacă, wenn auf die direkte Frage die Antwort da oder nu erwartet wird: Nu știu dacă... (Ich weiß nicht, ob ...).
- Behalte das Fragewort bei, wenn die direkte Frage nach einer Information fragt: Nu știu unde... (Ich weiß nicht, wo ...), Nu știu cine... (Ich weiß nicht, wer ...).
- Prüfe Person, Zeitform, Pronomen und das abschließende Satzzeichen aus der Perspektive des gesamten Satzes.
| Typ der direkten Frage | Muster im Nebensatz | Beispiel |
|---|---|---|
| Ja-Nein-Frage | einleitender Ausdruck + dacă + Nebensatz | Nu știu dacă trenul pleacă la șase. (Ich weiß nicht, ob der Zug um sechs abfährt.) |
| Ort, Zeit oder Art und Weise | einleitender Ausdruck + Frageadverb + Nebensatz | M-a întrebat unde locuiesc. (Jemand hat mich gefragt, wo ich wohne.) |
| Person oder Sache | einleitender Ausdruck + Interrogativpronomen + Nebensatz | Vreau să știu cine vine. (Ich möchte wissen, wer kommt.) |
| Auswahl oder Menge | einleitender Ausdruck + care oder cât + Nebensatz | Nu știm care autobuz ajunge primul. (Wir wissen nicht, welcher Bus zuerst ankommt.) |
Wann verwendest du dacă?
Verwende dacă, um eine Frage einzubetten, die mit Ja oder Nein beantwortet werden kann. Das bedeutet nicht, dass die Antwort bejahend ist: M-a întrebat dacă am timp. (Jemand hat mich gefragt, ob ich Zeit habe.) Dasselbe Wort kann auch eine Bedingung einleiten. Deshalb kommt es auf den einleitenden Ausdruck und die Bedeutung des gesamten Satzes an.
| Bedeutung | Rumänisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Indirekte Frage | Nu știu dacă plouă. | Ich weiß nicht, ob es regnet. |
| Bedingung | Dacă plouă, rămânem acasă. | Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. |
| Wiedergegebene Ja-Nein-Frage | M-a întrebat dacă plec mâine. | Jemand hat mich gefragt, ob ich morgen abreise. |
Welches Fragewort bleibt im Nebensatz erhalten?
Behalte das Fragewort bei, das für die fehlende Information steht. Es erfüllt weiterhin eine grammatische Funktion im eingebetteten Nebensatz. Deshalb behältst du die erforderliche Präposition, Kasusform oder Kongruenz bei.
| Direkte Frage | Indirekte Frage | Was erhalten bleibt |
|---|---|---|
| Unde locuiești? | M-a întrebat unde locuiesc. | unde fragt weiterhin nach dem Ort; locuiești wird zu locuiesc, weil die berichtende Person über sich selbst spricht. |
| Cine vine? | Nu știu cine vine. | cine ist das Subjekt von vine. |
| Pe cine ai văzut? | Nu știu pe cine ai văzut. | Die Präposition pe bleibt beim direkten Objekt cine erhalten. |
| Cui i-ai scris? | Nu știu cui i-ai scris. | Die Dativform cui bleibt erhalten, weil die Verbgruppe sie verlangt. |
Die wichtigsten Bedeutungen findest du unter den wichtigsten rumänischen Fragewörtern. Ausführlichere Formen von cine, ce, care und cât behandelt der Artikel Interrogativpronomen und -determinanten.
Welche Wortstellung und Zeichensetzung verwendest du?
Eine eingebettete Frage ist ein Nebensatz, keine zweite direkte Frage. Verwende keine Subjekt-Verb-Inversion nach englischem Muster und setze innerhalb des Satzes kein Fragezeichen. Ein Fragezeichen steht nur am Ende und nur dann, wenn der gesamte Satz eine Frage ist.
| Gesamter Satz | Satzzeichen | Bedeutung |
|---|---|---|
| Nu știu unde este gara. | Punkt | Der gesamte Satz ist eine Aussage. |
| Știi unde este gara? | Fragezeichen am Satzende | Der gesamte Satz fragt danach, ob du es weißt. |
| M-a întrebat când plec. | Punkt | Die wiedergegebene Frage ist in eine Aussage eingebettet. |
Im Rumänischen kann ein Fragewort in einer direkten Frage je nach Fokus vor oder nach anderem Satzmaterial stehen. Als neutrales Lernmuster behandelst du den eingebetteten Nebensatz als Einheit und richtest die Wortstellung nach der grammatischen Funktion des Frageworts: Nu știu ce face Ana. (Ich weiß nicht, was Ana tut.)
Wie verändern sich Zeitformen und Pronomen?
Der eingebettete Nebensatz hat seine eigene Zeitform und Perspektive. Passe ein Pronomen an, wenn sich die sprechende oder die angesprochene Person ändert. Wähle die Zeitform jedoch nach der beabsichtigten zeitlichen Einordnung, statt die Zeiten automatisch nach englischem Muster zurückzuverschieben.
- Direkt: „Vii mâine?” (Kommst du morgen?) → M-a întrebat dacă vin mâine. (Jemand hat mich gefragt, ob ich morgen komme.) Die ursprünglich angesprochene Person berichtet nun selbst; deshalb wird tu zu eu.
- Direkt: „Unde locuiești?” (Wo wohnst du?) → M-a întrebat unde locuiesc. (Jemand hat mich gefragt, wo ich wohne.) Das Fragewort bleibt erhalten, während sich das Verb nach dem neuen Subjekt richtet.
- Ein einleitendes Verb in der Vergangenheit erzwingt keine bestimmte Zeitform: Nu știam dacă a venit. (Ich wusste nicht, ob er oder sie gekommen war.) und Nu știam dacă va veni. (Ich wusste nicht, ob er oder sie kommen würde.) ordnen das Ereignis zeitlich unterschiedlich ein.
Welche Fehler kommen häufig vor?
- Verwende bei einer indirekten Ja-Nein-Frage nicht că: Schreib M-a întrebat dacă vin, nicht M-a întrebat că vin.
- Setze dacă nicht vor ein anderes Fragewort: Schreib Nu știu unde locuiește, nicht Nu știu dacă unde locuiește.
- Ersetze eine Informationsfrage nicht durch dacă: Nu știu cine vine fragt, wer kommt, während Nu știu dacă vine fragt, ob er oder sie kommt.
- Streiche keine erforderliche Präposition oder Kasusform: Nu știu pe cine ai văzut behält pe bei, und Nu știu cui i-ai scris behält den Dativ cui bei.
- Setze nach dem eingebetteten Nebensatz kein Fragezeichen: Schreib Nu știu dacă vine., wenn der gesamte Satz nicht selbst eine Frage ist; vergleiche Știi dacă vine?.
Indirekte Fragen sind eine Form der Redewiedergabe. Den größeren Zusammenhang zwischen wiedergegebenen Aussagen, Fragen und Aufforderungen erklärt der Artikel über indirekte Rede. Mehr zur Wortstellung findest du unter Wortstellung in Nebensätzen.
Welches Wort ergänzt die indirekte Ja-Nein-Frage Nu știu ___ vine mâine.?
- că
- dacă
- să
- unde
Verwende dacă, wenn die eingebettete Frage mit da oder nu beantwortet werden kann. Că leitet eine Aussage ein, unde fragt nach einem Ort, und să ist nicht das Verbindungswort für dieses Fragemuster.
Welcher Satz bedeutet „Jemand hat mich gefragt, wo ich wohne“?
- M-a întrebat dacă locuiesc.
- M-a întrebat că locuiesc.
- M-a întrebat unde locuiesc.
- M-a întrebat să locuiesc.
Behalte das Fragewort unde bei: M-a întrebat unde locuiesc. Die anderen Verbindungswörter ändern entweder den Fragetyp oder bilden nicht das beabsichtigte Muster einer indirekten Frage.
Wähle die richtige eingebettete Frage für „Ich weiß nicht, wen du am Bahnhof gesehen hast.“
- Nu știu pe cine ai văzut la gară.
- Nu știu cine pe ai văzut la gară.
- Nu știu dacă ai văzut la gară.
- Nu știu unde pe cine ai văzut.
Pe cine ist die Fragegruppe mit der Funktion eines direkten Objekts. Deshalb bleibt die Präposition vor cine stehen: Nu știu pe cine ai văzut la gară.
Welcher Satz hat als Aussage mit einer indirekten Frage die richtige Zeichensetzung?
- Nu știu unde este gara?
- Nu știu unde? este gara.
- Nu știu dacă vine?
- Nu știu unde este gara.
Der gesamte Satz ist eine Aussage und endet deshalb mit einem Punkt: Nu știu unde este gara. Eine eingebettete Frage erhält kein eigenes Fragezeichen.
Jemand fragt dich „Vii mâine?”. Welche Wiedergabe passt die Perspektive korrekt an?
- M-a întrebat că vii mâine.
- M-a întrebat dacă vin mâine.
- M-a întrebat dacă vii mâine.
- M-a întrebat unde vin mâine.
Die wiedergegebene Frage ist eine Ja-Nein-Frage, daher verwendest du dacă. Da du eine an dich gerichtete Frage wiedergibst, wird vii zur ersten Person Singular vin: M-a întrebat dacă vin mâine.