Diacríticos rumanos: ă, â, î, ș y ț

El rumano usa cinco letras con diacríticos en su alfabeto estándar: ă, â, î, ș y ț. Las marcas forman parte de la ortografía, no son decorativas: măr (manzana), mână (mano), în (en), șapte (siete) y țară (país) se escriben con ellas.

¿Qué función tiene cada letra rumana con diacrítico?

Ă/ă es una vocal distinta. Las letras â e î representan la misma vocal central en posiciones diferentes, mientras que ș y ț son consonantes distintas.

¿Cómo representan â e î un mismo sonido?

En la ortografía estándar actual, â e î representan la misma vocal central, pero no son intercambiables. Usa â en el interior de las palabras comunes; usa î al comienzo de una palabra, al final de los infinitivos en -î y en ciertos compuestos o formas con prefijo cuyo elemento pertinente empieza por î.

Esta es una distribución ortográfica, no una elección de pronunciación. Cuando la posición no esté clara en una palabra nueva o en una familia de palabras, consulta un diccionario normativo actual. La lección específica sobre î y â explica la regla y sus excepciones con más detalle.

¿Cómo se escriben ă, ș y ț?

Mantén la marca de cada letra en la escritura estándar actual. En ș y ț, usa una coma debajo en minúscula y las mayúsculas correspondientes Ș y Ț cuando deban escribirse con mayúscula.

• Mantén ă donde corresponda: fată (chica) y față (cara) son palabras distintas, no dos grafías de una misma palabra.
• Mantén ș y ț distintos de s y t sin marca: șapte (siete) y țară (país) necesitan sus consonantes marcadas.
• Mantén la marca en las mayúsculas. Al comienzo de una oración, escribe Școala este aproape. (La escuela está cerca.) y Țara este mare. (El país es grande.) con Ș y Ț.
• Considera la ausencia de una marca un problema ortográfico, aunque un teléfono, un cuadro de búsqueda o un mensaje informal te permitan escribir sin ella.

¿En qué se diferencian las grafías antiguas y los nombres oficiales?

El rumano estándar contemporáneo neutro usa las cinco letras marcadas que se muestran aquí y la distribución actual de â/î. Las publicaciones antiguas, los programas informáticos o la escritura personal pueden conservar otra convención ortográfica, pero no es el modelo predeterminado en la escritura escolar o profesional actual. El nombre oficial de una persona también puede conservar una grafía familiar o legal, así que reproduce un nombre como lo escribe su titular en vez de modificarlo de forma silenciosa.

Errores que debes evitar

• No uses â e î al azar porque representan la misma vocal; comprueba la posición y la estructura de la palabra.
• No elimines las marcas de palabras conocidas al escribir rumano estándar. La ausencia de una marca puede ocultar un contraste o producir una grafía no estándar, incluso cuando la oración que la rodea sea clara.
• No confundas ș con ț: la primera es la letra s marcada, mientras que la segunda es la letra t marcada.
• No supongas que el resultado con letras simples de un teclado es una segunda grafía estándar. Restituye las letras rumanas cuando revises el texto.