Wortstellung in rumänischen Nebensätzen

Rumänische Nebensätze behalten eine gut erkennbare innere Wortstellung, auch wenn der ganze Nebensatz verschoben werden kann: Cred că Maria citește cartea. (Ich glaube, Maria liest das Buch.) Die Konjunktion leitet den Nebensatz ein, drängt das finite Verb aber nicht automatisch ans Ende.

Wie lautet die neutrale Wortstellung innerhalb eines Nebensatzes?

Als neutrales Ausgangsmuster innerhalb eines Nebensatzes gilt Subjekt + finites Verb + Objekt oder Ergänzung. Dabei bleiben die im Rumänischen übliche Auslassung des Subjekts und Änderungen der Informationsstruktur möglich.

Dies ist derselbe neutrale Ausgangspunkt wie im Hauptsatz; siehe grundlegende Wortstellung im Rumänischen. Im Rumänischen kann ein Satzteil zur Hervorhebung verschoben werden, doch die übliche Wortstellung ist nicht verbfinal wie in den Nebensätzen mancher anderer Sprachen.

Kann der Nebensatz vor dem Hauptsatz stehen?

Ja. Ein adverbialer Nebensatz kann vor oder nach dem Hauptsatz stehen. Steht er zuerst, markiert im Schriftlichen meist ein Komma die Grenze zwischen den Teilsätzen.

Durch die Stellung des Nebensatzes kann sich ändern, was im Gespräch als Ausgangspunkt oder Hintergrund dient, ohne dass sich das grundlegende Verhältnis ändert: Dacă ai timp, sună-mă. (Wenn du Zeit hast, ruf mich an.) und Sună-mă dacă ai timp. (Ruf mich an, wenn du Zeit hast.) Für die Zeichensetzung bei komplizierteren Satzverbindungen können eigene Regeln gelten.

Wo steht das Subjekt?

Im neutralen Muster steht ein ausdrücklich genanntes Subjekt vor dem finiten Verb. Du kannst es jedoch auslassen, wenn Verbform und Kontext deutlich machen, wer gemeint ist. Ein Subjekt kann auch nach dem Verb stehen, wenn es neu eingeführt oder hervorgehoben wird.

• Aus dem Kontext erschließbares, ausgelassenes Subjekt: Știu că lucrează acasă. (Ich weiß, dass er oder sie zu Hause arbeitet.) Der Kontext liefert das Subjekt von lucrează.
• Ausdrücklich genanntes Subjekt in neutraler Stellung: Știu că Maria lucrează acasă. (Ich weiß, dass Maria zu Hause arbeitet.)
• Neues oder hervorgehobenes Subjekt nach dem Verb: Cred că a venit Maria. (Ich glaube, Maria ist gekommen.) Die Stellung von Maria macht das Wort nicht zum Objekt; das Verb a venit ist intransitiv.
• Mehr über den Unterschied zwischen ausgelassenen und ausdrücklich genannten Subjekten erfährst du unter Auslassung und Stellung des Subjekts.

Wie beeinflussen că, să und ca…să die Wortstellung?

Der Konnektor bestimmt den Rahmen am Anfang des Nebensatzes: că leitet häufig wiedergegebene oder bekannte Inhalte ein, să markiert den Konjunktiv Präsens, und bei ca…să steht ein ausdrücklich genannter oder fokussierter Satzteil vor dem Verb im Konjunktiv.

Betrachte ca nicht als Ersatz für să. In Vreau ca Ana să plece steht ca vor dem ausdrücklich genannten Subjekt, während să unmittelbar vor dem Verb im Konjunktiv bleibt. Ein anderes Subjekt kann auch ohne ca aus der Verbform erschlossen werden: Vreau să pleci. (Ich möchte, dass du gehst.) Unter că oder să in Komplementsätzen und der rumänische Konjunktiv Präsens findest du weitere Bedeutungs- und Formunterschiede.

Wo stehen nu und kurze Pronomen?

In einem mit că eingeleiteten Nebensatz steht nu vor dem finiten Verb. Nach să stehen nu und unbetonte Pronomen zwischen să und dem Verb.

Das kurze Pronomen bleibt nahe beim Verb, seine genaue Schreibweise hängt jedoch von der Klitikagruppe und der Verbform ab. Für dieselbe Dativbedeutung in der ersten Person sind sowohl die kompakte Form să-mi scrii als auch die erweiterte Form să îmi scrii standardsprachlich. Kombinationen wie Dativ + Akkusativ behandelt die Reihenfolge klitischer Pronomen im Rumänischen.

Wie verändern Fokus und Relativsätze das Muster?

Das Rumänische lässt mehrere Wortstellungen zu, wenn der Fokus im Gespräch die Wahl eindeutig macht. Vergleiche die neutrale Variante Cred că Maria a venit. (Ich glaube, Maria ist gekommen.) mit Cred că a venit Maria. (Ich glaube, Maria ist gekommen.) Die zweite Variante führt Maria als neu identifizierte oder hervorgehobene Person ein. Dabei ändert sich die Informationsstruktur, nicht das Tempus oder die Art des Nebensatzes; siehe Topik, Fokus und Voranstellung.

Ein Relativsatz behält nach der Relativform seine eigene innere Wortstellung: Am citit cartea pe care o recomanzi. (Ich habe das Buch gelesen, das du empfiehlst.) Hier steht das Objektklitikon in o recomanzi vor dem finiten Verb, während pe care den Nebensatz mit cartea verbindet. Unter Relativsätze im Rumänischen erfährst du mehr über die Funktionen von care, ce und verwandten Formen.

Häufige Fehler

• Übertrage die Verbendstellung aus deutschen Nebensätzen oder anderen verbfinalen Sprachen nicht auf das Rumänische: Verwende Știu că Maria citește cartea und keine Variante, in der cartea in neutraler Wortstellung vor citește steht.
• Gehe nicht davon aus, dass ein Substantiv nach dem Verb ein Objekt ist. In Cred că a venit Maria ist Maria das Subjekt von a venit.
• Setze nu in einem negativen Konjunktivsatz nicht vor să: Verwende să nu pleci, nicht nu să pleci.
• Lass im fokussierten Rahmen nach einem ausdrücklich genannten Subjekt das să nicht weg: Verwende Vreau ca Ana să plece, nicht Vreau ca Ana plece.
• Behandle einen vorangestellten adverbialen Nebensatz weder als Frage noch als feste Wortstellung. Sowohl Dacă plouă, rămânem acasă als auch Rămânem acasă dacă plouă sind gewöhnliche Satzfolgen, setzen im Gespräch aber an unterschiedlichen Punkten an.