Das Präsens von a fi: das rumänische Verb „sein“

Das Verb a fi bedeutet „sein“. Sein Präsens ist unregelmäßig. Lerne deshalb die sechs Formen als zusammengehörige Reihe: Sunt studentă și sunt în București. (Ich bin Studentin und bin in Bukarest.)

Wie wird a fi im Präsens konjugiert?

Wähle passend zu Person und Numerus die finite Form – also die Verbform, die das Tempus trägt und mit dem Subjekt übereinstimmt. Diese Formen lassen sich nicht aus einem einzigen regelmäßigen Stamm ableiten.

Was drückt a fi aus?

Im Präsens kann a fi ein Subjekt mit einer Identität oder Beschreibung verbinden, den Ort von etwas angeben oder ausdrücken, dass etwas an einem Ort existiert. Die Bedeutung ergibt sich aus den Wörtern, die die Verbform umgeben.

Die Muster für Identität und Beschreibung werden oft als kopulativer Gebrauch bezeichnet: a fi verbindet das Subjekt mit einer Bezeichnung, einer Kategorie oder einer Eigenschaft. Beim lokativen Gebrauch gibt das Verb an, wo sich das Subjekt befindet. Beim existenziellen Gebrauch können este oder sunt „es gibt“ bedeuten: Este o carte pe masă. (Auf dem Tisch liegt ein Buch.) Mehr zu Ortspräpositionen wie la und în erfährst du unter Ortsangaben mit la und în.

Kannst du das Subjektpronomen weglassen?

Ja. Im Rumänischen wird ein Subjektpronomen oft weggelassen, wenn die Verbform und der Kontext das Subjekt eindeutig erkennen lassen. Das ist neutraler Standardgebrauch und keine umgangssprachliche Verkürzung.

• Sunt acasă. (Ich bin zu Hause.) Die Form sunt kann für ein weggelassenes eu stehen, wenn der Kontext das Subjekt erkennen lässt.
• Suntem în București. (Wir sind in Bukarest.) Die Form suntem macht ein weggelassenes noi erkennbar.
• Setze das Pronomen bei Kontrast oder Hervorhebung: Eu sunt acasă, iar ea este la bibliotecă. (Ich bin zu Hause, während sie in der Bibliothek ist.) Mehr dazu findest du unter rumänische Subjektpronomen.
• Beachte, dass sunt auch die dritte Person Plural sein kann: Sunt gata. kann „Ich bin bereit“ oder „Sie sind bereit“ bedeuten. Der Kontext oder ein ausdrücklich genanntes Pronomen löst die Mehrdeutigkeit auf.

Wenn du eine Person höflich ansprichst, steht bei dumneavoastră die zweite Person Plural sunteți: Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (Sind Sie Frau Popescu?) Das gilt auch dann, wenn du nur mit einer Person sprichst. Das Adjektiv oder die Nominalgruppe kann sich dennoch nach der tatsächlich angesprochenen Person richten.

Wie verneinst du a fi?

Setze nu direkt vor die finite Form von a fi. Die Verbform stimmt weiterhin mit dem Subjekt überein; nur die Aussage wird verneint.

Das ist dieselbe Grundstellung wie bei anderen rumänischen Verben: nu steht vor dem finiten Verb. Wie du auch andere Verben als a fi verneinst, kannst du unter Satzverneinung mit nu nachlesen.

Wie bildest du Fragen mit a fi?

Eine einfache Ja-Nein-Frage behält dieselben Wörter und dieselbe Verbform wie eine Aussage. Beim Sprechen kennzeichnet die Intonation die Frage, beim Schreiben das Fragezeichen. Im Rumänischen brauchst du weder ein zusätzliches Hilfsverb noch eine obligatorische Umstellung von Subjekt und Verb.

• Ești acasă? (Bist du zu Hause?) Die Form der zweiten Person Singular bleibt ești.
• Ana este în clasă? (Ist Ana im Klassenzimmer?) Im rumänischen Satz kann das namentlich genannte Subjekt vor dem Verb stehen.
• Sunt cheile pe masă? (Liegen die Schlüssel auf dem Tisch?) Beim Pluralsubjekt cheile steht sunt.
• Unde este Ana? (Wo ist Ana?) Ein Fragewort wie unde steht am Anfang; in dieser natürlichen Ortsfrage folgt das namentlich genannte Subjekt auf das Verb.
• Nu ești obosită? (Bist du nicht müde?) In einer verneinten Frage steht nu vor ești. Damit kannst du um Bestätigung bitten. Mehr dazu findest du unter rumänische Ja-Nein-Fragen.

Wann verwendest du este und wann e?

Este und e sind beide anerkannte Präsensformen der dritten Person Singular von a fi und bedeuten „ist“. Este ist die Vollform und eine sichere Wahl in sorgfältig geschriebenen Texten. Die Kurzform e kommt besonders häufig in Gesprächen und alltäglichen Nachrichten vor. Die beiden Formen gehören weder zu unterschiedlichen Personen noch zu unterschiedlichen Zeitformen.

Schreibe die heutigen Standardformen in rumänischer Rechtschreibung: ești, suntem, sunteți und sunt. Behalte ș und ț bei und ersetze die geschriebenen Formen nicht durch eine ungefähre Lautschrift.

Häufige Fehler

• Stimme Person und Numerus aufeinander ab: eu sunt, tu ești, noi suntem und ei sunt. Verwende nicht eu ești oder ei suntem.
• Behandle e nicht als eigenes Verb. Es ist neben este die Kurzform der dritten Person Singular: El e aici. (Er ist hier.)
• Füge vor einem Existenzsatz kein zusätzliches Wort nach dem Muster des deutschen „es“ ein. Im Rumänischen kannst du direkt sagen: Este un scaun în cameră. (Im Zimmer steht ein Stuhl.)
• Lass ein prädikatives Adjektiv mit dem Subjekt übereinstimmen: Ea este obosită. (Sie ist müde.), aber Ei sunt obosiți. (Sie sind müde.) Mehr dazu findest du unter Kongruenz im Rumänischen.
• Behalte die diakritischen Zeichen in ești und sunteți bei. Sie gehören zu den standardsprachlichen Schreibweisen und sind kein optionaler Schmuck.