Im Rumänischen werden die Zehnerzahlen von 20 bis 90 als ein Wort geschrieben. Vor einem gezählten Substantiv im Plural steht de: douăzeci și trei de cărți (dreiundzwanzig Bücher). In diesem Zahlenmuster dient de als Bindeglied.
Wie bildest du eine rumänische Zahl von 20 bis 99?
Schreibe die Zehnerzahl als ein Wort. Hat die Zahl auch einen Einer, fügst du ab 21 și und den Einer hinzu; vor das folgende gezählte Substantiv setzt du de. Wiederhole bei Bedarf die rumänischen Kardinalzahlen für die Formen bis 19 und die Genusübereinstimmung bei eins und zwei für den grundlegenden Gegensatz zwischen unu/una und doi/două.
| Zahl | Rumänisch | Zusammensetzung |
|---|---|---|
| 20 | douăzeci | două + zeci |
| 30 | treizeci | trei + zeci |
| 40 | patruzeci | patru + zeci |
| 50 | cincizeci | cinci + zeci |
| 60 | șaizeci | șase + zeci |
| 70 | șaptezeci | șapte + zeci |
| 80 | optzeci | opt + zeci |
| 90 | nouăzeci | nouă + zeci |
- Wähle die Zehnerzahl: patruzeci bedeutet vierzig, șaptezeci dagegen siebzig.
- Hat eine Zahl von 21 bis 99 auch einen Einer, verbindest du Zehner und Einer mit și: patruzeci și șase (sechsundvierzig).
- Folgt ein Substantiv, setzt du de hinter das vollständige Zahlwort. Das Substantiv steht im Plural: patruzeci și șase de pagini (sechsundvierzig Seiten).
Wo steht de?
In einer Verbindung aus Zahlwort und Substantiv steht de nach dem gesamten Zahlwort, nicht zwischen Zehner und Einer. Es verbindet das Zahlwort mit dem folgenden Substantiv im Plural.
| Bedeutung | Rumänischer Ausdruck | Worauf du achten solltest |
|---|---|---|
| zwanzig Studenten | douăzeci de studenți | de steht nach der Zehnerzahl |
| einundzwanzig Studenten | douăzeci și unu de studenți | de steht nach dem Einer |
| einundzwanzig Studentinnen | douăzeci și una de studente | una richtet sich nach dem femininen Substantiv |
| zweiundzwanzig Stühle | douăzeci și două de scaune | două passt zur Pluralform eines Neutrums |
| fünfunddreißig Seiten | treizeci și cinci de pagini | de steht auch hier erst vor dem Substantiv |
Was ändert sich bei 21, 22 und ähnlichen Zahlen?
Die Zehnerzahl bleibt gleich, der Einer kann sich jedoch im Genus nach dem gezählten Substantiv richten: Bei maskulinen Substantiven stehen unu und doi, bei femininen una und două. Neutra bilden den Plural nach femininem Muster und stehen daher mit două.
- Maskulinum: douăzeci și unu de studenți, douăzeci și doi de studenți (einundzwanzig beziehungsweise zweiundzwanzig Studenten).
- Femininum: douăzeci și una de studente, douăzeci și două de studente (einundzwanzig beziehungsweise zweiundzwanzig Studentinnen).
- Neutrum: douăzeci și unu de hoteluri, douăzeci și două de scaune (einundzwanzig Hotels; zweiundzwanzig Stühle).
- Steht die Zahl allein, folgt kein Substantiv, das de mit dem Zahlwort verbinden könnte: Câți au venit? Douăzeci și unu. (Wie viele sind gekommen? Einundzwanzig.)
Was gilt für Zahlen über 100?
Bei einer zusammengesetzten Zahl über 100 stehen die Bestandteile nacheinander. Liegt der letzte Bestandteil zwischen 20 und 99, verwendest du vor dem Substantiv de. Liegt er zwischen 0 und 19, fügst du es nicht hinzu.
| Zahl | Rumänisch | Begründung |
|---|---|---|
| 105 Bücher | o sută cinci cărți | Am Ende steht 5; deshalb wird de nicht verwendet. |
| 120 Bücher | o sută douăzeci de cărți | Am Ende steht 20; daher verbindet de Zahlwort und Substantiv. |
| 1.322 Seiten | o mie trei sute douăzeci și două de pagini | Am Ende steht 22; deshalb ist de erforderlich. |
Häufige Fehler
- Schreibe Zehnerzahlen nicht getrennt: douăzeci, nicht două zeci.
- Ersetze și zwischen Zehner und Einer nicht durch de: douăzeci și trei, nicht douăzeci de trei.
- Setze de nicht vor den Einer: douăzeci și trei de oameni, nicht douăzeci de și trei oameni.
- Verwende nach einer Zahl von 20 bis 99 kein Substantiv im Singular: treizeci de zile, nicht treizeci de zi.
Welcher rumänische Ausdruck bedeutet „zweiunddreißig Bücher“?
- treizeci și doi de cărți
- treizeci și două de cărți
- treizeci de două cărți
- treizeci două cărți
Zehner und Einer werden durch și verbunden, und de steht vor dem Substantiv im Plural. Das feminine Pluralsubstantiv cărți verlangt in dieser zusammengesetzten Zahl die Form două.
Ergänze den Ausdruck für „zwanzig Studenten“: douăzeci ___ studenți.
- de
- și
- și de
- de și
Bei einer Zahl von 20 bis 99, auf die ein gezähltes Substantiv folgt, steht de nach dem vollständigen Zahlwort: douăzeci de studenți.
Wähle den Satz, der „Hier sind einundzwanzig Studentinnen“ bedeutet.
- Aici sunt douăzeci și unu de studente.
- Aici sunt douăzeci de una studente.
- Aici sunt douăzeci și una de studente.
- Aici sunt douăzeci și una studenți.
Die feminine Form ist una. Zehner und Einer werden durch și verbunden, und de steht vor dem Substantiv im Plural: douăzeci și una de studente.
Wie lautet der richtige rumänische Ausdruck für „120 Bücher“?
- o sută douăzeci cărți
- o sută de douăzeci de cărți
- o sută douăzeci și de cărți
- o sută douăzeci de cărți
Der letzte Bestandteil ist douăzeci, eine Zahl von 20 bis 99. Deshalb ist de vor cărți erforderlich. Innerhalb der Zahl steht kein zusätzliches de.
Welche Aussage beschreibt das richtige Muster für einen Ausdruck wie „dreiundzwanzig Personen“?
- Schreibe die Zehnerzahl in zwei Wörtern und lass das Bindeglied weg.
- Verwende de zwischen Zehner und Einer.
- Verwende și zwischen Zehner und Einer und danach de vor dem gezählten Substantiv: douăzeci și trei de oameni.
- Verwende și vor der Zehnerzahl und nach der Zahl ein Substantiv im Singular.
Im Rumänischen wird douăzeci als ein Wort geschrieben, 20 und 3 werden durch și verbunden, und de steht nur zwischen dem vollständigen Zahlwort und dem Substantiv im Plural.