Im Rumänischen wird der bestimmte Artikel normalerweise als Endung an das Substantiv angehängt: Aus o casă (ein Haus) wird casa (das Haus). Der bestimmte Artikel ist daher meist ein Enklitikon, also eine Form am Wortende, und kein eigenes Wort vor dem Substantiv.
Wie wird der bestimmte Artikel angehängt?
Bestimme zuerst Genus und Numerus des Substantivs, bilde dann die gewöhnliche Singular- oder Pluralform und hänge die Endung des jeweiligen Musters an.
- Prüfe Genus und Numerus des Substantivs. Das Genus rumänischer Substantive ist besonders wichtig, weil sich Neutra im Singular wie Maskulina und im Plural wie Feminina verhalten.
- Bilde zuerst die gewöhnliche Singular- oder Pluralform. Der Plural von copil lautet zum Beispiel copii; von dieser Pluralform wird die bestimmte Form gebildet.
- Hänge die bestimmte Endung ohne Leerzeichen an: băiatul, casa, băieții und scaunele sind jeweils ein einziges Wort.
| Substantivmuster | Grundform | Bestimmte Form | Worauf du achten solltest |
|---|---|---|---|
| Maskulinum im Singular mit Konsonant am Ende | băiat | băiatul (der Junge) | meist -ul anhängen |
| Maskulinum oder Neutrum im Singular auf -u | fiu | fiul (der Sohn) | -l anhängen |
| Maskulinum im Singular auf -e | perete | peretele (die Wand) | -le anhängen |
| Neutrum im Singular auf -e | nume | numele (der Name) | -le anhängen |
| Femininum im Singular auf -ă | casă | casa (das Haus) | das abschließende -ă durch -a ersetzen |
| Femininum im Singular auf -e | carte | cartea (das Buch) | -a anhängen |
| Femininum im Singular auf -ie | femeie | femeia (die Frau) | der Wortausgang wird zu -ia |
| Maskulinum im Plural | băieți | băieții (die Jungen) | -i an die Pluralform anhängen |
| Femininum im Plural | cărți | cărțile (die Bücher) | -le an die Pluralform anhängen |
| Neutrum im Plural | scaune | scaunele (die Stühle) | -le an die Pluralform anhängen |
Das sind die wichtigsten Muster für Anfänger; es gibt keine universelle Endung, die sich an jedes Substantiv anhängen lässt. Lerne ein neues zählbares Substantiv zusammen mit seinem Artikel im Singular und seiner Pluralform. Hänge den bestimmten Artikel dann an die Form an, die du gelernt hast.
Wann verwendet man die bestimmte Form?
Verwende die bestimmte Form, wenn die Person oder Sache bereits identifiziert, in der Situation einzigartig oder im Gespräch näher bestimmt wurde.
- Verwende sie, wenn ein Substantiv gerade eingeführt wurde und erneut erwähnt wird: Am cumpărat o carte. Cartea este interesantă. (Ich habe ein Buch gekauft. Das Buch ist interessant.)
- Verwende sie für etwas, das in der jeweiligen Situation als einzigartig oder bekannt gilt: Soarele răsare. (Die Sonne geht auf.)
- Verwende sie mit einem nachgestellten Possessivwort oder einem gewöhnlichen Adjektiv: cartea mea (mein Buch), casa mare (das große Haus). In diesen Wortgruppen trägt normalerweise das Substantiv den Artikel.
Was geschieht in häufigen Nominalgruppen?
In einer bestimmten Nominalgruppe trägt das erste Element den Artikel. Meist ist das das Substantiv; ein vorangestelltes Adjektiv kann ihn jedoch stattdessen tragen.
| Rumänische Wortgruppe | Bedeutung | Muster |
|---|---|---|
| cartea nouă | das neue Buch | das Substantiv steht zuerst und trägt daher den Artikel |
| noua carte | das neue Buch | das Adjektiv steht zuerst und trägt daher -a |
| cartea mea | mein Buch | das Substantiv trägt den Artikel vor dem Possessivwort |
| două cărți | zwei Bücher | nach einem gewöhnlichen Zahlwort steht die einfache Pluralform |
| cele două cărți | die beiden Bücher | cele kennzeichnet die bestimmte Gruppe; das Substantiv bleibt cărți |
Auf welche Besonderheiten der Schreibung solltest du achten?
Durch den Artikel können auffällige Buchstabenfolgen entstehen, besonders wenn der Plural bereits auf -i endet. Präge dir die Schreibung der vollständigen bestimmten Form ein, statt nur die Laute zu zählen.
| Grundform | Bestimmte Form | Warum die Schreibung auffällt |
|---|---|---|
| ochi (Augen) | ochii (die Augen) | der maskuline Plural erhält ein weiteres -i |
| copii (Kinder) | copiii (die Kinder) | der Plural hat bereits zwei i; der Artikel fügt ein drittes hinzu |
| fii (Söhne) | fiii (die Söhne) | hier erscheint dasselbe Muster mit drei geschriebenen i |
| copil (Kind) | copilul (das Kind) | bilde zuerst den Singular und verwechsle ihn nicht mit copiii |
Eine kleine Ausnahme solltest du dir merken: tată kann als eigenständige bestimmte Form tata (der Vater) haben. Vor einer näheren Bestimmung steht dagegen tatăl, wie in tatăl meu (mein Vater). Bei einzelnen Substantiven hat die tatsächlich verwendete Form Vorrang vor einer Vermutung aufgrund des letzten Buchstabens.
Wann kann ein rumänisches Substantiv ohne bestimmten Artikel stehen?
Gib nicht jeden bestimmten deutschen Artikel durch eine angehängte rumänische Endung wieder. In einigen häufigen Konstruktionen steht das Substantiv ohne Artikel; ein Zahlwort oder eine nähere Bestimmung kann die Wahl verändern.
- Nach einem gewöhnlichen Zahlwort steht die einfache Pluralform: Am două cărți. (Ich habe zwei Bücher), nicht două cărțile. Für eine bestimmte Gruppe verwendest du cele două cărți (die beiden Bücher).
- In einigen häufigen Präpositionalgruppen steht das Substantiv ohne Artikel: Cartea este pe masă. (Das Buch liegt auf dem Tisch.) Eine nähere Bestimmung kann das Substantiv bestimmt machen: Cartea este pe masa mare. (Das Buch liegt auf dem großen Tisch.)
- Eine Berufs- oder Statusbezeichnung nach a fi kann ohne Artikel stehen: Sunt student. (Ich bin Student.) Mit einem beschreibenden Adjektiv ist der unbestimmte Artikel üblich: Sunt un student bun. (Ich bin ein guter Student.) Mehr zu un, o und niște findest du unter unbestimmte Artikel im Rumänischen.
Häufige Fehler
- Setze vor ein gewöhnliches Substantiv kein eigenes Wort mit der Bedeutung „der“, „die“ oder „das“: Schreibe casa, nicht das casa. Die Endung wird an das Substantiv angehängt.
- Hänge den Artikel nicht an, bevor du den Plural gebildet hast. Beginne mit băieți und bilde băieții; beginne mit cărți und bilde cărțile.
- Hänge nach einem einfachen Zahlwort keine bestimmte Endung an: Schreibe două scaune, nicht două scaunele. Verwende cele două scaune, wenn du die beiden konkreten Stühle meinst.
- Lass die rumänischen diakritischen Zeichen in Formen wie cărțile, băieții und scaunele nicht weg.
Was bedeutet casele?
- zwei Häuser
- ein Haus
- die Häuser
- der Stuhl
Case ist der Plural von casă. Die Endung -le macht diesen femininen Plural bestimmt: casele bedeutet die Häuser.
Wähle die bestimmte Singularform von casă (Haus).
- casa
- casele
- casă
- o casă
Beim femininen Singular casă wird das abschließende -ă durch -a ersetzt: casa bedeutet das Haus.
Ergänze: ___ sunt în parc. (Die Kinder sind im Park.)
- Copii
- Copilul
- Copilele
- Copiii
Die einfache Pluralform lautet copii. Der bestimmte Artikel im maskulinen Plural ergibt copiii, geschrieben mit drei i: die Kinder.
In welcher Wortgruppe steht der bestimmte Artikel am Adjektiv, weil dieses vor dem Substantiv steht?
- cartea nouă
- noua carte
- o nouă carte
- nouă cartea
In der bestimmten Wortgruppe noua carte steht das Adjektiv nouă zuerst und trägt den Artikel. Cartea nouă ist ebenfalls bestimmt, doch dort steht das Substantiv zuerst und trägt den Artikel.
Welcher Satz verwendet nach einem Zahlwort die gewöhnliche Pluralform ohne Artikel?
- Am două scaunele.
- Am două scaun.
- Am doi scaune.
- Am două scaune.
Scaun ist neutral, daher steht im Plural două: două scaune. Nach einem einfachen Zahlwort wird die bestimmte Endung -le nicht angehängt.