Im Rumänischen haben Objektpronomen Vollformen, die auch betonte Formen heißen. Verwende sie für einen Kontrast, eine Hervorhebung oder eine kurze Antwort: Mă vede pe mine, nu pe tine. (Er oder sie sieht mich, nicht dich.) Die Kurzform mă bleibt beim Verb; die Vollform pe mine trägt den Kontrast.
Welche Vollformen haben die Objektpronomen?
Bezeichnet ein direktes Objekt in Vollform eine Person, verwendest du pe mit der Akkusativform; für ein indirektes Objekt in Vollform verwendest du die Dativform ohne pe.
| Person | Direktes Objekt in Vollform | Indirektes Objekt in Vollform | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Person Singular | pe mine | mie | mich / mir |
| Person Singular | pe tine | ție | dich / dir |
| Person Singular, maskulin | pe el | lui | ihn / ihm |
| Person Singular, feminin | pe ea | ei | sie / ihr |
| Person Plural | pe noi | nouă | uns / uns |
| Person Plural | pe voi | vouă | euch / euch |
| Person Plural, maskulin oder gemischt | pe ei | lor | sie / ihnen |
| Person Plural, feminin | pe ele | lor | sie / ihnen |
Die Formen lui und ei unterscheiden im Dativ der dritten Person Singular zwischen Maskulinum und Femininum. Im Plural lautet die Dativform sowohl für maskuline oder gemischte als auch für feminine Gruppen lor. Im Akkusativ wird dagegen zwischen pe ei und pe ele unterschieden.
Wie wählst du zwischen direktem und indirektem Objekt?
Frage beim direkten Objekt pe cine? oder ce? und beim indirekten Objekt cui? (wem?).
| Funktion | Frage | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Direktes Objekt | pe cine? (wen?) | Mă caută pe mine. | Er oder sie sucht mich. |
| Direktes Objekt | pe cine? (wen?) | O văd pe ea. | Ich sehe sie. |
| Indirektes Objekt | cui? (wem?) | Îmi scrie mie. | Er oder sie schreibt mir. |
| Indirektes Objekt | cui? (wem?) | Îi dau lui cartea. | Ich gebe ihm das Buch. |
In den Beispielen mit einem direkten Objekt markiert pe eine Person als direktes Objekt. Dieser Gebrauch unterscheidet sich von der Präposition pe in der Bedeutung „auf“. Bei anderen präpositionalen Bedeutungen folgt die Vollform im Akkusativ auf die Präposition: pentru mine (für mich), cu tine (mit dir), lângă ea (neben ihr). Mehr über die Verwendung von pe mit Substantivgruppen erfährst du im Artikel zum Direktobjektmarker pe.
Wie werden Vollformen mit einem Verb kombiniert?
Wenn ein Personalpronomen in Vollform das vom Verb geforderte direkte oder indirekte Objekt ist, steht es normalerweise zusammen mit der passenden unbetonten Form – dem Klitikon – beim Verb. Die Vollform sorgt für Kontrast oder Fokus; das Klitikon stellt die übliche grammatische Verbindung zum Verb her.
| Objekt | Neutralsatz mit Klitikon und Vollform | Bedeutung |
|---|---|---|
| Direkt, 1. Person Singular | Mă vede pe mine. | Er oder sie sieht mich. |
| Direkt, 3. Person Singular, maskulin | Îl invit pe el. | Ich lade ihn ein. |
| Direkt, 3. Person Plural, feminin | Le așteptăm pe ele. | Wir warten auf sie. |
| Indirekt, 2. Person Singular | Îți explic ție regula. | Ich erkläre dir die Regel. |
| Indirekt, 3. Person Singular, maskulin | Îi dau lui cartea. | Ich gebe ihm das Buch. |
| Indirekt, 3. Person Plural | Le spun lor adevărul. | Ich sage ihnen die Wahrheit. |
- Die Akkusativklitika sind mă, te, îl, o, ne, vă, îi, und le. In einem Beispiel im Präsens wie Mă vede pe mine steht das Klitikon vor dem Verb.
- Die Dativklitika sind îmi, îți, îi, ne, vă, und le. In einem Beispiel im Präsens wie Îmi scrie mie steht das Klitikon ebenfalls vor dem Verb.
- Im zusammengesetzten Perfekt steht das Klitikon vor dem Hilfsverb: M-a văzut pe mine. (Er oder sie hat mich gesehen.) und Mi-a răspuns mie. (Er oder sie hat mir geantwortet.)
- In einem neutralen Satz steht die Vollform normalerweise nach dem Verb. Für einen stärkeren Kontrast kann sie an den Satzanfang rücken: Pe mine m-a văzut, nu pe tine. (Mich hat er oder sie gesehen, nicht dich.)
Wann kann die Vollform allein stehen?
Eine Vollform kann in einer isolierten Antwort oder einem Satzfragment allein stehen, besonders nach einer Frage. Deshalb sind Pe mine! und Mie! vollständige Antworten, obwohl ein vollständiger Satz normalerweise auch ein Klitikon enthält.
| Frage | Kurzantwort | Bedeutung |
|---|---|---|
| Pe cine aștepți? | Pe mine. | Auf wen wartest du? Auf mich. |
| Pe cine invită Ana? | Pe el. | Wen lädt Ana ein? Ihn. |
| Cui îi dai cheia? | Mie. | Wem gibst du den Schlüssel? Mir. |
| Cui le dai cărțile? | Lor. | Wem gibst du die Bücher? Ihnen. |
Was verwendest du für Kontrast und Hervorhebung?
Verwende die Vollform, wenn dein Gegenüber genau wissen muss, welche Person gemeint ist, wenn du eine Zuordnung korrigierst oder wenn du das Objekt zur Hervorhebung wiederholst. Die Vollform wirkt nicht automatisch dramatisch oder umgangssprachlich: In diesen Situationen ist sie das normale Mittel, um das Objekt ausdrücklich zu nennen.
- Kontrast zwischen zwei direkten Objekten: Mă sună pe mine, nu pe el. (Er oder sie ruft mich an, nicht ihn.)
- Kontrast zwischen zwei indirekten Objekten: Îmi trimite mie mesajul, nu ei. (Er oder sie schickt mir die Nachricht, nicht ihr.)
- Einen Bezug verdeutlichen: Pe ele le caut. (Ich suche sie, die Frauen oder Mädchen.)
- Eine Antwort zur Hervorhebung wiederholen: Ție îți spun. (Dir sage ich es.)
Häufige Fehler
- Verwende pe nicht mit einer Dativform: Sage îmi dă mie (er oder sie gibt mir etwas), nicht pe mie.
- Lass bei einem betonten direkten Personenobjekt in einem vollständigen Satz das Klitikon nicht weg: Verwende Mă vede pe mine, nicht das im neutralen Sprachgebrauch unübliche Muster Vede pe mine.
- Verwechsle pe ei (direktes Objekt, maskuline oder gemischte Gruppe) nicht mit lor (indirektes Objekt, Gruppe eines beliebigen Genus).
- Verwende für ein feminines indirektes Objekt im Singular nicht lui, sondern ei, wie in Îi răspund ei. (Ich antworte ihr.)
- Gehe nicht davon aus, dass eine Vollform immer ein Klitikon ersetzt. In kurzen Antworten können Vollformen allein stehen, doch vollständige Sätze mit Hervorhebung enthalten normalerweise beide Formen.
Welche betonte Akkusativform bezeichnet eine Gruppe, die ausschließlich aus weiblichen Personen besteht?
- lor
- pe ele
- pe ei
- ei
Pe ele ist die Akkusativvollform für eine feminine Gruppe in der dritten Person Plural. Pe ei steht für eine maskuline oder gemischte Gruppe, während lor die Dativvollform ist.
Ergänze den Kontrast: Îți dau ___ cartea, nu lui. (Ich gebe dir das Buch, nicht ihm.)
- pe tine
- lui
- pe voi
- ție
Der Empfänger ist ein indirektes Objekt. Deshalb lautet die Dativvollform ție. Im vollständigen Satz ist îți das passende Klitikon; pe tine steht dagegen im Akkusativ.
Welcher Satz verwendet das übliche Hervorhebungsmuster für ein direktes Personenobjekt?
- Mă vede pe mine, nu pe tine. (Er oder sie sieht mich, nicht dich.)
- Vede pe mine, nu pe tine. (Er oder sie sieht mich, nicht dich.)
- Îmi vede pe mine, nu pe tine. (Er oder sie sieht mich, nicht dich.)
- Mă vede pe mine, nu lui. (Er oder sie sieht mich, nicht ihm.)
Ein vollständiger Satz mit Hervorhebung verwendet das Akkusativklitikon mă zusammen mit pe mine. In den anderen Antworten fehlt das erforderliche Klitikon, es steht ein Klitikon im falschen Kasus oder ein direktes Objekt wird einer Dativform gegenübergestellt.
Was bedeutet Mie mi-a răspuns, nu ei.?
- Er oder sie hat mich gesehen, nicht sie.
- Er oder sie hat mir das Buch gegeben, nicht ihr.
- Er oder sie hat mir geantwortet, nicht ihr.
- Er oder sie hat mich angerufen, nicht sie.
Mie ist die Dativvollform mit der Bedeutung „mir“, und mi-a răspuns bedeutet „hat mir geantwortet“. Ei ist die feminine Dativform im Singular und bedeutet „ihr“.
Welche Aussage ist richtig?
- Ein direktes Objekt in Vollform, das sich auf eine Person bezieht, steht normalerweise mit pe und einem passenden Klitikon.
- Ein Dativobjekt in Vollform beginnt normalerweise mit pe.
- Vollformen ersetzen in vollständigen Sätzen immer die Klitika.
- Die Dativformen lui und ei richten sich nach dem Genus des erhaltenen Gegenstands.
Das übliche Hervorhebungsmuster lautet Mă vede pe mine oder Îl invit pe el: Das Klitikon bleibt beim Verb, und pe leitet das direkte Personenobjekt in Vollform ein. Die Dativformen lui und ei beziehen sich auf den Empfänger, nicht auf das Genus des erhaltenen Gegenstands.