Der Vokativ ist die Form des Substantivs, die du verwendest, wenn du jemanden direkt ansprichst. In Băiete, vino aici! (Junge, komm her!) bezeichnet băiete die angesprochene Person und ist nicht das Subjekt der Aufforderung.
Wie wird der rumänische Vokativ gebildet?
Verwende eine besondere Vokativform, wenn das Substantiv eine hat. Denk aber daran, dass viele rumänische Substantive in der direkten Anrede dieselbe sichtbare Form wie im Nominativ-Akkusativ behalten.
| Muster | Beispiel | Worauf du achten solltest |
|---|---|---|
| Maskulines Substantiv auf einen Konsonanten | băiat → băiete, prieten → prietene | Die häufige unartikulierte Endung ist -e; der Stamm kann sich verändern, etwa durch den Wechsel a → e in băiete. |
| Maskulines Substantiv auf -e | frate → frate | Die sichtbare Form bleibt gleich; Kontext und Intonation zeigen die direkte Anrede an. |
| Artikulierter maskuliner Vokativ | băiat → băiatule, domn → domnule | DOOM3 führt diese Formen als artikulierte Vokative. Domnule! ist die standardsprachliche höfliche Anrede für „mein Herr“. |
| Feminines Substantiv ohne besondere Endung | mamă → mamă, doamnă → doamnă, fată → fată | Das Substantiv kann wie im Nominativ-Akkusativ aussehen, steht aber im Vokativ, wenn damit jemand angesprochen wird. |
| Anrede im Plural mit -lor | domni → domnilor, fete → fetelor, doamne → doamnelor | Dies ist ein häufiges Vokativmuster für die direkte Anrede mehrerer Personen. |
| Unveränderter Plural | prieteni → prieteni, băieți → băieți | Häufige Anredeformen im Plural können die gewöhnliche Pluralform beibehalten. |
Wie verwendest du den Vokativ im Satz?
Setze das angesprochene Substantiv außerhalb des eigentlichen Satzes und trenne es in der Regel durch ein Komma ab. Es ist weder Subjekt noch direktes oder indirektes Objekt des folgenden Verbs.
- Am Anfang: Prietene, așteaptă-mă! (Mein Freund, warte auf mich!)
- In der Mitte: Vino, domnule, mai aproape. (Kommen Sie näher, mein Herr.)
- Am Ende: Ascultă-mă, mamă. (Hör mir zu, Mama.)
- Bei einer Anrede im Plural: Doamnelor, vă mulțumesc pentru răbdare. (Meine Damen, ich danke Ihnen für Ihre Geduld.)
Was ändert sich bei Adjektiven und Titeln?
Ein Adjektiv kann in Genus und Numerus mit dem angesprochenen Substantiv übereinstimmen, während das Substantiv seine Form beibehält oder die Vokativform annimmt: Dragă prietene, am o întrebare. (Lieber Freund, ich habe eine Frage.) In der respektvollen Anrede steht in Domnule profesor, vă rog să intrați. (Herr Professor, bitte kommen Sie herein.) der Titel domnule im Vokativ vor der Berufsbezeichnung.
- Verwende dragă für eine einzelne direkt angesprochene Person und dragi für mehrere Personen: Dragă soră (Liebe Schwester), dragi prieteni (liebe Freunde).
- Gib nicht jedem nachfolgenden Substantiv automatisch eine besondere Endung. Bei einer Verbindung mit einem Adjektiv oder Titel kommt es auf die ganze Wortgruppe und ihr Register an: stimate domn und stimate domnule sind verschiedene anerkannte Muster der formellen Anrede, während Domnule profesor eine übliche höfliche Form ist.
- Das rumänische Kasussystem hilft dir, die direkte Anrede im Vokativ von den gemeinsamen Genitiv-Dativ-Formen zu unterscheiden. Das Genus rumänischer Substantive hilft dir einzuschätzen, welche Substantivmuster zu erwarten sind.
Welche Vokativformen hängen vom Register ab?
Lerne zuerst die neutrale Form des heutigen Standardrumänischen. Einige besondere Endungen sind lexikalisch festgelegt oder markiert. Eine Form, die in vertrauter Anrede möglich ist, eignet sich daher nicht automatisch am besten für formelle oder neutrale Texte.
| Ausgangssubstantiv | Neutrale oder standardsprachliche Form | Markierte oder zusätzliche Form | Einordnung |
|---|---|---|---|
| fată (Mädchen) | fată | fato | DOOM3 kennzeichnet fato als volkssprachlich. |
| soră (Schwester) | soră | soro | DOOM3 führt für die betreffende Verwandtschaftsbedeutung beide Formen. Lerne soră als unmarkierte Variante. |
| băiat (Junge) | băiete | băiatule | Beide Formen sind verzeichnet; băiatule ist der artikulierte Vokativ. |
| domn (Herr) | domnule | domn in stimate domn | Verwende domnule in der üblichen höflichen direkten Anrede. Die andere Form steht in einer formellen Wortgruppe aus Adjektiv und Substantiv. |
Die Unterscheidung zwischen neutralem, formellem und umgangssprachlichem Rumänisch ist hier wichtig, denn Vokativendungen können Vertrautheit, Höflichkeit oder einen gesellschaftlich markierten Ton signalisieren. Halte die unveränderte Form nicht für falsch, wenn der standardsprachliche Vokativ eines Substantivs mit dem Nominativ-Akkusativ identisch ist, wie bei mamă, doamnă und prieteni.
Häufige Fehler
- Verwende bei der direkten Anrede nicht immer die gewöhnliche bestimmte Form: Mit domnul verweist du in einer Wortgruppe auf „den Herrn“ oder verwendest es wie „Herr“, während domnule der höfliche Vokativ „mein Herr“ ist.
- Geh nicht davon aus, dass jeder Vokativ auf -e oder -o endet. Mamă, doamnă, prieteni und băieți sind standardsprachliche Formen der direkten Anrede ohne diese Endungen.
- Lass das Komma um einen Vokativ nicht weg, wenn er als eigenständige Anrede im Satz steht: Vergleiche Prietene, ascultă! (Mein Freund, hör zu!) mit einem Satz, in dem prietenul das Subjekt ist.
- Behandle fato nicht als neutrale Standardform von fată: DOOM3 kennzeichnet die Form als volkssprachlich. Verwende daher fată, wenn das beabsichtigte Register die markierte Form nicht rechtfertigt.
Welcher Satz enthält eine direkte Anrede?
- Prietene, așteaptă-mă! (Mein Freund, warte auf mich!)
- Prietenul mă așteaptă. (Der Freund wartet auf mich.)
- Cartea prietenului este aici. (Das Buch des Freundes ist hier.)
- Îi dau prietenului cartea. (Ich gebe dem Freund das Buch.)
Prietene steht außerhalb des eigentlichen Satzes und ruft die angesprochene Person. Deshalb ist es ein Vokativ. Die anderen Formen bezeichnen ein Subjekt, einen Besitzer und einen Empfänger.
Welche unartikulierte Vokativform ist die standardsprachliche direkte Anrede für băiat?
- băiatule
- băiete
- băiatul
- băiatului
Der unartikulierte Vokativ lautet băiete. Băiatule ist ebenfalls als artikulierter Vokativ verzeichnet; băiatul und băiatului sind dagegen nicht die hier verlangte Form der direkten Anrede.
Ergänze die höfliche direkte Anrede: „___, vă rog să așteptați.“ (Mein Herr, bitte warten Sie.)
- Domnul
- Domnului
- Domnule
- Domni
Domnule ist der standardsprachliche höfliche Vokativ von domn. Domnul ist die bestimmte Form und bezeichnet eine Person, die nicht direkt angesprochen wird. Die Form domnului steht im Genitiv-Dativ und domni im Plural.
Welcher Satz verwendet die standardsprachliche Vokativform für die Anrede einer Mutter?
- Mamă, vino puțin! (Mama, komm kurz her!)
- Mamei, vino puțin! (Der Mutter, komm kurz her!)
- Mame, vino puțin! (Mütter, komm kurz her!)
- Mămă, vino puțin! (Mama, komm kurz her!)
Mamă gehört zu den häufigen Formen der direkten Anrede, die keine besondere Endung annehmen. Die anderen Optionen sind nicht der standardsprachliche Vokativ Singular von mamă.
Welche Beschreibung trifft auf fato im heutigen Standardrumänischen am besten zu?
- Es ist der einzig richtige Vokativ von fată.
- Es ist der neutrale formelle Vokativ von fată.
- Es ist eine volkssprachliche Form, die neben dem standardsprachlichen Vokativ fată verzeichnet ist.
- Es ist eine Genitiv-Dativ-Form von fată.
DOOM3 führt fată als Vokativ und kennzeichnet fato als volkssprachlich. Die Form kann in einer markiert vertrauten oder volkssprachlichen Anrede vorkommen, ist aber nicht die neutrale Standardform.