Ein unbetontes Pronomen des indirekten Objekts, auch Dativklitikon genannt, bezeichnet die Person oder die Personen, die etwas erhalten, von einer Handlung profitieren oder von ihr betroffen sind: Îți dau o carte. (Ich gebe dir ein Buch.) Diese kurze Form steht normalerweise nahe beim Verb.
Welche Dativklitika gibt es im Rumänischen?
Für das indirekte Objekt verwendest du die unbetonte Dativform. Das indirekte Objekt antwortet auf cui? (wem?): Îmi spui adevărul? (Sagst du mir die Wahrheit?)
| Person und Numerus | Vollform im Dativ | Unbetontes Klitikon | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Person Singular | mie (mir) | îmi | Îmi răspunde. (Er oder sie antwortet mir.) |
| Person Singular | ție (dir) | îți | Îți trimit mesajul. (Ich schicke dir die Nachricht.) |
| Person Singular, maskulin oder feminin | lui/ei (ihm/ihr) | îi | Îi cumpăr o carte. (Ich kaufe ihm oder ihr ein Buch.) |
| Person Plural | nouă (uns) | ne | Ne explică problema. (Er oder sie erklärt uns das Problem.) |
| Person Plural | vouă (euch) | vă | Vă răspund imediat. (Ich antworte euch sofort.) |
| Person Plural, maskulin oder feminin | lor (ihnen) | le | Le trimit documentele. (Ich schicke ihnen die Dokumente.) |
In einem gewöhnlichen Satz ist das Klitikon die neutrale Wahl. Die betonten Vollformen der Objektpronomen setzen dagegen einen Kontrast oder heben etwas hervor. Wenn eine betonte Dativform das Objekt eines Verbs ist, steht zusätzlich das passende Klitikon: Mie îmi răspunde, nu ție. (Mir antwortet er oder sie, nicht dir.)
Wo steht das Klitikon?
Die Stellung hängt von der Verbform ab: vor einem einfachen finiten Verb, vor dem Hilfsverb in zusammengesetzten Formen, zwischen să und dem Verb im Konjunktiv sowie nach einem bejahten Imperativ.
| Verbform | Stellung | Beispiel |
|---|---|---|
| Präsens, Imperfekt und andere einfache finite Formen des Indikativs | Vor dem Verb | Îți scriu mâine. (Ich schreibe dir morgen.) |
| Zusammengesetztes Perfekt | Vor dem Hilfsverb | Mi-a spus adevărul. (Er oder sie hat mir die Wahrheit gesagt.) |
| Futur | Vor dem Futurhilfsverb | Îți voi trimite documentul. (Ich werde dir das Dokument schicken.) |
| Präsens des Konjunktivs | Zwischen să und dem Verb | Vreau să-mi răspunzi astăzi. (Ich möchte, dass du mir heute antwortest.) |
| Bejahter Imperativ | Nach dem Verb, mit Bindestrich angefügt | Spune-mi adevărul! (Sag mir die Wahrheit!) |
| Verneinter Imperativ | Nach nu und vor dem Verb | Nu-mi spune! (Sag es mir nicht!) |
Beim zusammengesetzten Perfekt bilden das Klitikon und das Hilfsverb eine mit Bindestrich verbundene Einheit: mi-a, ți-am, i-a, ne-au, v-a und le-au. Bei să sind sowohl să îmi răspunzi als auch die kompakte Form să-mi răspunzi korrekt; in diesem Artikel dient die Schreibung mit Bindestrich als kompakte Variante.
Wie werden die Formen verkürzt oder kombiniert?
Die Formen îmi, îți und îi stehen vor einem konsonantisch anlautenden Verb getrennt. Werden sie vor einem Vokal oder nach einem Verb angehängt, fällt dagegen das anlautende î weg. Die anderen Grundformen bekommen kein anlautendes î: ne, vă und le bleiben erkennbar.
- Vor einem mit Vokal beginnenden Hilfsverb verwendest du mi-, ți- und i-: Mi-a răspuns. (Er oder sie hat mir geantwortet.), Ți-am scris. (Ich habe dir geschrieben.), I-a dat cartea. (Er oder sie hat ihm oder ihr das Buch gegeben.) Durch dieselbe Anfügung entstehen aus vă und le die Formen v-a und le-a.
- Nach einem bejahten Imperativ verwendest du Formen wie -mi, -ți, -i, -ne, -vă und -le: Dă-mi cartea! (Gib mir das Buch!), Scrieți-ne! (Schreibt uns!), Răspunde-le! (Antworte ihnen!).
- Wenn ein Dativklitikon mit einem unbetonten direkten Objektpronomen verbunden wird, steht das Dativklitikon zuerst: Mi-l trimite. (Er oder sie schickt ihn mir.) In manchen Pluralkombinationen hat das Dativklitikon die Sonderformen ni-, vi- oder li-: Ni-l trimit. (Mehrere Personen schicken ihn uns.), Vi le explic. (Ich erkläre sie euch.), Li-l dau. (Ich gebe ihn ihnen.) Diese Formen gehören zu Klitikverbindungen; sie bezeichnen keine zusätzlichen grammatischen Personen.
Was geschieht in verneinten Sätzen?
Setze nu vor das Klitikon: Nu îi dau cartea. (Ich gebe ihm oder ihr das Buch nicht.) Im gewöhnlichen Sprachgebrauch fällt nach nu der anlautende Vokal von îmi, îți und îi häufig weg. So entstehen nu-mi, nu-ți und nu-i. Auch die ungekürzten Formen sind möglich. Die Kurzschreibungen bezeichnen also weder eine andere Person noch einen anderen Kasus.
Kann ein Dativklitikon Besitz ausdrücken?
Ja. Ein Dativklitikon kann den Besitzer eines Substantivs mit bestimmtem Artikel bezeichnen, besonders bei Körperteilen, Kleidung und persönlichen Gegenständen: Îmi spăl mâinile. (Ich wasche mir die Hände.) Das Klitikon bezeichnet den Besitzer. Das zugehörige Substantiv behält sein eigenes Genus, seinen Numerus und seine Endung für die bestimmte Form.
- Verwende își, wenn der Besitzer zugleich das Subjekt in der 3. Person ist: Maria își caută cheile. (Maria sucht ihre eigenen Schlüssel.) Die possessive Bedeutung ist reflexiv und bezeichnet keinen gewöhnlichen Empfänger.
- Vergleiche die Empfängerbedeutung in Îi trimit un mesaj. (Ich schicke ihm oder ihr eine Nachricht.) mit der possessiven Bedeutung in Îmi caut cheile. (Ich suche meine Schlüssel.) Eine Form wie îi, ne oder le kann je nach Kontext als Pronomen für ein direktes oder ein indirektes Objekt verstanden werden. Das Verb und der Kontext legen dann ihre Funktion fest.
- An Substantive angehängte Formen wie sufletu-mi sind literarisch oder poetisch. Solche Formen sind korrekte Beispiele für die Anfügung, aber kein neutrales Muster der Alltagssprache. Unter Konstruktionen mit possessivem Dativ findest du das umfassendere Muster.
Häufige Fehler
- Verwechsle îi und le nicht: îi ist das Dativklitikon der 3. Person Singular, le das Dativklitikon der 3. Person Plural. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Personen männlich, weiblich oder gemischt sind.
- Verwende in einem gewöhnlichen Satz mit Verb nicht nur die betonte Vollform: Sage Îți dau cartea (Ich gebe dir das Buch), nicht Ție dau cartea. In einer kurzen kontrastierenden Antwort kann ție allein stehen; in einem vollständigen Satz steht dazu îți.
- Setze das Klitikon nicht bei jeder Verbform an dieselbe Stelle. Vergleiche îți scriu, ți-am scris, să-ți scriu und scrie-mi.
- Leite das Genus nicht vom Klitikon ab. Das Dativklitikon îi der 3. Person Singular steht sowohl für lui als auch für ei; die Pluralform le gilt für beide Genera.
Welches unbetonte Dativklitikon bedeutet „dir“, wenn du eine einzelne Person ansprichst?
- îmi
- îți
- îi
- le
Das Dativklitikon der 2. Person Singular ist îți. Îmi gehört zur 1. Person Singular, îi zur 3. Person Singular und le zur 3. Person Plural.
Wähle den neutralen Satz mit der Bedeutung „Ich habe dir das Dokument geschickt“.
- Îți am trimis documentul.
- Am îți trimis documentul.
- Ți-am trimis documentul.
- Ție trimis-am documentul.
Beim zusammengesetzten Perfekt wird îți vor dem Hilfsverb am zur angehängten Form ți-: Ți-am trimis documentul.
Welche Schreibung des Klitikons ergänzt die kompakte Form Vreau să___răspunzi astăzi? (Ich möchte, dass du mir heute antwortest.)
- -mi
- îmi
- mă
- mie
Im Konjunktiv steht das Klitikon nach să; die kompakte Schreibung lautet să-mi răspunzi. Die Option îmi gehört zur ebenfalls korrekten ungekürzten Form să îmi răspunzi. Die Form mă ist eine Akkusativform, mie die betonte Dativform.
Welcher Satz verwendet die kompakte Schreibung mit Bindestrich für die Aufforderung an eine Person: „Sag es mir nicht!“?
- Nu spune-mi!
- Nu-mi spune!
- Nu îmi spune!
- Nu mie spune!
Beim verneinten Imperativ steht nu vor dem Klitikon und das Klitikon vor dem Verb: Nu-mi spune! Die ungekürzte Form Nu îmi spune! ist ebenfalls grammatisch; gefragt ist hier ausdrücklich nach der kompakten Schreibung.
Was drückt își in Maria își caută cheile aus?
- Einen Empfänger, der die Schlüssel bekommt
- Ein indirektes Objekt im Plural
- Dass die Schlüssel Maria selbst gehören
- Das feminine Genus von cheile
Își ist hier reflexiv: Maria ist als Subjekt in der 3. Person zugleich die Besitzerin der Schlüssel. Das Klitikon stimmt nicht mit dem femininen Substantiv cheile im Plural überein, sondern zeigt an, wem die Schlüssel gehören.