Bildung rumänischer Adverbien

Rumänische Adverbien sind normalerweise unveränderlich. Sie bestimmen ein Verb, ein Adjektiv, ein anderes Adverb oder einen ganzen Satz näher. Einige sind einfache lexikalische Adverbien. Viele Adverbien der Art und Weise sehen genauso aus wie die maskuline Singularform eines verwandten Adjektivs: un răspuns clar (eine klare Antwort), aber El explică clar. (Er erklärt deutlich.)

Auf welche Arten werden Adverbien gebildet?

Präge dir ein Adverb zunächst als eigenständiges Wort ein. Lerne dann die etablierten Verwendungen von Adjektivformen als Adverbien und einige produktiv wirkende Muster wie -ește, ori-, -va und alt-. Gehe nicht davon aus, dass jedes Adjektiv auch als Adverb verwendet werden kann.

1. Prüfe, welches Wort näher bestimmt wird. Bezieht sich die Form auf ein Substantiv, kann sie ein Adjektiv sein und mit diesem übereinstimmen; bezieht sie sich auf ein Verb, ist sie ein Adverb und bleibt unverändert.
2. Verwende ein bekanntes lexikalisches Adverb oder eine Adjektivform mit etablierter adverbialer Verwendung, statt aus einem beliebigen Adjektiv eine Form zu erfinden.
3. Betrachte bei einer Ableitung immer das ganze Wort: Die Endung kann auch den Stamm verändern, wie bei român → românește (Rumäne → auf Rumänisch).

Welche Adverbien musst du als eigenständige Wörter lernen?

Viele häufige Adverbien lassen sich nicht sinnvoll durch das Anhängen einer Endung lernen. Präge sie dir als eigenständige Vokabeln ein, besonders Adverbien des Ortes, der Zeit, der Art und Weise und der Menge. Ihre Form richtet sich nicht nach dem Subjekt: El vine acum. Ele vin acum. (Er kommt jetzt. Sie kommen jetzt.)

Wie funktioniert die Konversion vom Adjektiv zum Adverb?

Bei einer etablierten Nullkonversion erhält das Adverb keine sichtbare Ableitungsendung und sieht oft genauso aus wie die maskuline Singularform des Adjektivs. Welche Wortart vorliegt, ergibt sich aus dem Satz: In un răspuns sincer (eine ehrliche Antwort) steht ein Adjektiv, in Ea răspunde sincer. (Sie antwortet ehrlich.) dagegen ein unveränderliches Adverb. Dieses Muster kommt häufig vor, gilt aber nicht für jedes Adjektiv.

Ein hilfreicher Test besteht darin, das Subjekt oder das Substantiv auszutauschen. Beschreibt das Wort ein Substantiv, änderst du seine Form, wenn Genus oder Numerus des Substantivs dies verlangen. Beschreibt es dagegen, wie eine Handlung abläuft, bleibt es unverändert: El vorbește sincer. Ea vorbește sincer. Ei vorbesc sincer. (Er, sie und sie sprechen ehrlich.)

Wann bildet das Suffix -ește ein Adverb?

Das Suffix -ește bildet viele Adverbien der Art und Weise sowie Sprachadverbien aus Substantiven, die Menschen oder Gruppen bezeichnen. Das Muster ist nützlich, doch jede entstandene Form muss als eigenes Wort gelernt werden. Hänge -ește daher nicht automatisch an jedes Substantiv an und achte auf mögliche Veränderungen des Stamms oder der Schreibweise.

In Vorbim românește. (Wir sprechen Rumänisch.) ist românește ein Adverb und kein Adjektiv, das mit einem anderen Wort übereinstimmt. Die Endung gehört zum Wort; deshalb bleibt die Form bei jedem Subjekt gleich.

Wie erweitern ori-, -va und alt- den Adverbwortschatz?

Das Rumänische bildet aus den Fragewörtern unde (wo), când (wann), cum (wie) und cât (wie viel) mehrere unbestimmte Adverbien und Adverbien mit der Bedeutung „anders“. Die Bestandteile sind unveränderlich; präge dir die vollständigen Formen als eigenständige Wörter ein.

Vergleiche Unde mergem? (Wohin gehen wir?), Mergem undeva. (Wir gehen irgendwohin.) und Mergem altundeva. (Wir gehen woandershin.) Durch die Präfixe und Suffixe entstehen keine Formen, die sich nach Genus oder Numerus richten.

Welche expressiven Adverbformen solltest du erkennen?

Eine kleine Gruppe von Adverbien kann verkleinernde oder expressive Suffixe wie -el, -or und -șor annehmen: ușor → ușurel (leicht), repede → repejor (recht schnell), bine → binișor (ganz gut), mult → multișor (recht viel) und departe → depărtișor (ein wenig weit entfernt). Dies sind stilistisch markierte oder lexikalisierte Bildungen und keine neutralen Ersatzformen für die einfachen Adverbien; repejor wird im DOOM3 als familiär geführt.

Fehler, die du vermeiden solltest

• Verändere ein Adverb nicht, um es an das Subjekt anzugleichen: Richtig ist Ele răspund sincer, nicht eine erfundene Form wie sincere.
• Verwende nicht jedes Adjektiv als Adverb. Unterscheide besonders das lexikalische Paar bun (gut; Adjektiv) und bine (gut; Adverb): El este bun., aber El cântă bine.
• Hänge -ește nicht an jedes beliebige Substantiv, ohne die Form zu prüfen. Die Standardformen lauten român → românește und frate → frățește; bei diesem Muster kann sich der Stamm verändern.
• Verwechsle ein flektiertes Adjektiv nicht mit einem unveränderlichen Adverb, nur weil die maskuline Singularform gleich geschrieben wird. In o explicație clară stimmt clară mit explicație überein; in Ea explică clar bestimmt clar das Verb näher.