Rumänische Zeit- und Häufigkeitsadverbien geben an, wann oder wie oft etwas geschieht: Azi lucrez, dar mâine mă odihnesc. (Heute arbeite ich, aber morgen ruhe ich mich aus.) Diese Adverbien verändern ihre Form weder nach Genus noch nach Numerus.
Welche rumänischen Adverbien geben an, wann etwas geschieht?
Verwende ein Zeitadverb, das zum zeitlichen Bezugspunkt passt: acum bezieht sich auf jetzt, atunci auf einen bereits erwähnten oder aus dem Zusammenhang bekannten Zeitpunkt und azi, ieri sowie mâine auf heute, gestern und morgen. Solche Zeitadverbien nennt man auch deiktisch.
| Adverb | Grundbedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| acum | jetzt | Acum sunt acasă. (Jetzt bin ich zu Hause.) |
| atunci | damals; zu diesem Zeitpunkt | Atunci eram student. (Damals war ich Student.) |
| azi / astăzi | heute | Azi citesc. (Heute lese ich.) |
| ieri | gestern | Ieri am lucrat. (Gestern habe ich gearbeitet.) |
| mâine | morgen | Mâine merg la curs. (Morgen gehe ich zum Unterricht.) |
Acum ist an den Moment des Sprechens gebunden. Atunci verweist von diesem Moment weg, normalerweise auf einen Zeitpunkt in der Erzählung oder im Gespräch: Acum locuiesc aici, dar atunci locuiam la Cluj. (Jetzt wohne ich hier, aber damals wohnte ich in Cluj.) Azi und astăzi bedeuten beide heute; azi ist die kürzere, im Alltag übliche Form.
Wie verändern deja, încă und mai die zeitliche Bedeutung?
Diese kurzen Adverbien zeigen, ob eine Handlung abgeschlossen ist, andauert, erwartet wird oder sich wiederholt. Ihre genaue deutsche Übersetzung hängt vom Kontext ab. Lerne sie deshalb in vollständigen Sätzen.
| Adverb | Typische Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| deja | bereits; schon | Am ajuns deja. (Ich bin bereits angekommen.) |
| încă | noch | Încă lucrez. (Ich arbeite noch.) |
| mai | weiter, wieder oder in einem verneinten Satz nicht mehr | Mai citesc puțin. (Ich lese noch ein wenig weiter.) |
| încă nu | noch nicht | Încă nu am terminat. (Ich bin noch nicht fertig.) |
| nu mai | nicht mehr | Nu mai lucrez aici. (Ich arbeite nicht mehr hier.) |
Die Stellung von mai ist besonders hilfreich: Bei einem einfachen finiten Verb – der Verbform, die das Tempus trägt – folgt es auf nu, wie in Nu mai lucrez. Bei einer zusammengesetzten Verbform kann es zwischen dem Hilfsverb und dem Vollverb stehen: Am mai fost aici. (Ich war schon einmal hier / Ich war wieder hier.) Zwinge mai nicht in eine einzige deutsche Übersetzung. Ob Wiederholung, Fortdauer oder in einer Verneinung das Ende einer Situation gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext.
Wie oft geschieht etwas?
Häufigkeitsadverbien geben eine ungefähre Antwort auf cât de des? (wie oft?). Die folgende Skala ist ein nützlicher Ausgangspunkt, steht aber nicht für genaue Prozentwerte. Adesea und deseori haben beide die Bedeutung oft oder häufig.
| Adverb | Allgemeine Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| mereu / întotdeauna | immer | El întârzie mereu. (Er kommt immer zu spät.) |
| adesea / deseori | oft; häufig | Citesc adesea seara. (Ich lese abends oft.) |
| uneori | manchmal | Uneori merg pe jos. (Manchmal gehe ich zu Fuß.) |
| din când în când | von Zeit zu Zeit | Din când în când merg la teatru. (Von Zeit zu Zeit gehe ich ins Theater.) |
| rar | selten | Rar beau cafea. (Ich trinke selten Kaffee.) |
| niciodată | nie | Nu întârzii niciodată. (Ich komme nie zu spät.) |
Wo stehen Zeit- und Häufigkeitsadverbien?
Ein Zeitadverb oder eine adverbiale Zeitangabe kann am Anfang oder am Ende eines Satzes stehen. Häufigkeits- und Aspektadverbien stehen oft in der Nähe des Verbs. Im Rumänischen sind aber auch andere Positionen möglich, wenn der Sprecher die Zeit oder Häufigkeit hervorheben möchte.
- Ein Zeitadverb kann den Rahmen für den Satz setzen: Mâine merg la curs. oder Merg la curs mâine. (Morgen gehe ich zum Unterricht.) Die erste Variante hebt morgen hervor; daraus ergibt sich jedoch keine allgemeingültige Wortstellungsregel.
- Ein Häufigkeitsadverb kann vor dem Verb stehen: Mereu citesc seara. (Ich lese abends immer.) Es kann auch nach dem Verb stehen: Citesc mereu seara. Die Stellung kann beeinflussen, was hervorgehoben klingt.
- Bei a fi steht ein Häufigkeitsadverb häufig nach dem Verb: Sunt mereu acasă. (Ich bin immer zu Hause.) Bei einer zusammengesetzten Verbform kann mai zwischen Hilfsverb und Vollverb stehen: Am mai fost aici. (Ich war schon einmal hier.)
Wie verwendet man die Verneinung mit niciodată?
Setze in einem neutralen verneinten Satz nu vor das finite Verb – die Verbform, die das Tempus trägt – und verwende niciodată im Sinne von nie: Nu lucrez niciodată duminica. (Ich arbeite sonntags nie.) Im Rumänischen bleiben beide verneinenden Elemente erhalten; zusammen drücken sie eine einzige Verneinung aus.
- Încă nu lucrez. bedeutet: Ich arbeite noch nicht. Die Verbindung zeigt, dass die erwartete Handlung bisher nicht begonnen hat oder die erwartete Situation noch nicht eingetreten ist.
- Nu mai lucrez. bedeutet: Ich arbeite nicht mehr. Die Verbindung zeigt, dass eine frühere Situation beendet ist.
- Nu lucrez niciodată seara. bedeutet: Ich arbeite abends nie. Lass nu nicht weg, nur weil niciodată in der deutschen Übersetzung bereits eine negative Bedeutung hat.
Häufige Fehler
Verwende atunci nicht als Übersetzung von mâine: atunci bedeutet damals oder dann, mâine dagegen morgen. Behandle încă nu und nu mai nicht als austauschbar: Die erste Verbindung bedeutet noch nicht, die zweite nicht mehr. Lerne außerdem nicht für jedes Adverb eine einzige feste Position. Wenn ein Zeit- oder Häufigkeitsadverb verschoben wird, kann sich die Hervorhebung ändern, ohne dass der Satz dadurch ungrammatisch wird.
Welches rumänische Adverb bedeutet „morgen“?
- ieri
- atunci
- mâine
- acum
Mâine bezeichnet den Tag nach heute. Ieri bedeutet gestern, acum jetzt und atunci damals oder zu diesem Zeitpunkt.
Ergänze den Satz mit der Bedeutung „Ich bin noch nicht fertig“: ___ nu am terminat.
- Deja
- Încă
- Atunci
- Mereu
Încă nu bedeutet noch nicht. Deja bedeutet bereits; atunci und mereu drücken nicht aus, dass etwas Erwartetes noch aussteht.
Welcher Satz bedeutet „Ich arbeite sonntags nie“?
- Nu lucrez niciodată duminica.
- Lucrez deja duminica.
- Încă lucrez duminica.
- Lucrez mereu duminica.
Nu ... niciodată ist im Rumänischen die Verneinungsstruktur für nie: nu lucrez niciodată bedeutet, dass ich zu keinem Zeitpunkt arbeite.
Welches Satzpaar bedeutet in dieser Reihenfolge „Ich arbeite hier nicht mehr“ und „Ich arbeite hier noch nicht“?
- Încă nu lucrez aici. / Nu mai lucrez aici.
- Deja lucrez aici. / Mereu lucrez aici.
- Nu lucrez niciodată aici. / Lucrez rar aici.
- Nu mai lucrez aici. / Încă nu lucrez aici.
Nu mai bedeutet nicht mehr, încă nu dagegen noch nicht. Die vierte Antwort gibt diese Bedeutungen in der verlangten Reihenfolge wieder.
Welche Aussage zur Stellung von Adverbien ist richtig?
- Jedes Zeitadverb muss nach dem Verb stehen.
- Jedes Häufigkeitsadverb muss am Satzanfang stehen.
- Ein Zeitadverb kann zur Hervorhebung seine Position ändern, wie in Mâine merg la curs oder Merg la curs mâine.
- Niciodată ersetzt in einem verneinten Satz nu.
Rumänische Zeitadverbien können an verschiedenen Positionen stehen; Hervorhebung und Informationsstruktur beeinflussen die Wahl. Im neutralen Verneinungsmuster gilt: Niciodată ersetzt nu nicht.