Rumänische Verneinung mit „nu“

Im Rumänischen wird eine finite Verbgruppe meist mit nu verneint: Aus Vorbesc română. (Ich spreche Rumänisch.) wird Nu vorbesc română. (Ich spreche kein Rumänisch.) Die Partikel nu verneint normalerweise die Verbgruppe. Das Subjekt und andere Satzglieder behalten dabei ihre jeweilige Position.

Wo steht „nu“ in einem einfachen Satz?

Bei einer einfachen finiten Verbform setzt du nu direkt vor das Verb. Das Subjekt kann vor dieser Gruppe stehen oder unausgesprochen bleiben, wenn es an der Verbendung bereits erkennbar ist.

Auch bei a fi besteht die verneinte Form aus nu und der finiten Verbform: Nu este aici. (Er, sie oder es ist nicht hier.) Die vollständige bejahte Konjugation findest du unter Präsens von a fi.

Wie funktioniert „nu“ in einer zusammengesetzten Verbgruppe?

In einer zusammengesetzten Verbgruppe setzt du nu vor das finite Hilfsverb oder eine andere finite Verbform. Setze es nicht vor das Partizip oder den Kurzinfinitiv, nur um die deutsche Wortstellung nachzubilden.

• In Nu am înțeles întrebarea steht nu vor dem finiten Hilfsverb am; înțeles ist das Partizip.
• In Nu voi răspunde acum steht nu vor voi; răspunde ist der Kurzinfinitiv nach dem Hilfsverb des Futurs.
• Wenn să den Konjunktiv einleitet, folgt nu auf să: Este bine să nu întârzii. (Es ist gut, wenn du nicht zu spät kommst.) Mehr zu dieser Konstruktion erfährst du unter Konjunktiv Präsens.

Wo stehen Klitika in Verbindung mit „nu“?

Ein unbetontes Pronomen als direktes oder indirektes Objekt wird Klitikon genannt. Es bleibt normalerweise nach nu an der Position, die die jeweilige Konstruktion verlangt. In den häufigen Mustern unten steht nu vor dem Klitikon und dem finiten Verb oder Hilfsverb.

Achte auf das jeweilige Klitikonmuster: Setze nicht jedes Pronomen an dieselbe feste Position. Unverkürzte Formen wie Nu îl văd sind klare, neutrale Varianten. In gesprochener und geschriebener Alltagssprache werden einige Verbindungen verkürzt, zum Beispiel nu-l văd. Die Reihenfolge der Verneinung bleibt dabei gleich.

Kann „nu“ ein einzelnes Satzglied kontrastieren?

Ja. Im Grundmuster Maria nu vine wird das Prädikat verneint: Maria kommt nicht. Bei einer Korrektur oder einem Kontrast kann nu stattdessen direkt vor dem zurückgewiesenen Satzglied stehen. Häufig leitet ci dann den Ersatz ein.

Ein Satzgliedkontrast hängt vom Kontext ab und ersetzt nicht die gewöhnliche Verbverneinung. Wenn das gesamte Geschehen verneint wird, steht nu beim finiten Verb: Maria nu vine. Wird nur ein Teil korrigiert, setzt du nu vor diesen Teil und machst den Kontrast deutlich: Nu Maria vine, ci Elena.

Wie funktionieren kurze Antworten und negative Wörter?

Auf eine Ja-Nein-Frage kann die Kurzantwort einfach Da (Ja) oder Nu (Nein) lauten. Soll die Antwort ausdrücklich formuliert sein, wiederholst du den verneinten Satz: Vii mâine? — Nu, nu vin. (Kommst du morgen? — Nein, ich komme nicht.) Ein alleinstehendes Nu hängt von der Frage ab und zeigt nicht, welcher Teil der Aussage zurückgewiesen wird.

• Im Rumänischen bleibt nu normalerweise bei einem negativen Wort: Nu văd nimic. (Ich sehe nichts.) und Nu vine nimeni. (Niemand kommt.) Das nennt man negative Kongruenz: Die Formen drücken gemeinsam eine einzige Verneinung aus und heben einander nicht auf. Mehr dazu findest du unter negative Kongruenz im Rumänischen.
• Ein negatives Wort kann zur Hervorhebung vorangestellt werden, während nu vor dem finiten Verb bleibt: Nimeni nu vine. (Niemand kommt.) Durch die Voranstellung darf nu nicht entfallen.
• Verwechsle negative Kongruenz nicht mit einem Satzgliedkontrast. In Nu Maria vine, ci Elena weist nu ein Satzglied zurück, und ci leitet die Korrektur ein. Es handelt sich nicht um zwei negative Wörter, die einander aufheben.

Welche Sonderformen solltest du erkennen?

Die Grundregel gilt für finite Verbformen, doch einige Konstruktionen haben ein eigenes sichtbares Kennzeichen oder eine besondere Form. Betrachte sie als Erweiterungen derselben negativen Bedeutung und nicht als Grund, nu beliebig zu verschieben.

Häufige Fehler

• Schreibe nicht am nu citit oder voi nu pleca. Setze nu vor das finite Hilfsverb: Nu am citit und Nu voi pleca.
• Setze nu im üblichen Muster nicht hinter das Klitikon. Verwende Nu îl văd und Nu mi-a răspuns.
• Entferne nu nicht aus Nu văd nimic oder Nu vine nimeni. Bei der negativen Kongruenz im Rumänischen steht die Partikel normalerweise zusammen mit dem negativen Wort.
• Verwende den Satzgliedkontrast nicht als gewöhnliches Satzmuster. Nu Maria vine, ci Elena weist Maria als Subjekt zurück; Maria nu vine verneint lediglich Marias Kommen.
• Fasse Nu pleca! nicht als gewöhnliche Aussage im Präsens auf. Es folgt dem besonderen Muster für verneinte Befehle, das unter verneinte Befehle separat erklärt wird.